Translation of "Drive capability" in German
The
adhesive
friction
as
well
as
the
drive
capability
are
insufficient
in
this
case.
In
diesem
Fall
ist
die
Haftreibung
sowie
die
Treibfähigkeit
ungenügend.
EuroPat v2
This
demands
high
drive
capability
of
the
corresponding
voltage
generators.
Dies
erfordert
höhere
Treiberfähigkeit
der
entsprechenden
Spannungsgeneratoren.
EuroPat v2
The
empty
car
of
the
elevator
is
either
accelerated
or
decelerated
for
checking
the
drive
capability.
Für
die
Überprüfung
der
Treibfähigkeit
wird
der
leere
Fahrkorb
des
Aufzuges
entweder
beschleunigt
oder
verzögert.
EuroPat v2
Ideally
the
drive
capability
is
just
high
enough
to
compensate
for
losses
from
leakage
currents.
Idealerweise
ist
die
Treiberfähigkeit
nur
so
groß,
daß
Verluste
aus
Leckströmen
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
wedge
effect
resulting
in
that
case
a
higher
drive
capability
can
be
provided
for
the
same
longitudinal
force.
Durch
die
dabei
resultierende
Keilwirkung
kann
bei
gleicher
Längskraft
eine
höhere
Treibfähigkeit
dargestellt
werden.
EuroPat v2
An
advantageous
development
also
exists
when,
in
the
case
of
different
motion
parameters
of
cable
and
driving
pulley,
the
drive
capability
of
the
driving
pulley
is
determined
on
the
basis
of
the
difference
measured.
Eine
günstige
Weiterbildung
ist
aber
auch
dann
gegeben,
wenn
bei
unterschiedlichen
Bewegungsparametern
von
Seil
und
Treibscheibe
aufgrund
des
gemessenen
Unterschiedes
die
Treibfähigkeit
der
Treibscheibe
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Since,
this
deceleration
can
be
calculated
and
the
decelerated
masses
(elevator
car,
counterweight)
are
known,
the
dynamic
amount
can
also
be
calculated
and
replaced
by
an
additionally
applied
force
during
testing
of
the
drive
capability
without
load.
Da
diese
Verzögerung
berechenbar
ist
und
die
verzögerten
Massen
(Fahrkorb,
Gegengewicht)
bekannt
sind,
läßt
sich
somit
auch
der
dynamische
Anteil
berechnen
und
durch
eine
zusätzlich
aufgebrachte
Kraft
bei
der
Prüfung
der
Treibfähigkeit
ohne
Last
ersetzen.
EuroPat v2
The
drive
capability
of
the
driving
pulley
under
load
can
thus
be
determined
by
varying
the
braking
action
although
the
test
is
performed
with
an
unloaded,
moved
elevator
car.
Durch
das
Verändern
der
Bremswirkung
kann
auf
diese
Art
und
Weise
eine
Aussage
über
die
Treibfähigkeit
der
Treibscheibe
unter
Last
getroffen
werden,
obwohl
die
Prüfung
mit
einem
unbeladenen,
bewegten
Fahrkorb
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Hence,
the
dynamic
characteristics
regarding
the
drive
capability
under
load
can
thus
be
determined
by
evaluating
the
slippage
path
in
response
to
deceleration
or
acceleration.
Es
läßt
sich
somit
durch
Auswertung
des
Rutschweges
in
Abhängigkeit
von
der
Verzögerung
oder
Beschleunigung
eine
Aussage
über
das
dynamische
Verhalten
der
Treibfähigkeit
unter
Last
machen.
EuroPat v2
If
the
carrying
cable
has
slipped
relative
to
the
driving
pulley,
the
drive
capability
is
calculated
and
displayed
by
comparing
the
motion
parameters
recorded.
Ist
das
Tragseil
gegenüber
der
Treibscheibe
gerutscht,
so
wird
durch
einen
Vergleich
der
aufgezeichneten
Bewegungsparameter
die
Treibfähigkeit
berechnet
und
ausgegeben.
EuroPat v2
For
generation
of
the
raised
output
voltage
during
a
memory
access
the
charge
pump
10
is
operated
at
full
load,
i.e.
the
drive
capability
is
high
in
reference
to
the
output
potential
VPP1
at
the
connection
12.
Zur
Erzeugung
der
erhöhten
Ausgangsspannung
bei
einem
Speicherzugriff
wird
die
Ladungspumpe
10
bei
Vollast
betrieben,
d.
h.
die
Treiberfähigkeit
bezüglich
des
Ausgangspotentials
VPP1
am
Anschluß
12
ist
hoch.
EuroPat v2
When
the
memory
bank
is
activated
by
a
memory
access,
for
which
purpose
a
correspondingly
decoded
address
signal
is
suitable,
the
drive
capability
is
raised
of
the
assigned
supply
voltage
source.
Wenn
eine
Speicherbank
bei
einem
Speicherzugriff
aktiviert
wird,
wozu
sich
ein
entsprechend
decodiertes
Adreßsignal
eignet,
wird
die
Treiberfähigkeit
der
zugeordneten
Versorgungsspannungsquelle
erhöht.
EuroPat v2
If
another
memory
bank
is
activated
and
the
first
memory
bank
is
deactivated
the
drive
capability
of
the
supply
voltage
source
is
lowered
again.
Wenn
eine
andere
Speicherbank
aktiviert
wird
und
die
betrachtete
Speicherbank
daraufhin
deaktiviert
wird,
dann
wird
die
Treiberfähigkeit
dieser
Versorgungsspannungsquelle
wieder
erniedrigt.
EuroPat v2