Translation of "Driven shaft" in German
Therefore,
the
carrier
50
will
rotate
in
a
reverse
direction
from
that
of
the
driven
power
shaft
11.
Deshalb
dreht
der
Planetenradträger
50
gegenüber
der
Antriebswelle
11
in
umgekehrter
Richtung.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
cylinder
60
is
connected
fixedly
against
rotation
to
the
driven
shaft
18.
Der
Zylinder
60
ist
zu
diesem
Zweck
drehfest
mit
der
Abtriebswelle
18
verbunden.
EuroPat v2
In
the
first
embodiment
the
motor
is
usually
intended
to
be
connected
to
a
driven
shaft.
Bei
der
erstgenannten
Alternative
ist
der
Motor
mit
einer
Antriebswelle
verbunden.
EuroPat v2
The
two
deflection
rollers
49,
50
are
mounted
on
a
rotatably
driven
shaft.
Die
beiden
Umlenkrollen
49,
50
sind
auf
einer
drehbar
angetriebenen
Welle
gelagert.
EuroPat v2
The
hour
tube
is
usually
driven
by
the
driven
shaft
via
gear
wheels.
Das
Stundenrohr
wird
normalerweise
über
Getrieberäder
von
der
Abtriebswelle
angetrieben.
EuroPat v2
The
crank
33
is
connected
to
the
oscillatingly
driven
shaft
34.
Diese
Kurbel
33
ist
mit
der
oszillierend
anzutreibenden
Welle
34
verbunden.
EuroPat v2
At
least
one
of
the
feeler
rolls
(6,
6')
is
driven
by
a
shaft.
Wenigstens
eine
der
Tastwalzen
(6)
ist
über
eine
Welle
angetrieben.
EuroPat v2
In
parallel
to
the
input
shaft
11,
a
driven
secondary
shaft
26
is
disposed
in
the
transmission
4.
Parallel
zur
Eingangswelle
11
ist
im
Getriebe
4
eine
angetriebene
Sekundärwelle
26
gelagert.
EuroPat v2
The
driven
shaft
52
will
thus
be
driven
by
the
hydromotor
80.
Die
Abtriebswelle
52
wird
dadurch
vom
Hydromotor
80
angetrieben.
EuroPat v2
A
driven
shaft
of
the
pre-switching
transmission
can
be
drivingly
connected
with
a
driving
shaft
of
a
hydraulic
pump.
Eine
Abtriebswelle
des
Vorschaltgetriebes
kann
mit
einer
Antriebswelle
einer
Hydraulikpumpe
antriebsverbunden
sein.
EuroPat v2
The
driven
shaft
28
is
mounted
in
both
housing
halves
22
and
24.
Die
Abtriebswelle
28
ist
in
beiden
Gehäusehälften
22
und
24
gelagert.
EuroPat v2
In
operation,
the
drive
shaft
12
is
driven
via
the
driven
shaft.
Im
Betrieb
wird
die
Antriebswelle
12
über
die
Abtriebswelle
angetrieben.
EuroPat v2
Roller
2
is
driven
via
the
shaft
16
by
a
motor
17
.
Die
Walze
2
wird
über
die
Welle
16
von
einem
Motor
17
angetrieben.
EuroPat v2
The
roller
2
is
driven
via
the
shaft
16
by
a
motor
17
.
Die
Walze
2
wird
über
die
Welle
16
von
einem
Motor
17
angetrieben.
EuroPat v2
The
axial
movement
of
the
driven
shaft
takes
place
preferably
via
a
coarse
pitch
helix.
Die
Axialbewegung
der
Abtriebswelle
erfolgt
u.a.
vorzugsweise
durch
ein
Steilgewinde.
EuroPat v2
A
loose
gear
wheel
20
for
the
reverse
gear
is
arranged
on
the
second
driven
shaft
3.
Ein
Losrad
20
für
den
Rückwärtsgang
ist
auf
der
zweiten
Abtriebswelle
3
angeordnet.
EuroPat v2
An
unintentional
axial
displacement
of
the
driven
shaft
6
is
thus
prevented.
Damit
ist
eine
unbeabsichtigte
Axialverlagerung
der
Abtriebswelle
6
verhindert.
EuroPat v2
On
this
driven
shaft
40,
also
the
rear
wheel
hub
28
is
fixed.
Auf
dieser
Abtriebswelle
40
ist
gleichzeitig
die
Hinterradnabe
28
befestigt.
EuroPat v2
The
lower
transport
belts
70
are
driven
by
the
shaft
26
.
Die
unteren
Transportriemen
70
werden
von
der
Welle
26
angetrieben.
EuroPat v2