Translation of "Driver distraction" in German

In addition, improperly designed sounds might result in driver distraction and annoyance.
Außerdem können Geräusche oder Töne bei unangemessener Gestaltung den Fahrer ablenken und stören.
TildeMODEL v2018
In addition to the intuitive operating experience, less driver distraction is another advantage.
Vorteil neben dem intuitiven Bedienerlebnis ist auch die geringere Ablenkung des Fahrers.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, driver distraction must be minimized.
Gleichzeitig muss die Ablenkung des Fahrers minimiert werden.
ParaCrawl v7.1
The risks resulting from driver distraction should hereby be reduced.
Hierdurch sollen die Risiken durch Fahrerablenkung verringert werden.
EuroPat v2
This represents a driver distraction, whereby the risk of accident increases.
Dies stellt eine Fahrerablenkung dar, wodurch das Unfallrisiko steigt.
EuroPat v2
The main causes of such accidents are driver distraction or inattentiveness, and driver misperception where a driving situation is misjudged.
Die Hauptursachen dieser Unfälle sind Ablenkung und Unaufmerksamkeit des Fahrers sowie Fehleinschätzungen der Fahrsituation.
ParaCrawl v7.1
Systems providing ill-timed and/or incorrect information may create safety critical driver distraction and frustration.
Systeme mit zeitlich schlecht abgestimmten und/oder unzutreffenden Informationen können für den Fahrer eine Ablenkung darstellen, welche die Fahrsicherheit beeinträchtigt und Frustrationen verursacht.
DGT v2019
Systems providing ill-timed and/or incorrect information may create safety-critical driver distraction and frustration.
Systeme mit zeitlich schlecht abgestimmten und/oder unzutreffenden Informationen können für den Fahrer eine Ablenkung darstellen, welche die Fahrsicherheit beeinträchtigt und Frustrationen verursacht.
DGT v2019
In-vehicle application should have a robust human machine interface in order to avoid driver distraction and fatigue.
Damit die Fahrer nicht abgelenkt werden oder ermüden, müssen bordseitige Anwendungen über eine robuste Bedienungsschnittstelle verfügen.
DGT v2019
Several studies have shown that driver distraction or inattentiveness is a factor in most rear end accidents.
Verschiedene Studien haben aufgezeigt, dass Ablenkung oder Unaufmerksamkeit bei der Mehrzahl der Auffahrunfälle eine Rolle spielt.
ParaCrawl v7.1
The usual objections to an electronic billboard placement are either safety, i.e. that it's a driver distraction or there is an esthetic concern that an electronic LED billboard might give a small town a "Times Square" look that would be out of character to that market area.
Die üblichen Einwände zu einer Plakatwand Plazierung sind jede Sicherheit, d.h. dieses ist es eine Fahrerablenkung, oder es gibt ein ästhetisches Interesse, dass eine LED-Digitale-Plakatwand einer kleinen Stadt einen "Times Square" Blick geben konnte, der aus Buchstaben heraus zu diesem Absatzmarkt sein würde.
ParaCrawl v7.1
On enabled cars, LIVE apps can be used via the Uconnect touchscreen system, which features a specific interface that limits driver distraction.
In den entsprechend ausgestatteten Fahrzeugen können die LIVE-Dienste dank des Touchscreen-Systems Uconnect über eine spezielle Schnittstelle genutzt werden, die Ablenkungen des Fahrers begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Other innovative systems available include Electronic Night Vision, which uses infra-red technology to identify potential obstacles ahead, and a Head-Up Display, which reduces driver distraction and increases safety.
Zu den weiteren innovativen Systemen zählen das elektronische Nachtsichtgerät, das mögliche Hindernisse mittels Infrarot-Technik erkennt, und ein Head-up-Display, das der Fahrerkonzentration und Sicherheit förderlich ist.
ParaCrawl v7.1
In case the apps shall be used while driving, they also have to comply with regional driver distraction guidelines .
Falls die Apps während der Fahrt verwendet werden sollen, müssen sie auch den regional unterschiedlichen Richtlinien bezüglich der Ablenkung von Fahrern entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The lower refresh rate leads to a lower level of driver distraction than the abrupt change to the dark image in the known “COMAND” infotainment system, and to an attractive depiction or display on the screen.
Die kleinere Bildwiederholfrequenz führt zu einer geringeren Fahrerablenkung als der abrupte Wechsel zu dem dunklen Bild bei dem bekannten Infotainmentsystem "COMAND" und zu einer attraktiveren Darstellung oder Anzeige auf dem Bildschirm.
EuroPat v2
As a result, the time and attention which a user requires for the input into the device can advantageously be shortened, which is highly desirable from a safety perspective also, in terms of a minimal distraction of a user from the road traffic (“driver distraction”).
Hierdurch kann die Zeit und die Aufmerksamkeit, die ein Nutzer für die Eingabe in die Vorrichtung benötigt, auf vorteilhafte Weise verkürzt werden, was im Sinne einer möglichst geringen Ablenkung eines Nutzers vom Straßenverkehr ("driver distraction") auch unter Sicherheitsgesichtspunkten sehr erwünscht ist.
EuroPat v2
Several studies have shown that driver distraction or inattentiveness is a factor in the great majority of rear end accidents.
Verschiedene Studien haben aufgezeigt, dass Ablenkung oder Unaufmerksamkeit bei der Mehrzahl der Auffahrunfälle eine Rolle spielt.
ParaCrawl v7.1
Other innovative systems available include Night Vision, which uses infra-red technology to identify potential obstacles ahead, and a Head-Up Display, which reduces driver distraction and increases safety.
Zu den weiteren innovativen Systemen zählen das Nachtsichtgerät, das mögliche Hindernisse mittels Infrarot-Technik erkennt, und ein Head-up-Display, das die Fahrerkonzentration und Sicherheit verbessert.
ParaCrawl v7.1
First, technical sensors capture the state of the environment (road conditions, vehicle state, traffic, etc.) and possibly the state of the driver (vigilance, distraction, etc.).
Am Beginn steht die technisch-sensorische Erfassung der Umwelt (Fahrbahnzustand, Fahrzeugzustand, andere Verkehrsteilnehmer) sowie ggf. des Zustands des Fahrers (Ermüdung, Ablenkung usw.).
ParaCrawl v7.1
In an attempt to address the challenge of driver distraction, Visteon design engineers have created a new cockpit that uses multiple cameras in the vehicle to keep a constant eye on both the driver and the road ahead.
In dem Versuch, die Herausforderung der Fahrerablenkung zu adressieren, haben die Designingenieure von Visteon ein neues Cockpit entwickelt, das mehrere Kameras innerhalb des Fahrzeugs dazu verwendet, sowohl Fahrer als auch Straße ständig im Auge zu behalten.
ParaCrawl v7.1
In terms of the first issue, there has been much research which has resulted in several exhaustive studies that have proven conclusively that electronic billboards are not a driver distraction.
In der ersten Ausgabe ausgedrückt hat es viel Forschung gegeben, die einige vollständige Studien ergeben hat, die abschließend geprüft haben, dass LED-Digitale-Plakatwände nicht eine Fahrerablenkung sind.
ParaCrawl v7.1
The usual objections to an electronic billboard placement are either safety, i.e. that it’s a driver distraction or there is an esthetic concern that an electronic LED billboard might give a small town a “Times Square” look that would be out of character to that market area.
Die üblichen Einwände zu einer Plakatwand Plazierung sind jede Sicherheit, d.h. dieses ist es eine Fahrerablenkung, oder es gibt ein ästhetisches Interesse, dass eine LED-Digitale-Plakatwand einer kleinen Stadt einen „Times Square“ Blick geben konnte, der aus Buchstaben heraus zu diesem Absatzmarkt sein würde.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

distraction from distractible distractedly drivers for
to be distracted distraction as a driver driver
distract driver distraction