Translation of "Drug regulation" in German
Drug
Price
Regulation
Should
the
government
regulate
the
prices
of
life-saving
drugs?
Preisregulierung
von
Medikamenten
Sollte
die
Regierung
die
Preise
für
lebensrettende
Medikamente
regulieren?
ParaCrawl v7.1
Why
is
a
highly
civilized
country
like
Sweden
so
fiercely
opposed
to
drug
regulation?
Warum
stellt
sich
ein
hochzivilisiertes
Land
wie
Schweden
so
unerbittlich
gegen
eine
Regulierung
von
Drogen?
ParaCrawl v7.1
COREPER
also
invited
the
Commission
to
present
a
proposal
on
amending
the
founding
Regulation
of
the
European
Monitoring
Centre
for
Drugs
and
Drug
Addiction
(EMCDDA),
Regulation
1920/2006.
Der
AStV
forderte
außerdem
die
Kommission
auf,
einen
Vorschlag
zur
Änderung
der
Gründungsverordnung
(EG)
Nr.
1920/2006
über
die
Europäische
Beobachtungsstelle
für
Drogen
und
Drogensucht
(EMCDDA)
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Because
specific
EU
rules
govern
drug
precursors
(Regulation
(EC)
No
273/2004),
medicinal
products
(Directive
2001/83/EC)
and
veterinary
medicinal
products
(Directive
2001/82/EC).
Weil
spezifische
EU-Vorschriften
für
Drogenausgangsstoffe
(Verordnung
(EG)
Nr.
273/2004),
Humanarzneimittel
(Richtlinie
2001/83/EG)
und
Tierarzneimittel
(Richtlinie
2001/82/EG)
gelten.
ParaCrawl v7.1
Prohibition
is
an
unjust
and
unnecessarily
hard
paternalistic
approach,
which
leaves
drug
regulation
to
the
mobs.
Prohibition
ist
ein
ungerechter
und
unnötig
harter
paternalistischer
Ansatz,
der
die
Regulierung
des
Drogenmarkts
dem
Mob
überlässt.
ParaCrawl v7.1
Proponents
of
drug
price
regulation
argue
that
drug
makers
raise
prices
to
benefit
the
value
of
their
stock
and
invest
little
of
their
profits
in
the
development
and
research
of
new
drugs.
Die
Befürworter
der
Arzneimittelpreisverordnung
eingeführt
wurde,
argumentieren,
dass
Arzneimittelhersteller
die
Preise
zu
erhöhen,
um
den
Wert
ihrer
Aktien
profitieren
und
wenig
von
ihrer
Gewinne
in
der
Entwicklung
und
Erforschung
neuer
Medikamente
investieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
forbidden
for
German
pharmacists
to
deviate
from
the
uniform
price
resulting
from
the
drug
price
regulation.
Deutschen
Apothekern
ist
es
verboten,
von
dem
einheitlichen
Preis
abzugehen,
der
sich
aus
der
Arzneimittelpreisverordnung
ergibt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
court
also
confirmed
that
it
is
forbidden
for
German
pharmacists
to
depart
from
the
uniform
price
resulting
from
the
drug
price
regulation.
Gleichzeitig
bestätigte
das
Gericht
auch,
dass
es
deutschen
Apothekern
verboten
ist,
von
dem
einheitlichen
Preis
abzugehen,
der
sich
aus
der
Arzneimittelpreisverordnung
ergibt.
ParaCrawl v7.1
We
might
better
focus
our
energies
on
local
actions
–
such
as
the
efforts
to
change
the
classification
of
substances
in
local
legislation
or
increase
the
acceptance
of
drug
regulation
among
the
population.
Wir
sollten
unsere
Energien
auf
der
lokalen
Ebene
fokussieren,
wie
zum
Beispiel
die
Umklassifizierung
von
Substanzen
oder
die
Akzeptanz
der
Drogenregulierung
in
der
Bevölkerung
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
For
many
years,
ENCOD
and
many
other
organisations
demand
a
review
of
the
international
drug
conventions,
and
an
open
and
well-informed
debate
about
the
best
system
for
drug
regulation.
Seit
vielen
Jahren
verlangen
ENCOD
und
viele
andere
Organisationen
eine
Überprüfung
der
internationalen
Drogenabkommen
und
eine
offene
und
gut
informierte
Debatte
über
das
beste
System
für
die
Drogenregulierung.
ParaCrawl v7.1
Campaign
spokesman
Ben
LaBolt
said,
"Obama
supports
the
rights
of
states
and
local
governments
to
make
this
choice
-
though
he
believes
medical
marijuana
should
be
subject
to
(U.S.
Food
and
Drug
Administration)
regulation
like
other
drugs."
Der
Sprecher
der
Kampagne
Ben
LaBolt
erklärte:
"Obama
unterstützt
die
Rechte
von
Staaten
und
lokalen
Regierungen,
diese
Wahl
zu
treffen
-
obwohl
er
denkt,
dass
medizinisches
Marihuana
wie
andere
Medikamente
den
Regelungen
der
US
Food
and
Drug
Administration
[US-amerikanische
Arzneimittelbehörde]
unterliegen
sollte."
ParaCrawl v7.1
It
reflects
the
combination
of
such
pharmaceutical
interests
as
drug
delivery,
drug
targeting,
quality
and
safety
management,
drug
approval
and
regulation,
patenting
issues
and
biotechnology
fundamentals.
Der
Band
reflektiert
das
Zusammenspiel
verschiedener
pharmazeutischer
Themen
wie
z.B.
gezielte
Pharmakotherapie
(also
die
Wirkstofffreisetzung
am
Zielort),
Qualitäts-
und
Sicherheitsmanagement,
Medikamentenzulassung
und
-regulierung,
Patentfragen
sowie
die
Grundlagen
der
Biotechnologie.
ParaCrawl v7.1
They
also
satisfy
a
range
of
food-contact
compliance
regulations
in
Europe
and
the
United
States
–
including
the
European
Union's
Directive
2002/72/EC
and
the
U.S.
Food
and
Drug
Administration's
(FDA)
Regulation
21
CFR
177.
Sie
erfüllen
auch
eine
Reihe
Bestimmungen
zur
Verträglichkeit
bei
Lebensmittelkontakten
in
Europa
und
den
Vereinigten
Staaten
–
einschließlich
der
EU-Direktive
2002/72/EC
und
der
Verordnung
21
CFR
177
der
US-Bundesbehörde
zur
Lebens-
und
Arzneimittelüberwachung.
ParaCrawl v7.1
Very
recently,
President
Otto
Perez
Molina
of
Guatemala
announced
that
his
country
wishes
to
discuss
legal
drug
regulation
with
other
countries.
Vor
kurzem
hat
Präsident
Otto
Perez
Molina
von
Guatemala
angekündigt,
dass
sein
Land
die
Regulierung
von
Drogen
mit
anderen
Ländern
diskutieren
möchte.
ParaCrawl v7.1
COMP
Patients'
representatives,
since
its
creation
in
2000
as
a
result
of
the
Orphan
Drug
Regulation
EC
141/2000,
include
Yann
Le
Cam
(vice-chair
2000-2006),
Alastair
Kent,
Birthe
Byskov
Holm,
Pauline
Evers
and
Lesley
Greene
all
of
whom
have
contributed
to
this
success.
Yann
Le
Cam
(Vizevorsitzender
2000-2006),
Alastair
Kent,
Birthe
Byskov
Holm,
Pauline
Evers
und
Lesley
Greene
haben
als
COMP-Patientenvertreter
seit
seiner
Gründung
im
Jahr
2000,
als
Folge
der
Verordnung
über
Orphan-Arzneimittel
(EU
141/2000),
zu
seinem
Erfolg
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
We
call
on
everyone
involved
in
international
drug
policy
to
admit
the
urgent
need
to
study
legal
drug
regulation,
and
to
do
what
is
needed
to
get
this
subject
on
the
agenda’s
of
member
states‘
governments,
and
of
CND
and
UNODC.
Wir
rufen
alle
auf,
die
an
der
internationalen
Drogenpolitik
beteiligt
sind,
den
dringenden
Bedarf
der
Erforschung
legaler
Drogenregulierung
zuzugeben,
und
zu
tun,
was
notwendig
ist,
um
das
Thema
auf
die
Agenda
der
Mitgliedsstaaten
zu
bringen,
sowie
auf
die
von
CND
und
UNODC.
ParaCrawl v7.1