Translation of "Driven pulley" in German
The
displacer
1
is
driven
by
the
pulley
19
via
the
drive
shaft
24.
Durch
die
Riemenscheibe
19
wird
der
Verdränger
1
über
die
Antriebswelle
24
angetrieben.
EuroPat v2
The
rotor
is
driven
via
a
pulley
44
by
a
motor,
not
shown.
Der
Rotor
wird
angetrieben
über
Riemenscheibe
44
von
einem
nicht
dargestellten
Motor.
EuroPat v2
This
electric
motor
acts
on
a
driving
pulley
driven
by
said
motor.
Dieser
Elektromotor
arbeitet
auf
eine
von
ihm
angetriebene
Antriebsscheibe.
EuroPat v2
The
invention
further
concerns
a
cable
drive
having
a
driven
cable
guide
pulley.
Weiters
betrifft
die
Erfindung
einen
Seilantrieb
mit
einer
angetriebenen
Seilumlenkscheibe.
EuroPat v2
The
water
pump
shaft
is
driven
by
the
pulley.
Die
Wasserpumpenwelle
wird
über
die
Riemenscheibe
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
the
revolving
plate
3
is
driven
via
the
pulley
5
and
caused
to
rotate.
Zunächst
wird
der
Drehteller
3
über
die
Riemenscheibe
5
angetrieben
und
in
Drehung
versetzt.
EuroPat v2
The
first
driven
pulley,
the
at
least
one
drive
pulley
and
the
first
belt
form
a
main
drive
train.
Die
erste
Abtriebsriemenscheibe,
die
zumindest
eine
Antriebsriemenscheiben
sowie
der
erste
Riemen
bilden
einen
Hauptantriebsstrang.
EuroPat v2
The
intermediate
drive
stage
34
comprises
a
driven
pulley
37,
around
which
a
drive
belt
38
is
wrapped.
Die
Vorgelegestufe
34
umfasst
eine
Abtriebsriemenscheibe
37,
die
von
einem
Antriebsriemen
38
umschlungen
ist.
EuroPat v2
The
belt
52
is
similarly
entrained
around
idler
pulleys
62
and
a
the
driven
mower
deck
pulley
54
.
Das
Zugmittel
52
ist
in
ähnlicher
Weise
um
die
Spannscheiben
62
und
die
Antriebsscheibe
64
geschlungen.
EuroPat v2
The
support
cables
4
run
over
a
deflecting
roller
5
and
are
guided
over
a
driven
drive
pulley
6
.
Die
Tragseile
4
laufen
über
eine
Umlenkrolle
5
und
sind
über
eine
angetriebene
Treibscheibe
6
geführt.
EuroPat v2
In
order
to
carry
out
the
swivel
angle
adjustment
of
the
respective
optical
element
with
high
accuracy
and
simple
construction,
it
is
suggested
in
addition
to,
or
as
an
alternative
to,
the
solution
described
above
that
the
swivelable
optical
element,
of
which
there
is
at
least
one,
be
coupled
with
a
drag
lever,
that
the
drag
lever
comprise
a
cam
projection,
and
that
the
cam
projection
act
at
a
cam
surface
of
a
motor-driven
drive
pulley.
Um
mit
hoher
Genauigkeit
bei
baulich
einfachem
Aufwand
die
Schwenkwinkeleinstellung
des
jeweiligen
optischen
Elements
vornehmen
zu
können,
wird
zusätzlich
oder
auch
unabhängig
von
der
vorstehend
beschriebenen
Lösung
vorgeschlagen,
daß
das
wenigstens
eine
schwenkbare
optische
Element
mit
einem
Schlepphebel
verkoppelt
ist,
daß
der
Schlepphebel
einen
Nockenvorsprung
aufweist,
und
daß
der
Nockenvorsprung
an
eine
Nockenfläche
einer
motorgetriebenen
Antriebsscheibe
angreift.
EuroPat v2
The
electric
motor
46
is
simultaneously
connected
as
a
generator
so
that
the
shaft
46
assigned
to
it
is
driven
via
the
pulley
40
which
is
connected
to
the
shaft
62,
and
the
V-belt
42
and
the
pulley
44.
Der
Elektromotor
46
ist
gleichzeitig
als
Generator
geschaltet,
so
daß
die
ihm
zugeordnete
Welle
46
über
die
Riemenscheibe
40,
die
mit
der
Welle
62
verbunden
ist,
und
den
Keilriemen
42
sowie
Riemenscheibe
44
angetrieben
wird.
EuroPat v2
Moreover,
a
flywheel
21
is
rotationally
locked
to
the
capstan
15
and
is
driven
by
a
pulley
23
via
a
belt
22,
which
pulley
is
mounted
on
the
motor
shaft
of
the
motor
11
and
can
thus
be
driven
by
the
motor
11.
Weiters
ist
mit
der
Antriebswelle
15
eine
Schwungscheibe
21
drehfest
verbunden,
die
über
eine
Pese
22
von
einem
Pesenrad
23
angetrieben
wird,
das
seinerseits
auf
der
Motorwelle
des
Motors
11
sitzt
und
auf
diese
Weise
von
dem
Motor
11
antreibbar
ist.
EuroPat v2
When
the
switching
stage
34
conducts
and
the
supply
voltage
V
is
applied
to
the
line
32
the
motor
supply
circuit
33
is
energized
with
the
supply
voltage
V
and
is
thus
switched
on,
so
that
it
energizes
the
motor
11
to
drive
the
motor
in
such
a
way
that
its
speed
is
controlled,
causing
the
flywheel
21
and
the
apparatus
parts
which
are
in
driving
engagement
therewith
to
be
driven
via
the
pulley
23
and
the
belt
22.
Bei
leitender
Schaltstufe
34
und
an
die
Leitung
32
angeschalteter
Versorgungsspannung
V
ist
die
Motorspeiseschaltung
33
mit
der
Versorgungsspannung
V
versorgt
und
daher
eingeschaltet,
wobei
sie
dann
den
Motor
11
speist,
so
daß
dieser
dann
auf
drehzahlgeregelte
Weise
angetrieben
wird,
wobei
dann
über
das
Pesenrad
23
und
die
Pese
22
die
Schwungscheibe
21
und
die
mit
dieser
in
Antriebsverbindung
stehenden
Geräteteile
angetrieben
werden.
EuroPat v2