Translation of "Driving resistance" in German
The
technical
service
may
approve
the
use
of
other
methods
of
determining
the
driving
resistance.
Der
Technische
Dienst
kann
der
Anwendung
anderer
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Fahrwiderstands
zustimmen.
DGT v2019
Due
to
the
toe-out
effect,
driving
resistance
increases,
which
is
undesirable.
Durch
die
Nachspur
erhöht
sich
der
Fahrwiderstand,
was
unerwünscht
ist.
EuroPat v2
For
this,
the
driving
resistance
can
be
determined
by
computation
or
by
measurement.
Der
Fahrwiderstand
des
Kraftfahrzeugs
kann
dabei
rechnerisch
oder
messtechnisch
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
driving
resistance
has
to
be
created
artificially
in
this
laboratory
situation.
Der
Fahrtwiderstand
muss
künstlich
in
dieser
Laborsituation
erzeugt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
special
rig
form
ensures
very
low
driving
resistance.
Durch
die
besondere
Form
der
Lafetten
sind
die
Fahrwiderstände
sehr
niedrig.
ParaCrawl v7.1
Driving
rain
resistance
in
combination
with
Majcoat
has
been
proven
by
the
TU
Berlin.
Die
Schlagregensicherheit
in
Kombination
mit
Majcoat
wurde
von
der
TU
Berlin
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
driving
resistance
F
FW
of
the
motor
vehicle
can
be
determined
by
measurement
or
by
computation.
Der
Fahrwiderstand
F
FW
des
Kraftfahrzeugs
kann
messtechnisch
oder
rechnerisch
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Then,
in
process
step
S
7
a
plausibility
check
of
the
driving
resistance
F_Fw
2
is
carried
out.
Danach
wird
im
Verfahrensschritt
S7
eine
Plausibilitätskontrolle
des
ermittelten
Fahrwiderstands
F_Fw2
durchgeführt.
EuroPat v2
The
change
over
time
in
the
instantaneous
driving
resistance
is
detected
or
determined
for
this
purpose.
Hierzu
wird
die
zeitliche
Veränderung
des
aktuellen
Fahrwiderstands
erfasst
beziehungsweise
bestimmt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
driving
resistance
is
thus
taken
into
account
in
the
physically
based
drivetrain
model.
Vorteilhaft
wird
so
der
Fahrwiderstand
in
dem
physikalisch
basierten
Antriebsstrangmodell
berücksichtigt.
EuroPat v2
In
particular,
this
driving
resistance
is
taken
into
account
as
a
constant
value
during
the
start
of
the
internal
combustion
engine.
Insbesondere
wird
dieser
Fahrwiderstand
während
des
Startens
der
Brennkraftmaschine
als
konstanter
Wert
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
technical
background
is
that
an
instantaneous
driving
resistance
is
thus
determined.
Technischer
Hintergrund
ist,
dass
somit
ein
aktueller
Fahrwiderstand
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Driving
rain
resistance
of
Majcoat
and
SIGA
accessories
has
been
proven
by
the
TU
Berlin.
Die
Schlagregensicherheit
für
Majcoat
und
SIGA-Zubehör
wurde
von
der
TU
Berlin
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
intelligent
gearshift
program
detects
and
recognises
different
driving
resistance
and
chooses
the
adequate
drive
program
accordingly.
Das
intelligente
Schaltprogramm
erkennt
unterschiedliche
Fahrwiderstände
und
wählt
die
passenden
Fahrprogramme
stufenlos
aus.
ParaCrawl v7.1
The
driving-in
resistance
of
the
bolt
5
can
be
reduced
as
compared
to
the
sleeve
embodiment
with
the
base
3b.
Der
Eintreibwiderstand
des
Bolzens
5
lässt
sich
dadurch
gegenüber
der
Ausführungsform
mit
Boden
3b
verkleinern.
EuroPat v2
Furthermore,
the
curve
corresponding
to
vehicle
speed
can
be
varied
to
consider
driving
resistance.
Weiterhin
kann
die
Kennlinie
entsprechend
der
Fahrzeuggeschwindigkeit
variiert
werden,
wodurch
der
Fahrwiderstand
berücksichtigt
werden
kann.
EuroPat v2
However,
because
of
the
full
face-to-face
contact
of
the
insert,
the
driving-in
resistance
of
the
known
fixing
element
is
very
high.
Allerdings
ist
aufgrund
der
vollflächig
wirkenden
Einlage
der
Eintreibwiderstand
des
bekannten
Befestigungselementes
sehr
hoch.
EuroPat v2
Both
defects
increase
the
driving
resistance
of
the
route,
and
the
ridges
play
an
important
role.
Beide
Fehler
erhöhen
den
Fahrtwiderstand
der
Strecke,
wobei
die
Riffeln
eine
schwerwiegende
Rolle
spielen.
EuroPat v2
Driving
rain
resistance
in
combination
with
Majcoat
and
Wigluv
60
has
been
proven
by
the
TU
Berlin.
Die
Schlagregensicherheit
in
Kombination
mit
der
Unterdeckbahn
Majcoat
wurde
von
der
TU
Berlin
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1