Translation of "Drive cover" in German
The
force
transmission
areas
of
this
drive
cover
the
whole
face
areas.
Die
Krafteinleitungsbereiche
dieses
Antriebs
erstrecken
sich
auf
die
gesamten
Stirnflächen.
EuroPat v2
The
modules
of
the
training
system
Drive
Technology
cover
all
the
fields
of
drive
technology.
Die
Module
aus
dem
Trainingssystem
Antriebstechnik
decken
alle
Bereiche
der
Antriebstechnik
ab.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
a
gearwheel
drive,
the
cover
plates
can
also
be
driven
via
a
corresponding
toothed-belt
drive
or
a
roller
chain.
Anstelle
eines
Zahnradantriebs
können
die
Abdeckplatten
auch
über
einen
entsprechenden
Zahnriemenantrieb
oder
eine
Rollenkette
angetrieben
werden.
EuroPat v2
The
provision
of
a
separate
drive
for
the
cover
element
is,
however,
associated
with
a
relatively
high
effort.
Das
Vorsehen
eines
eigenständigen
Antriebs
für
das
Abdeckelement
ist
jedoch
mit
einem
relativ
hohen
Aufwand
verbunden.
EuroPat v2
The
commercial
model
ranges
with
electric
drive
will
thus
cover
all
requirements
from
people
moving
to
goods
transport.
Damit
decken
die
gewerblichen
Baureihen
mit
Elektroantrieb
alle
Anforderungen
vom
People
Moving
bis
zum
Gütertransport
ab.
ParaCrawl v7.1
Cover
up
-
remove
drive,
insert
new
drive,
cover
down
-
done.
Abdeckung
hoch
-
Laufwerk
herausnehmen,
neues
Laufwerk
einlegen,
Abdeckung
runter
-
fertig.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
it
is
possible
to
dispense
with
a
separate
drive
to
the
cover
belt
and
to
have
it
driven
by
the
conveyor
belt,
either
through
direct
frictional
contact
with
the
conveyor
belt
within
the
deflection
zone
of
the
discharge
drum,
or
through
coupling
of
the
disk
wheels
to
the
discharge
drum.
Alternativ
ist
es
möglich,
auf
einen
eigenen
Antrieb
für
das
Deckband
zu
verzichten
und
es
vom
Fördergurt
mitnehmen
zu
lassen,
und
zwar
entweder
durch
unmittelbaren
Reibschluß
mit
dem
Fördergurt
im
Umlenkbereich
der
Abwurftrommel
oder
durch
eine
Kopplung
der
Scheibenräder
mit
der
Abwurftrommel.
EuroPat v2
In
order
to
satisfy
this
requirement,
it
is
necessary
to
develop
the
electric
setting
drive
with
an
expensive
construction,
which
is
true,
in
particular,
when
the
setting
drive
is
to
cover
not
only
the
idling
control
range
but
also--as
is
necessary
in
the
case
of
speed
control--the
partial-load
and
full-load
ranges
of
the
internal
combustion
engine.
Um
diese
Anforderung
zu
erfüllen
ist
es
erforderlich,
den
elektrischen
Stellantrieb
baulich
aufwendig
zu
gestalten,
dies
gilt
insbesondere
dann,
wenn
der
Stellantrieb
nicht
nur
den
Leerlaufregelbereich,
sondern
auch
-
wie
bei
der
Geschwindigkeitsregelung
erforderlich
-
den
Teillast-und
Vollastbereich
der
Brennkraftmaschine
abdekken
soll.
EuroPat v2
Both
the
furnace
cover
24
and
the
cover
drive
25
are
completely
uncoupled
from
the
tiltable
furnace
body
1
and
are
anchored
only
by
the
furnace
platform
3.
Sowohl
Ofendeckel
24
als
auch
Deckelantrieb
25
sind
vollständig
vom
kippbaren
Ofenkörper
1
entkoppelt
und
lediglich
mit
der
Ofenbühne
3
verankert.
EuroPat v2
The
drive
unit
for
the
treatment
drum
formed
by
the
drive
motor
13
in
the
apparatus
shown
in
the
drawing
serves
also
as
the
cover
drive
unit
for
the
cover
formed
by
the
cover
sections
5
and
6.
The
cover
drive
unit
engages
the
outer
cover
section
5
of
the
cover
which
is
rotatable
relative
to
the
treatment
drum
2.
Das
durch
den
Antriebsmotor
13
gebildete
Antriebsaggregat
für
die
Behandlungstrommel
2
in
der
in
der
Zeichnung
dargestellten
Vorrichtung
ist
also
zugleich
auch
das
Deckelantriebsaggregat
für
den
durch
die
Teildeckel
5
und
6
gebildeten
Verschlußdeckel,
das
an
dem-
=jenigen
der
beiden
Teildeckel,
nämlich
am
äußeren
Teildeckel
5,
des
Verschlußdeckels
angreift,
der
relativ
zur
Behandlungstrommel
2
drehbar
ist.
EuroPat v2
It
is
advantageous,
especially
if
this
interplay
is
to
take
place
over
an
extended
period
of
time,
if
an
automatic
control
is
associated
with
the
drive
unit
for
the
treatment
drum
2,
the
cover
drive
unit
which
in
the
embodiment
example
shown
is
identical
with
the
drive
unit
for
the
treatment
drum,
and
the
tilting
unit.
Insbesondere
wenn
dieses
Wechselspiel
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
erfolgen
soll,
ist
es
günstig,
wenn
dem
Antriebsaggregat
für
die
Behandlungstrommel
2,
dem
Deckelantriebsaggregat,
das
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
indentisch
ist
mit
dem
Antriebsaggregat
für
die
Behandlungstrommel,
und
dem
Schwenkaggregat
ein
Steuerautomat
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
solution
according
to
the
invention,
the
catching
device
not
only
holds
the
cover
in
a
closed
position
in
its
rear
area
via
a
forced
connection
with
the
cover
drive,
but
the
catching
device,
also
via
a
forced
driving
connection,
supports
the
tilting-out
of
the
cover
as
well.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
hält
die
Fangeinrichtung
nicht
nur
den
Deckel
in
seinem
hinteren
Bereich
über
eine
Zwangsverbindung
mit
dem
Deckelantrieb
in
Schließstellung,
sondern
die
Fangeinrichtung
unterstützt,
gleichfalls
über
eine
Zwangsantriebsverbindung
auch
auf
wirkungsvolle
Weise
das
Ausstellen
des
Deckels.
EuroPat v2
In
this
way,
the
cover
drive,
via
the
driving
cables
10,
the
transport
carriages
14,
the
rod
structure
49
and
the
catching
levers
43
located
at
both
sides
of
the
cover,
transfers
a
power
component
that
is
directed
upward
on
the
rear
part
of
the
cover
3.
Auf
diese
Weise
wird
von
dem
Deckelantrieb
über
die
Antriebskabel
10,
die
Transportschlitten
14,
die
Gestänge
49
und
die
zu
beiden
Deckelseiten
sitzenden
Fanghebel
43
eine
nach
oben
gerichtete
Kraftkomponente
auf
den
hinteren
Teil
des
Deckels
3
übertragen.
EuroPat v2
Thereupon,
the
two
cover
sections
of
the
cover
can
be
rotated
relative
to
each
other
by
means
of
the
cover
drive
unit
to
the
stop
at
which
the
passage
hole
in
the
inner
cover
section
is
aligned
with
the
opening
for
docking
the
substance
container
in
the
outer
cover
section.
Hierauf
werden
die
beiden
Teildeckel
des
Verschlussdeckels
gegeneinander
mit
Hilfe
des
Deckelantriebsaggregates
bis
zu
der
Anschlagstelle
verdreht,
in
der
die
Durchgangsöffnung
im
inneren
Teildeckel
mit
der
Öffnung
zum
Andocken
des
Substanzbehälters
im
äusseren
Teildeckel
fluchtet.
EuroPat v2