Translation of "Drive collar" in German
The
cam
disc
50
and
the
drive
collar
20
are
mounted
so
they
are
rotatable
together.
Die
Kurvenscheibe
50
und
die
Antriebsmanschette
20
sind
zusammen
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
second
member
14
and
the
attached
drive
collar
50
will
then
be
free
to
rotate
at
a
different
rate
than
the
first
member
12
depending
on
the
output
load
and
intervening
forces.
Das
zweite
Rotationsteil
14
mit
dem
daran
befestigten
Getriebering
50
kann
dann
mit
einer
unterschiedlichen
Geschwindigkeit
gegenüber
dem
ersten
Rotationsteil
12
umlaufen
und
zwar
abhängig
von
der
Ausgangsbelastung
und
den
Zwischenkräften.
EuroPat v2
This
misalignment
blocks
the
movement
of
the
shifter
collar
36
across
the
blocking
ring
42
and
onto
the
drive
collar
50
until
both
the
first
and
second
members
12
and
14,
respectively,
are
rotating
at
the
same
speed.
Diese
Fehlausrichtung
blockiert
die
Verschiebung
der
Schaltmuffe
36
über
den
Sperring
42
auf
den
Getriebering
50
so
lange,
bis
die
beiden
Rotationsteile
12,
14
mit
gleicher
Geschwindigkeit
rotieren.
EuroPat v2
The
second
path
is
formed
from
the
drive
collar
through
the
plate
member,
clutch
disk
and
annular
body
member
to
the
first
rotatable
member.
Der
zweite
Weg
wird
gebildet
von
dem
Getriebering
über
den
Anpressteller,
die
Kupplungsreibscheibe
und
den
Muffenträger
auf
das
erste
Rotationsteil.
EuroPat v2
In
this
position,
the
shifter
collar
36
bridges
the
body
member
16
to
the
drive
collar
50
and
thereby
mechanically
connects
the
first
and
second
members,
12
and
14,
together.
In
dieser
Position
verbindet
die
Schaltmuffe
36
den
Muffenträger
16
formschlüssig
mit
dem
Getriebering
50
und
stellt
somit
eine
mechanische
Verbindung
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Rotationsteil
12,
14
her.
EuroPat v2
This
relative
movement
of
impact
collar
9
with
respect
to
the
second
inserted
cup
3
is
continued
until
the
drive
projection
26
is
acted
on
by
the
drive
edge
28'
of
the
drive
collar
28.
Diese
Relativbewegung
von
Stoßkragen
9
zum
zweiten
Einsatzbecher
3
wird
solange
fortgesetzt,
bis
der
Antriebsnocken
26
von
der
Antriebskante
28'
des
Antriebskragens
28
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
The
drive
projection
26
is
arranged
between
the
stop
edge
formed
by
the
cup
edge
29
of
the
first
inserted
cup
2
and
the
drive
edge
28'
formed
by
the
end
surface
of
a
drive
collar
associated
with
the
screw
cap
4.
Der
Antriebsnocken
ist
zwischen
der
von
dem
Becherrand
29
des
ersten
Einsatzbechers
2
gebildeten
Anschlagkante
und
der
von
der
Stirnfläche
eines
der
Schraubkappe
4
zugeordneten
Antriebskragens
gebildeten
Antriebskante
28'
angeordnet.
EuroPat v2
On
the
thereby
resulting
seat
of
the
shaft
30
a
drive
gear
21
provided
with
a
central
drilled
hole
may
be
mounted,
after
the
internal
rotor
23
has
been
located
loosely
on
a
drive-end
collar
of
the
carrier
section
13
forming
the
bearing
location
of
the
latter.
Auf
den
hierdurch
entstehenden
Sitz
der
Welle
30
kann
ein
mit
einer
Zentralbohrung
versehenes
Antriebsrad
21
aufgesetzt
werden,
nachdem
der
Innenrotor
23
lose
auf
einen
antriebsradseitigen
Bund
des
Trägerabschnitts
13,
der
seine
Lagerstelle
bildet,
aufgesetzt
wurde.
EuroPat v2
The
gear
tooth
carrier
10
is
in
turn
enclosed
by
a
drive
collar
20,
which
is
also
disposed
concentrically
to
the
rod
3
.
Der
Zahnträger
10
wird
wiederum
ummantelt
von
einer
Antriebsmanschette
20,
welche
ebenfalls
konzentrisch
zu
der
Stange
3
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
drive
collar
20
is
mounted
so
it
is
rotatable,
in
contrast,
the
gear
tooth
carrier
10
is
blocked
in
its
rotational
degree
of
freedom,
i.e.,
it
does
not
rotate
in
relation
to
the
rod
3
.
Die
Antriebsmanschette
20
ist
drehbar
gelagert,
der
Zahnträger
10
ist
hingegen
in
seinem
Rotationsfreiheitsgrad
gesperrt,
das
heißt
er
verdreht
sich
gegenüber
der
Stange
3
nicht.
EuroPat v2
Upon
a
rotation
of
the
drive
collar
20,
the
rod
3
is
linearly
displaced
in
relation
to
the
gear
tooth
carrier
10
in
the
direction
of
a
longitudinal
axis
30
of
the
transmission
1
.
Bei
einer
Drehung
der
Antriebsmanschette
20
wird
die
Stange
3
gegenüber
dem
Zahnträger
10
linear
in
Richtung
einer
Längsachse
30
des
Getriebes
1
verschoben.
EuroPat v2
It
is
possible
to
mount
the
gear
tooth
carrier
10
fixed
in
place,
to
rotate
the
drive
collar
20,
and
to
tap
a
linear
movement
or
an
advance
on
the
rod
3
.
Es
ist
möglich,
den
Zahnträger
10
ortsfest
zu
lagern,
die
Antriebsmanschette
20
zu
drehen
und
an
der
Stange
3
eine
Linearbewegung
oder
einen
Vorschub
abzugreifen.
EuroPat v2
The
cam
disc
50
is
mounted
together
with
the
drive
collar
20
using
ball
bearings
60
on
the
gear
tooth
carrier
10
.
Die
Kurvenscheibe
50
ist
zusammen
mit
der
Antriebsmanschette
20
mit
Kugellagern
60
auf
dem
Zahnträger
10
gelagert.
EuroPat v2
During
a
driving
of
the
transmission
1
at
the
drive
collar
20
and
a
corresponding
rotation
of
the
cam
disc
50,
the
gear
teeth
40
are
driven
radially
inward
by
the
cam
disc
50
or
driven
radially
outward
by
the
gearing
5,
depending
on
the
location
of
the
cam
disc
50
and
the
location
of
the
observed
gear
tooth
40,
a
linear
movement
of
the
rod
3
in
relation
to
the
gear
tooth
carrier
10
occurring
as
a
result.
Bei
einem
Antrieb
des
Getriebes
1
an
der
Antriebsmanschette
20
und
einer
entsprechenden
Drehung
der
Kurvenscheibe
50
werden
die
Zähne
40
je
nach
Lage
der
Kurvenscheibe
50
und
der
Lage
des
betrachteten
Zahns
40
durch
die
Kurvenscheibe
50
radial
nach
innen
getrieben
oder
von
der
Verzahnung
5
radial
nach
außen
getrieben,
wobei
im
Ergebnis
eine
Linearbewegung
der
Stange
3
gegenüber
dem
Zahnträger
10
erfolgt.
EuroPat v2
When
unscrewing
the
screw
from
the
drive
shaft,
the
collar
or
the
perforated
disk
are
effectively
connected
to
the
limit
stops
such
that
the
wiper
arm
is
pulled
off
the
drive
shaft.
Beim
Herausdrehen
der
Schraube
aus
der
Antriebswelle
gelangen
der
Bund
oder
die
Lochscheibe
mit
den
Anschlägen
in
Wirkverbindung,
wodurch
der
Wischarm
von
der
Antriebswelle
abgezogen
wird.
EuroPat v2
Driving
wheel
32,
together
with
a
driving
collar
33
is
mounted
in
freely
rotatable
manner
on
main
shaft
16.
Das
Mitnehmerrad
32
ist
zusammen
mit
einer
Mitnehmernabe
33
auf
der
Hauptwelle
16
frei
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
However,
the
shrouding
rings
simultaneously
act
as
direct
current
collecting
lines
which
are
connected
over
the
insulated
driving
collars
that
are
disposed
on
the
shaft,
and
radial
current
supply
bolts
are
connected
with
the
appropriate
direct
current
lines,
which
extend
axially
in
the
shaft.
Die
Flanschringe
wirken
jedoch
gleichzeitig
als
Gleichstrom-Sammelleitungen,
welche
über
die
isoliert
auf
die
Welle
aufgesetzten
Naben
und
radiale
Stromzuführungsbolzen
mit
den
zugehörigen,
axial
in
der
Welle
verlaufenden
Gleichstromleitungen
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
the
prior
art
device
an
improved
freedom
from
interference
by
the
drive
of
the
thyristors
should
be
accomplished,
in
that
the
power
components,
disposed
on
the
inner
periphery
of
a
first
shrouding
ring
and
control
units,
disposed
on
the
inner
periphery
of
a
second
shrouding
ring,
are
separated
from
each
other
spatially
by
a
common
driving
collar
or
hub
of
both
shrouding
rings,
which
acts
as
electrical
shielding.
Bei
dieser
bekannten
Anordnung
soll
eine
verbesserte
Störsicherheit
bei
der
Ansteuerung
der
Thyristoren
dadurch
erreicht
werden,
daß
die
am
Innenumfang
des
ersten
Flanschringes
angeordneten
Leistungs-Bauteile
und
die
am
Innenumfang
des
zweiten
Flanschringes
angeordneten
Ansteuereinheiten
durch
die
als
elektrische
Abschirmung
wirkende
gemeinsame
Nabe
beider
Flanschringe
räumlich
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
Thus,
permanent
magnets
47
are
inserted
in
flange
46
of
driving
collar
33
and
their
number
and
shape
can
be
selected
according
to
the
particular
requirements.
Zu
diesem
Zweck
sind
in
dem
Flansch
46
der
Mitnehmernabe
33
Permanentmagnete
47
eingesetzt,
deren
Zahl
und
Form
je
nach
Bedarf
gewählt
werden
kann.
EuroPat v2
Through
the
shielding
effect
of
the
driving
collar
N,
of
the
thyristor
wheel
T,
and
of
the
electronic
wheel
E,
an
undisturbed
signal
transmission
is
therefore
possible.
Dabei
wird
durch
die
Abschirmwirkung
der
Nabe
N,
des
Thyristor-Rades
T
und
des
Elektronik-Rades
E
eine
ungestörte
Signalübertragung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
common
driving
collar
or
hub
N
is
situated
over
the
shaft
3,
and
an
earth
or
ground
brush
of
the
shaft
3,
which
is
not
illustrated
in
the
drawing,
lies
at
ground
potential
so
that
the
measuring,
control,
and
supply
electronics
of
the
electronic
wheel
E
are
effectively
shielded
from
the
disturbing
influences
of
the
power
components
of
the
thyristor
wheel
T.
Die
gemeinsame
Nabe
N
liegt
über
die
Welle
3
und
eine
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellte
Erdungsbürste
der
Welle
3
auf
Erdpotential,
so
daß
die
Meß-,
Steuer-
und
Versorgungs
elektronik
des
Elektronikrades
E
von
den
Störeinflüssen
der
Leistungs-Bauteile
des
Thyristor-Rades
T
wirksam
abgeschirmt
ist.
EuroPat v2
The
capping
ring
41,
which,
for
example,
may
be
formed
of
steel
and
is
provided
for
the
absorption
of
centrifugal
forces,
is
shrink-fitted
onto
the
outer
periphery
of
the
driving
collar
or
hub
N
and
onto
the
outer
periphery
of
the
supporting
ring
42,
in
such
a
manner
that
the
entire
first
shrouding
ring
4
extends
in
axial
direction
from
the
driving
collar
N
toward
the
three-phase
excitation
machine
1.
Der
beispielsweise
aus
Stahl
bestehende
und
für
die
Aufnahme
der
Fliehkräfte
vorgesehene
Kappenring
41
ist
dabei
auf
den
Außenumfang
der
Nabe
N
und
auf
den
Außenumfang
des
Trägerringes
42
derart
aufgeschrumpft,
daß
sich
der
gesamte
erste
Flanschring
4
von
der
Nabe
N
ausgehend
in
axialer
Richtung
zu
der
Drehstromerregermaschine
1
hin
erstreckt.
EuroPat v2
The
self-energized
synchronizer
10
also
includes
a
cone
element
68,
a
pressure
plate
84,
a
frictional
disk
102
and
a
separator
plate
112
all
sandwiched
together
on
each
side
of
the
body
member
16
between
the
respective
blocking
rings
42,
42'
and
the
drive
collars
50
and
50'.
Die
Synchronisiervorrichtung
10
umfasst
ferner
ein
konisches
Element
68,
einen
Anpressteller
84,
eine
Kupplungsreibscheibe
102
sowie
eine
Trennscheibe
112,
die
jeweils
paketweise
auf
beiden
Seiten
des
Muffenträgers
16
zwischen
Sperring
42,
42'
und
Getriebering
50,
50'
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
thrust
collar
is
movably
guided
together
with
the
second
toroidal
disc
along
the
hub
shaft,
and
the
coupling
device
comprises
an
expanding
clutch
axially
arranged
between
the
thrust
collar
and
the
driver,
with
ascending
faces
driving
the
thrust
collar
and
therefore
the
second
toroidal
disc
axially
to
the
first
toroidal
disc
when
the
drive
is
provided
by
the
driver.
Der
Druckring
ist
zusammen
mit
der
zweiten
Toroidscheibe
längs
der
Nabenachse
beweglich
geführt,
und
die
Kupplungseinrichtung
umfaßt
eine
axial
zwischen
dem
Druckring
und
dem
Antreiber
angeordnete
Spreizkupplung
mit
beim
Antrieb
vom
Antreiber
her
den
Druckring
und
damit
die
zweite
Toroidscheibe
axial
zur
ersten
Toroidscheibe
hin
treibenden
Steigflächen.
EuroPat v2
On
the
inner
periphery
of
the
second
shrouding
ring
10,
control
units
11
are
disposed
in
such
a
way
as
to
be
equally
distributed
over
the
periphery
so
that
non-illustrated
conductors
for
the
drive
of
the
thyristor
pass
through
the
driving
collar
N
in
an
insulated
manner.
Am
Innenumfang
des
zweiten
Flanschringes
10
sind
gleichmäßig
über
den
Umfang
verteilt
Ansteuereinheiten
11
angeordnet,
wobei
die
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Leiter
für
die
Ansteuerung
der
Thyristoren
durch
die
Nabe
N
isoliert
hindurchgeführt
sind.
EuroPat v2
Through
the
shielding
effect
of
the
driving
collar
or
hub
N
of
the
first
shrouding
ring
4
and
the
second
shrouding
ring
10,
an
undisturbed
signal
transmission
is
therefore
possible.
Dabei
wird
durch
die
Abschirmwirkung
der
Nabe
N,
des
ersten
Flanschringes
4
und
des
zweiten
Flanschringes
10
eine
ungestörte
Signalübertragung
ermöglicht.
EuroPat v2
However,
the
first
shrouding
ring,
which
carries
the
power
components
on
its
inner
periphery,
simultaneously
acts
as
a
direct
current
collecting
conductor,
which
is
disposed
over
the
insulated
driving
collar
and
is
attached
to
the
shaft,
and
at
least
one
radial
current
supply
bolt
is
connected
with
the
appropriate
direct
current
conductor,
which
extends
axially
in
the
shaft.
Der
erste
Flanschring,
welcher
an
seinem
Innenumfang
die
Leistungs-Bauteile
trägt,
wirkt
jedoch
gleichzeitig
als
Gleichstrom-Sammelleitung,
welche
über
die
isoliert
auf
die
Welle
aufgesetzte
Nabe
und
mindestens
einen
radialen
Stromzuführungsbolzen
mit
der
zugehörigen,
axial
in
der
Welle
verlaufenden
Gleichstromleitung
verbunden
ist.
EuroPat v2