Translation of "Drop in profit" in German
The
drop
in
profit
was
mainly
due
to
exchange
rate
costs
amounting
to
€57.4
million.
Hauptursache
für
den
Ergebnisrückgang
waren
Devisenkursaufwendungen
in
Höhe
von
57,4
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
The
main
reason
for
this
drop
in
profit
is
the
dramatic
deterioration
of
bioethanol
prices
in
Europe.
Maßgeblich
für
den
Ergebnisrückgang
ist
der
drastische
Preisverfall
von
Bioethanol
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
revision
and
the
adaptation
of
a
number
of
key
assumptions
has
led
to
revised
financial
projections
resulting
in
a
drop
in
the
predicted
profit
for
2013
from
CZK
[123–135]
million
to
CZK
[68–75]
million.
Die
Überarbeitung
und
Anpassung
verschiedener
Schlüsselannahmen
hat
zu
geänderten
Finanzprojektionen
geführt,
was
zu
einer
Verringerung
des
für
2013
vorhergesagten
Gewinns
von
[123–135]
Mio.
CZK
auf
[68–75]
Mio.
CZK
resultierte.
DGT v2019
Because
of
the
sharp
drop
in
profit
margins
and
in
the
capacity
for
selffinancing,
production,
especially
in
industry,
began
to
stagnate.
Infolge
des
erheblichen
Rückgangs
der
Gewinnspannen
und
der
Eigenfinanzierungsmöglichkeiten
trat
die
Produktion,
insbesondere
die
industrielle
Produktion,
in
eine
Stagnationsphase
ein
und
wurde
nur
noch
wenig
von
den
Ausfuhren
getragen,
EUbookshop v2
Banks
that
helped
to
conceal
money
from
the
financial
authorities
clearly
suffered
a
significant
drop
in
their
profit
expectations
as
a
result
of
the
data
leak
from
LGT
Bank.
Banken,
die
halfen,
Geld
vor
den
Finanzbehörden
zu
verheimlichen,
mussten
offensichtlich
durch
das
Datenleck
aus
der
LGT-Bank
eine
deutliche
Senkung
der
Gewinnerwartungen
hinnehmen.
ParaCrawl v7.1
James
Hardie
Industries
NV
(ASX:JHX)
has
recorded
a
drop
in
net
operating
profit
in
the
first
nine
months
of
fiscal
2009.
James
Hardie
Industries
NV
(ASX:JHX)
hat
einen
Rückgang
beim
Netto-Gewinn
in
den
ersten
neun
Monaten
des
Geschäftsjahres
2009
gebucht.
ParaCrawl v7.1
In
Asset
Management,
lower
average
third-party
assets
under
management
were
the
main
driver
for
a
drop
in
operating
profit.
Im
Asset
Management
war
der
Rückgang
des
operativen
Ergebnisses
hauptsächlich
auf
das
niedrigere
durchschnittliche
für
Dritte
verwaltete
Vermögen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
drop
in
gross
profit
percentage
from
43%
as
a
percentage
of
revenue
to
31%
was
primarily
due
to
the
startup
costs
associated
with
the
Missouri
operation,
(CMT).
Der
Rückgang
des
Bruttogewinns
von
einem
prozentualen
Anteil
am
Gewinn
von
43
%
auf
31
%
war
vor
allem
auf
die
Anlaufkosten
in
Verbindung
mit
dem
Betrieb
in
Missouri
(CMT)
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
development
was
also
reflected
in
the
drop
in
operating
profit
to
€
7
(437)
million.
Diese
Entwicklung
spiegelt
sich
auch
im
Einbruch
des
operativen
Ergebnisses
auf
7
(437)
Mio.
€
wider.
ParaCrawl v7.1
In
the
Construction
segment,
delays
in
the
start
of
construction
work
and
disruptions
to
several
major
construction
projects
led
to
a
drop
in
revenues
and
profit.
Im
Bausegment
führten
Verzögerungen
bei
Baubeginn
sowie
Störungen
im
Bauablauf
bei
einigen
Großprojekten
zu
Leistungs-
und
Ergebnisminderungen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
countermeasures
implemented
and
at
the
current
exchange
rate
levels,
we
expect
a
slightly
softer
drop
in
the
gross
profit
margin
for
the
full-year
at
the
lower
end
of
the
range
of
minus
100
to
150
basis
points
versus
last
year.
Dank
der
bereits
umgesetzten
Maßnahmen
und
angesichts
der
derzeitigen
Wechselkursniveaus
erwarten
wir
für
das
Gesamtjahr
einen
leicht
niedrigeren
Rückgang
der
Rohertragsmarge
am
unteren
Ende
der
Bandbreite
von
minus
100
bis
150
Basispunkten
gegenüber
dem
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
The
drop
in
sales
and
profitability
were
both
due
to
one
time
events.
Der
Rückgang
der
Umsatzerlöse
und
der
Profitabilität
sind
Folgen
von
einmaligen
Ereignissen.
ParaCrawl v7.1
The
drop
in
profits
is
due
to
the
steep
decline
of
bioethanol
prices
in
Europe.
Der
Ergebnisrückgang
ist
die
Folge
des
drastischen
Preisverfalls
von
Bioethanol
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
All
three
large
banks
experienced
a
sharp
drop
in
profits
in
the
past
year.
Alle
drei
großen
Banken
haben
einen
Einbruch
des
Gewinns
im
vergangenen
Jahr
erlebt.
ParaCrawl v7.1
The
Honda
is
a
90%
drop
in
profits
last
quarter.
Honda
sank
von
90%
der
Gewinne
im
letzten
Quartal.
ParaCrawl v7.1