Translation of "Drip stop" in German
Easy
handling:
The
filter
holder
with
integrated
drip
stop
is
easy
to
remove.
Einfache
Handhabung:
Der
Filterhalter
mit
integriertem
Tropfstopp
lässt
sich
leicht
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
Thermally
controlled
apparatus
1
for
actuating
a
valve
opening
2,
in
particular
a
fluid
valve,
in
particular
a
drip-stop
valve
in
a
steam
iron,
the
apparatus
having
a
bimetallic
spring
disc
3
fastened
to
a
carrier
element
4,
the
edge
5
or
edge
region
of
which
disc
opens
or
closes
the
valve
opening
depending
on
the
curvature
position
of
the
bimetallic
spring
disc
3
.
Thermisch
gesteuerte
Einrichtung
1
zur
Betätigung
einer
Ventilöffnung
2,
insbesondere
eines
Flüssigkeitsventils,
insbesondere
eines
Drip-Stop-Ventils
in
einem
Dampfbügeleisen,
mit
einer
Bimetallsprungscheibe
3,
die
an
einem
Trägerelement
4
befestigt
ist
und
deren
Scheibenrand
5
oder
Randbereich
abhängig
von
der
Wölbstellung
der
Bimetallsprungscheibe
3
die
Ventilöffnung
2
schließt
oder
öffnet,
wobei
die
Ventilöffnung
durch
einen
querschnittsveränderbaren
Abschnitt
6
eines
schlauch-
oder
rohrartigen
Durchflußelementes
7
gebildet
wird
und
der
Rand
5
oder
Randbereich
der
Bimetallsprungscheibe
3
den
querschnittsveränderbaren
Abschnitt
6
unmittelbar
beaufschlagt.
EuroPat v2
Moreover,
a
plate-shaped
element
can
be
easily
fastened,
for
example
in
the
interior
of
the
sole
of
an
iron,
when
the
apparatus
is
to
perform
the
function
of
a
drip-stop
valve.
Darüber
hinaus
kann
ein
plattenartiges
Element
auf
einfache
Weise
z.
B.
im
Innenbereich
der
Sohle
eines
Bügeleisens
befestigt
werden,
wenn
die
Einrichtung
die
Funktion
eines
Drip-Stop-Ventils
übernehmen
soll.
EuroPat v2
Simply
put
the
drip
stop
over
the
neck
of
the
bottle,
tighten
with
the
metal
ring
and
pour
drip-free
Labsal.
Einfach
den
Tropfstopp
über
den
Flaschenhals
streifen,
mit
dem
Metallring
festziehen
und
so
tropfenfreies
Labsal
einschenken.
ParaCrawl v7.1
The
wool
felt
for
your
Bottle
Drip
Stop
is
a
natural
product:
small
inclusions
of
grass
or
straw
are
no
reason
for
complaint
but
a
sign
of
an
authentic
natural
product.
Der
Wollfilz
für
Ihren
Tropfstopp
ist
ein
Naturprodukt:
Kleine
Einschlüsse
von
Gras
oder
Stroh
sind
kein
Reklamationsgrund
sondern
Zeichen
eines
authentischen
Naturproduktes.
ParaCrawl v7.1
The
victim
is
dead,
when
all
body
fluids
have
stopped
dripping.
Das
Opfer
ist
tot,
wenn
alle
Körperflüssigkeiten
zu
tropfen
aufgehört
haben.
ParaCrawl v7.1
The
rain
slows
to
a
stop,
dripping
still
from
the
broad
leaves
of
blue
hostas
unseen
in
the
garden's
dark.
Der
Regen
lässt
nach
und
tropft
noch
von
den
breiten
Blättern
der
blauen
Herzblattlilien
im
Dunkel
des
Gartens.
TED2020 v1
And
look,
there's
not
gonna
be
any
more
blood...
just
as
soon
as
your
hand
stops
dripping.
Hey,
er
hat
dich
gewarnt.
Und
hör
zu,
es
wird
kein
Blut
mehr
fließen,
sobald
deine
Hand
aufhört
zu
tropfen.
OpenSubtitles v2018
The
adjustable
fill
speed
and
acceleration
of
the
PD22I
filler
prevent
splashing
and
foaming,
whilst
dripping
is
stopped
using
a
back-suction
function.
Durch
die
einstellbare
Abfüllgeschwindigkeit
und
Beschleunigung
der
Abfüllmaschine
PD22I
wird
Verspritzen
und
Schaumbildung
verhindert,
und
das
Tropfen
wird
durch
eine
Rücksaugfunktion
unterbunden.
ParaCrawl v7.1
When
you're
satisfied,
raise
the
bell
until
the
didjeridu
is
vertical,
with
the
mouthpiece
still
over
the
container,
then
wait
a
final
time
until
the
oil
has
more
or
less
stopped
dripping.
Wenn
du
zufrieden
bist,
hebe
das
Bellende
so
hoch,
bis
das
Didjeridu
aufrecht
ist,
mit
dem
Mundstückende
noch
über
dem
Auffangbehälter
und
warte
so
noch
ein
letztes
Mal,
bis
das
Öl
sozusagen
fertig
ist
mit
Tropfen.
ParaCrawl v7.1
If
the
sensor
is
then
placed
in
a
glass
of
water,
the
dripping
stops
almost
immediately.
Wird
der
Sensor
dann
in
ein
Glas
mit
Wasser
getaucht,
beendet
er
das
Tropfen
fast
unmittelbar.
ParaCrawl v7.1
When
you've
poured
the
contents
of
the
jug,
wait
until
the
oil
has
more
or
less
stopped
dripping
into
the
container,
and
then
tip
the
oil
back
into
the
jug.
Wenn
du
den
Inhalt
des
Kruges
in
den
Luftkanal
geleert
hast,
warte
bis
es
am
anderen
Ende
mehr
oder
weniger
aufgehört
hat
in
den
Auffangbehälter
zu
tropfen,
dann
giesse
das
Öl
in
den
Krug
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
adjustable
fill
speed
and
acceleration
of
the
PD12P
filler
prevent
splashing
and
foaming
while
dripping
is
stopped
using
a
back-suction
function.
Durch
die
einstellbare
Abfüllgeschwindigkeit
und
Beschleunigung
der
Abfüllmaschine
PD12P
wird
Verspritzen
und
Schaumbildung
verhindert,
und
das
Tropfen
wird
durch
eine
Rücksaugfunktion
unterbunden.
ParaCrawl v7.1