Translation of "Drinking establishment" in German
Excuse
me,
but
at
one
time
they
were
going
after
booze,
and
as
a
proprietor
of
a
drinking
and
eating
establishment,
I
take
this
stuff
very
seriously.
Schnaps
war
auch
mal
verboten,
und
als
Inhaber
eines
gastronomischen
Betriebes
nehme
ich
das
ernst.
OpenSubtitles v2018
The
plaintiff
in
the
original
proceedings
operates
an
eating
and
drinking
establishment
situated
next
to
a
motorway
that
consists
of
a
pub
and
a
"club
room".
Die
Klägerin
des
Ausgangsverfahrens
betreibt
eine
an
einer
Autobahn
gelegene
Gaststätte,
die
neben
einer
Gaststube
einen
"Clubraum"
umfasst.
ParaCrawl v7.1
Squatters
(okupas)
took
over
these
houses
and
transformed
them
into
authentic,
cool
drinking
establishments.
Hausbesetzer
(okupas)
übernahmen
diese
Häusern
und
verwandelten
sie
in
authentische,
coole
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
measures
provided
for
in
this
Directive
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Drinking
Water
Committee
established
under
Article
12(1)
of
Directive
98/83/EC,
Die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
gemäß
Artikel 12
Absatz 1
der
Richtlinie
98/83/EG
eingesetzten
Ausschusses
für
Trinkwasser —
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
appropriate
buffer
zones,
where
pesticides
must
not
be
applied
or
stored,
are
established
on
fields
adjacent
to
water
courses,
and
in
particular
to
safeguard
zones
for
the
abstraction
of
drinking
water
established
in
accordance
with
Article
7(3)
of
Directive
2000/60/EC.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
auf
den
Feldern
entlang
von
Wasserläufen
und
insbesondere
von
Schutzgebieten,
die
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
der
Richtlinie
2000/60/EG
für
die
Gewinnung
von
Trinkwasser
festgelegt
wurden,
angemessene
Pufferzonen
eingerichtet
werden,
in
denen
keine
Pestizide
ausgebracht
oder
gelagert
werden
dürfen,
TildeMODEL v2018
Only
12%
said
they
had
been
exposed
to
tobacco
smoke
in
eating
establishments
in
the
past
year
(down
from
14%
in
2012),
and
25%
in
drinking
establishments
(down
from
28%
in
2012).
Nur
12
%
der
Befragten
gaben
an,
im
vergangenen
Jahr
beim
Essen
in
einer
Gaststätte
Tabakrauch
ausgesetzt
gewesen
zu
sein
(gegenüber
14
%
2012),
in
gastronomischen
Einrichtungen,
die
lediglich
Getränke
ausschenken,
lag
diese
Zahl
bei
25
%
(gegenüber
28
%
2012).
TildeMODEL v2018