Translation of "Dual control principle" in German
Process
Analytics
allows
circumventing
the
dual
control
principle
or
the
detection
of
functional
separation
conflicts.
Process
Analytics
ermöglicht
hier
die
Umgehung
des
Vier-Augen-Prinzips
bzw.
die
Aufdeckung
von
Funktionstrennungskonflikten.
ParaCrawl v7.1
All
translations
are
monitored
using
the
dual-control
principle.
Sämtliche
Übersetzungen
werden
nach
dem
Vieraugenprinzip
überwacht.
ParaCrawl v7.1
The
Board
represents
the
company
externally
under
the
dual
control
principle
and
is
empowered
to
issue
mandatory
declarations
Sie
vertritt
die
Gesellschaft
nach
außen
im
Vieraugenprinzip
und
ist
zur
Abgabe
von
rechtsverbindlichen
Erklärungen
ermächtigt.
ParaCrawl v7.1
For
profiles
with
a
lower
risk,
it
is
also
possible
to
have
only
the
initial
KYC
pro-
file
approved
under
the
dual-control
principle.
Bei
Profilen,
welche
ein
niedrigeres
Risiko
aufweisen,
ist
es
auch
möglich,
nur
die
erstmalige
Anlage
des
KYC-
Profils
im
Vier-Augen-Prinzip
genehmigen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Clearly
defined
responsibilities
and
competencies
in
conjunction
with
the
dual-control
principle
reduce
the
danger
of
misuse
and
fraud.
Klar
definierte
Verantwortlichkeiten
und
Kompetenzen
in
Verbindung
mit
dem
„Vier-Augen-Prinzip“
reduziert
die
Gefahr
von
Missbrauch
und
Betrug.
CCAligned v1
The
dual
control
principle,
separation
of
functions,
clear
guidelines
and
organisa-tional
instructions
are
essential
elements
deployed
by
the
bank
in
the
accounting
process.
Das
Vier-Augen-Prinzip,
Funktionstrennung
und
klare
Richtlinien
und
Organisationsanweisungen
sind
wesentliche
von
der
Bank
eingesetzte
Elemente
im
Rechnungslegungsprozess.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
employing
highly
qualified
staff,
conducting
targeted
and
regular
advance
training
programs,
strictly
complying
with
the
dual
control
principle,
and
consistently
separating
functions
in
financial
accounting
when
creating
and
entering
accounting
vouchers
and
in
controlling,
it
is
ensured
that
national
accounting
rules
and
international
accounting
standards
are
observed
in
annual
and
consolidated
financial
statements.
Durch
die
Beschäftigung
von
hochqualifiziertem
Fachpersonal,
gezielte
und
regelmäßige
Fort-
und
Weiterbildung,
die
strenge
Einhaltung
des
Vier-Augenprinzips
und
eine
konsequente
Funktionstrennung
in
der
Finanzbuchhaltung
bei
der
Erstellung
und
Buchung
von
Belegen
sowie
im
Controlling
wird
die
Einhaltung
der
lokalen
und
internationalen
Rechnungslegungsvorschriften
in
Jahres-
und
Konzernabschlüssen
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Important
in-process
measures
are
checks,
such
as
the
"dual
control
principle",
which
are
implemented
according
to
the
maturity
of
the
company.
Wichtige
prozessintegrierte
Maßnahmen
sind
Kontrollen,
wie
beispielsweise
das
"Vier-Augen-Prinzip",
die
je
nach
Reifegrad
der
Gesellschaft
implementiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
means
not
only
having
the
staff
and
financial
resources
necessary
for
project
execution,
but
also
having
an
internal
control
system
in
place
that
meets
basic
standards
such
as
requiring
and
ensuring
compliance
with
the
dual-control
principle.
Dies
betrifft
neben
den
für
die
Projektdurchführung
erforderlichen
personellen
und
finanziellen
Ressourcen
auch
ein
internes
Kontrollsystem,
welches
grundlegende
Anforderungen,
wie
z.B.
der
Vorgabe
und
Einhaltung
des
Vier-Augen-Prinzips
gerecht
wird.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
employing
highly
qualified
staff,
conducting
targeted
and
regular
advance
training
programs,
strictly
complying
with
the
dual
control
principle,
and
consistently
separating
functions
in
financial
accounting
when
creating
and
entering
accounting
vouchers
and
in
controlling,
it
is
ensured
that
national
accounting
rules
(e.g.
German
Commercial
Code
and
national
tax
laws)
and
international
accounting
standards
(IFRSs)
are
strictly
observed
in
annual
and
consolidated
financial
statements.
Durch
die
Beschäftigung
von
hochqualifiziertem
Fachpersonal,
gezielte
und
regelmäßige
Fortund
Weiterbildung,
die
strenge
Einhaltung
des
Vier-Augenprinzips
und
eine
konsequente
Funktionstrennung
in
der
Finanzbuchhaltung
bei
der
Erstellung
und
Buchung
von
Belegen
sowie
im
Controlling
wird
die
Einhaltung
der
lokalen
und
internationalen
Rechnungslegungsvorschriften
in
Jahres-
und
Konzernabschlüssen
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Prevention
and
inspection
measures
including
the
dual-control
principle,
job
rotation
in
sensitive
areas,
as
well
as
regular
audits
are
designed
to
support
our
values-based
compliance
system.
Präventions-
und
Kontrollmaßnahmen,
zu
denen
unter
anderem
das
Vier-Augen-Prinzip,
die
Job-Rotation
in
sensiblen
Bereichen
sowie
regelmäßige
Audits
gehören,
sollen
unser
wertebasiertes
Compliance-System
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
employing
highly
qualified
staff,
conducting
targeted
and
regular
advance
training
programs,
strictly
complying
with
the
dual
control
principle,
and
consistently
separating
functions
in
financial
accounting
when
creating
and
entering
accounting
vouchers
and
in
management
accounting,
it
is
ensured
that
national
accounting
rules
and
international
accounting
standards
are
observed
in
annual
and
consolidated
financial
statements.
Durch
die
Beschäftigung
von
hochqualifiziertem
Fachpersonal,
gezielte
und
regelmäßige
Fortund
Weiterbildung,
die
strenge
Einhaltung
des
Vier-Augenprinzips
und
eine
konsequente
Funktionstrennung
in
der
Finanzbuchhaltung
bei
der
Erstellung
und
Buchung
von
Belegen
sowie
im
Controlling
wird
die
Einhaltung
der
lokalen
und
internationalen
Rechnungslegungsvorschriften
in
Jahres-
und
Konzernabschlüssen
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
internal
control
system
contains
guidelines
and
instructions
that
guarantee,
for
example,
that
all
Fresenius
Medical
Care
transactions
are
presented
accurately,
or
that
significant
earnings
and
expenses
are
only
recorded
after
management
approval
(dual
control
principle).
Das
interne
Kontrollsystem
von
Fresenius
Medical
Care
enthält
Richtlinien
und
Anweisungen,
die
beispielsweise
gewährleisten
sollen,
dass
alle
Transaktionen
von
Fresenius
Medical
Care
ordnungsgemäß
aufgezeichnet
werden
oder
dass
wesentliche
Erträge
und
Aufwendungen
nur
nach
Genehmigung
des
Managements
erfasst
werden
(Vier-Augen-Prinzip).
ParaCrawl v7.1
After
coordination
with
a
different
position,
to
fulfil
the
dual
control
principle,
the
screw
connections
get
the
status
“approved
for
production”
and
can
be
used
by
the
production.
Nach
Abstimmung
mit
einer
anderen
Stelle
zur
Einhaltung
des
Vier-Augen-Prinzips
erhält
der
Schraubfall
den
Status
„Für
die
Produktion
freigegeben“
und
kann
von
der
Produktion
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1