Translation of "Dual antenna" in German
The
example
has
been
explained
for
a
dual-band
antenna.
Das
Beispiel
ist
für
eine
Zwei-Bereichs-Antenne
erläutert
worden.
EuroPat v2
The
dual-polarized
multiband
antenna
according
to
the
invention
has
previously
unimagined
advantages
and
features.
Die
erfindungsgemäße
dual
polarisierte
Mehrbereichsantenne
weist
bisher
ungeahnte
Vorteile
und
Merkmale
auf.
EuroPat v2
The
integrated
dual-band
antenna
enables
readability
in
both
frequency
bands.
Die
integrierte
Dualbandantenne
ermöglicht
eine
Auslesung
in
beiden
Frequenzbändern.
ParaCrawl v7.1
A
diplexer
is
built
in,
so
a
dual-band
antenna
can
be
directly
connected.
Ein
Diplexer
ist
eingebaut,
so
kann
direkt
eine
Dualband
Antenne
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
worked,
actually
this
dual
antenna
must
have
made
all
the
difference.
Es
funktionierte,
eigentlich
muss
diese
dual
Antenne
den
Unterschied
gemacht
haben.
ParaCrawl v7.1
The
following
statements
describe
the
configuration
of
a
dual
polarized
microwave
antenna
radiator
called
a
TEM
radiator.
Die
nachfolgenden
Ausführungen
beschreiben
die
Konfiguration
eines
dual
polarisierten
Mikrowellenantennenstrahlers,
genannt
TEM-Strahler.
EuroPat v2
The
entire
antenna
structure
600
forms
a
dual-band
antenna.
Die
gesamte
Antennenstruktur
600
bildet
eine
Dualbandantenne.
EuroPat v2
The
necessary
adjusting
characteristics
and
radiation
characteristics
can
be
achieved
by
an
inventive
dual-band
antenna.
Die
erforderlichen
Anpassungseigenschaften
und
Strahlungseigenschaften
können
somit
mit
einer
erfindungsgemäßen
Dualbandantenne
erzielt
werden.
EuroPat v2
It
includes
the
1.2m
dual-band
antenna,
solid-state
transmitters,
new
tracking
algorithms
and
displays.
Es
enthält
die
1,2m
Dualband-Antenne,
Halbleitersender,
neue
Zielverfolgungsalgorithmen
und
Sichtgeräte.
ParaCrawl v7.1
The
orthogonal
alignment
of
the
dipole
elements
thus
results
in
a
dual-polarized
antenna
in
a
known
manner.
Durch
die
orthogonale
Ausrichtung
der
Dipolelemente
wird
dadurch
in
bekannter
Weise
eine
dualpolarisierte
Antenne
geschaffen.
EuroPat v2
The
data
connection
to
the
Internet
and
local
network
is
established
via
the
Intel
Dual
WLAN
antenna.
Die
Datenverbindung
zum
Internet
und
lokalen
Netzwerk
wird
über
die
Intel
Dual
WLAN
Antenne
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
As
mentioned,
single-polarized
or,
for
example,
dual-polarized
antenna
elements
or
antenna
element
structures
as
well,
can
be
used
as
antenna
elements.
Wie
erwähnt,
können
als
Strahler
einfachpolarisierte
oder
beispielsweise
auch
dualpolarisierte
Strahler-Elemente
oder
Strahlerstrukturen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Measuring
results
are
shown
here
for
the
reflection
coefficient
of
an
inventive
dual-band
antenna,
as
has
been
described
referring
to
FIGS.
Gezeigt
sind
hierbei
Messergebnisse
für
den
Reflexionskoeffizienten
einer
erfindungsgemäßen
Dualbandantenne,
wie
sie
anhand
der
Fig.
EuroPat v2
Dual
Interface
Card
Chip
Embedding
Equipment
is
made
for
dual
interface
card
antenna
embedding
and
welding
with
chips.
Dual
Interface
Card
Chip
Einbettungs-Ausrüstung
ist
für
Dual-Interface-Karten-Antenne
Einbettung
und
Schweißen
mit
Chips
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
dual
polarized
antenna
element
as
defined
in
claim
1,
wherein
said
at
least
one
other
(6;
6.1,6.2)
of
the
slots
running
perpendicularly
to
the
line
of
symmetry
(11)
extends
into
edge
regions
of
the
radiating
element
(2).
Dual
polarisiertes
Antennenelement
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
der
orthogonal
zur
Symmetrielinie
(11)
verlaufende
Schlitz
(6)
im
Randbereich
des
Strahlerelements
(2)
erstreckt.
EuroPat v2
Transmission
is
then
carried
out
with
this
polarization,
to
which
end
the
transmission
signals
ss
in
two
weighted
paths
are
emitted
via
the
dual-polarized
antenna
(antenna
units
AE1,
AE2).
Es
soll
nun
mit
dieser
Polarisation
gesendet
werden,
wozu
die
Sendesignale
ss
in
zwei
gewichteten
Pfaden
über
die
dual
polarisierte
Antenne
(Antenneneinheiten
AE1,
AE2)
abgestrahlt
werden.
EuroPat v2
Planar
antennas,
comprising
a
plurality
of
such
dual
polarized
antenna
elements,
for
example
can
be
used
in
a
base
station
and
a
subscriber's
station
of
a
point-to-multipoint
radio
communication
system.
Planare
Antennen,
bestehend
aus
einer
Vielzahl
solcher
dual
polarisierter
Antennenelemente,
können
beispielsweise
in
den
Basistationen
und
in
den
Teilnehmerstationen
von
Punkt-zu-Mehrpunkt
Funkübertragungssystemen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
When
the
use
of
separate
transmission
and
reception
antennas
is
avoided
to
save
space,
an
antenna
with
dual
polarized
antenna
elements
can
be
used
for
both
transmission
and
reception.
Will
man
aus
Platzgründen
den
auf
getrennte
Sende-
und
Empfangsantennen
verzichten,
kann
eine
Antenne,
mit
der
sowohl
gesendet
als
auch
empfangen
wird,
mit
dual
polarisierten
Antennenelementen
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
dual
polarized
antenna
element
thus
conceived
has
however
a
relatively
high
cross-polarization
of
between
32
and
35
dB.
Das
so
konzipierte
dual
polarisierte
Antennenelement
weist
noch
eine
relativ
hohe
Kreuzpolarisation
zwischen
32
und
35
dB
auf.
EuroPat v2
Because
of
the
highly
symmetric
slot
and
conductor
configuration
of
the
dual
polarized
antenna
element
of
the
invention,
a
very
high
degree
of
decoupling
between
the
perpendicularly
polarized
wave
modes
is
attained.
Wegen
der
sehr
symmetrischen
Schlitz-
und
Leitungskonfiguration
des
dual
polarisierten
Antennenelements
wird
eine
sehr
hohe
Entkopplung
der
orthogonal
zueinander
polarisierten
Wellenmoden
erreicht.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide,
on
the
basis
of
the
prior
art
illustrated,
a
comparatively
simple
dual-band
antenna
which
is
of
economical
design.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
ausgehend
von
dem
erläuterten
Stand
der
Technik
eine
demgegenüber
einfache
und
kostengünstig
aufgebaute
Zwei-Bereichs-Antenne
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
antenna
5
is
preferably
a
ceramic
dual
band
antenna,
via
which
both
the
GPS
signals
and
the
BT
signals
can
be
received
and
the
BT
signals
can
also
be
transmitted.
Die
Antenne
5
ist
vorzugsweise
eine
keramische
Dualband-Antenne,
über
die
sowohl
die
GPS-Signale
und
die
BT-Signale
empfangen,
als
auch
die
BT-Signale
gesendet
werden
können.
EuroPat v2
This
also
opens
up
the
possibility
of
using
the
dual
band
antenna
according
to
the
invention
not
only
for
the
GPS
receiver
module
according
to
the
invention,
but
also
as
a
separate
component
in
a
number
of
applications.
Dies
eröffnet
auch
die
Möglichkeit,
die
erfindungsgemäße
Dualband-Antenne
nicht
nur
für
das
erfindungsgemäße
GPS-Empfangsmodul,
sondern
als
separates
Bauteil
für
eine
Vielzahl
von
Anwendungen
anzubieten.
EuroPat v2