Translation of "Driving information" in German
The
predicted
driving
path
is
determined,
for
example,
on
the
basis
of
driving
information.
Der
prädizierte
Fahrschlauch
wird
zum
Beispiel
anhand
von
Fahrinformationen
bestimmt.
EuroPat v2
Driving
information
is
encrypted
and
processed
separately
from
the
insurance
provider's
systems.
Fahrinformationen
werden
verschlüsselt
und
getrennt
von
den
Systemen
des
Versicherers
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
project
has
produced
a
modular
simulation
library
and
databank,
as
well
as
an
evaluation
chart
and
driving
cycles
information.
Das
Projekt
hat
eine
modulare
Bibliothek
und
Datenbank
sowie
ein
Bewertungsdiagramm
und
Information
über
Fahrzyklen
produziert.
EUbookshop v2
We
believe
that
public
and
private
partnerships
are
instrumental
in
driving
information
in
the
knowledge-based
economy.
Wir
sind
davon
überzeugt,
dass
öffentlich-private
Partnerschaften
unerlässlich
sind,
um
in
der
wissensbasierten
Wirtschaft
Informationen
zu
erlangen.
Europarl v8
Distraction
is
the
capture
of
significant
driver
attention
by
stimulations
which
can
arise
from
non
driving-relevant
information,
or
from
driving-relevant
information
presented
in
such
a
way
that
the
stimulation
attracts
more
driver
attention
than
needed.
Als
Ablenkung
wird
die
Beanspruchung
eines
erheblichen
Anteils
der
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
durch
Reize
bezeichnet,
die
sich
aus
für
das
Führen
des
Fahrzeugs
nicht
erheblichen
Informationen
oder
aus
für
das
Führen
des
Fahrzeugs
erheblichen
Informationen
ergeben
können,
die
so
dargestellt
werden,
dass
sie
die
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
in
größerem
Umfang
binden
als
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Distraction
is
the
capture
of
significant
driver
attention
by
stimuli
which
can
arise
from
non-driving-relevant
information,
or
from
driving-relevant
information
presented
in
such
a
way
that
the
stimulus
attracts
more
driver
attention
than
needed.
Als
Ablenkung
wird
die
Beanspruchung
eines
erheblichen
Anteils
der
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
durch
Reize
bezeichnet,
die
sich
aus
für
das
Führen
des
Fahrzeugs
nicht
erheblichen
Informationen
oder
aus
für
das
Führen
des
Fahrzeugs
erheblichen
Informationen
ergeben
können,
die
so
dargestellt
werden,
dass
sie
die
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
in
größerem
Umfang
binden
als
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Good:
A
communications
system
which
is
not
designed
to
store
telephone
numbers
while
driving
provides
the
information
that
“pre-stored
numbers
can
be
selected
using
a
single
button”.
Gut:
Ein
Kommunikationssystem,
in
dem
Rufnummern
während
der
Fahrt
nicht
gespeichert
werden
dürfen,
erläutert,
dass
„bereits
gespeicherte
Nummern
mit
einem
einzigen
Tastendruck
abgerufen
werden
können“.
TildeMODEL v2018
Good:
A
communications
system
which
is
not
designed
to
store
telephone
numbers
while
driving
provides
the
information
that
‘pre-stored
numbers
can
be
selected
using
a
single
button’.
Gut:
Ein
Kommunikationssystem,
in
dem
der
Rufnummernspeicher
während
der
Fahrt
nicht
genutzt
werden
darf,
vermittelt
die
Information,
dass
„bereits
gespeicherte
Nummern
mit
einem
einzigen
Tastendruck
abgerufen
werden
können“.
DGT v2019
Information
related
to
driving:
Information
on
aspects
of
the
vehicle
which
is
mandatory
or
which
is
related
to
safety
or
to
the
road
and
traffic
environment
and
driver-related
infrastructure
services.
Informationen,
die
für
das
Führen
eines
Fahrzeugs
erheblich
sind:
Informationen
zu
erforderlichen
oder
sicherheitsrelevanten
Merkmalen
eines
Fahrzeugs
bzw.
Informationen
im
Zusammenhang
mit
der
Verkehrsführung
und
dem
Verkehrsgeschehen
sowie
mit
fahrerbezogenen
Infrastrukturdiensten.
DGT v2019