Translation of "Drinking bout" in German
After
a
drinking
bout
Till
and
Karsten
find
a
sleeping
homeless
man
in
the
park.
Nach
einem
Saufgelage
entdecken
Till
und
Karsten
im
Park
einen
schlafenden
Obdachlosen.
ParaCrawl v7.1
Your
Majesty,
Lord
Dacres
is
a
young
man
of
23
years,
who,
along
with
some
companions,
and
after
a
drinking
bout,
set
upon
an
old
man
in
a
brawl
and
killed
him.
Euer
Majestät,
Lord
Dacres
ist
ein
junger
Mann
von
23
Jahren...
der,
zusammen
mit
einigen
Kumpanen
nach
einem
Trinkgelage...
einen
alten
Mann
während
einer
Schlägerei
umbrachte.
OpenSubtitles v2018
This
cross
and
two
others
were
probably
put
up
by
a
man
who
got
into
a
heated
dispute
with
his
three
brothers
after
a
drinking
bout
in
Bödmen.
Dieses
Kreuz
und
noch
zwei
weitere
wurden
vermutlich
von
einem
Mann
errichtet,
der
mit
seinen
drei
Brüdern
in
Bödmen
nach
einem
Trinkgelage
in
einen
handfesten
Streit
geraten
war.
ParaCrawl v7.1
I
know
that
Sebastian
never
gets
to
eat
any
of
the
cake
at
his
own
wedding.
And
for
a
drinking
bout
such
as
the
one
currently
on
his
mind,
some
solid
underlay
couldn't
hurt.
Sebastian
throws
me
a
look
as
if
to
say
that
I'm
not
his
nanny,
but
drool
practically
seeps
from
the
corner
of
his
mouth
at
the
prospect
of
some
real
food.
Mir
ist
wohlbekannt,
dass
Sebastian
auf
seiner
eigenen
Hochzeit
niemals
ein
Stück
der
Torte
erwischt,
und
für
ein
Saufgelage,
so
wie
er
es
im
Sinn
hat,
schadet
eine
solide
Unterlage
nicht.
Sebastian
straft
mich
mit
einem
Blick,
als
wollte
er
mir
sagen,
dass
ich
nicht
sein
Kindermädchen
bin,
aber
Sabber
tropft
bei
dem
Gedanken
an
Essen
praktisch
schon
aus
seinem
Mundwinkel.
ParaCrawl v7.1
The
reaction
after
drinking
bouts
may
indeed
differ
according
to
type
of
beer.
Die
Reaktion
nach
Trinkgelagen
kann
sich
tatsächlich
je
nach
der
Sorte
des
Bieres
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
Existentialists
held
court
on
the
terrace
of
the
"Deux
Magots"
and
danced
in
Jazz
clubs,
the
Situationists
fought
their
battles
during
drinking
bouts
and
in
street
actions,
with
attempts
to
destroy
artworks
and
the
Eiffel
Tower,
with
anti-films
and
graffiti
against
the
Society
of
the
Spectacle.
Während
die
Existenzialisten
auf
der
Terrasse
des
«Deux
Magots»
posierten
und
in
Jazz-Kellern
tanzten,
kämpften
die
Situationisten
mit
Trinkgelagen
und
Strassen-Aktionen,
mit
Anschlägen
auf
Kunstwerke
und
den
Eiffelturm,
mit
Anti-Filmen
und
Mauer-Graffitis
gegen
jene
Gesellschaft
des
Spektakels.
ParaCrawl v7.1
Overall,
while
steep,
dominant
males
lash
the
passions,
drinking
bouts
and
intrigue
programmers
quietly
doing
their
job.
Insgesamt,
während
steil,
Peitsche
dominanten
Männchen
die
Leidenschaften,
Trinkgelage
und
Intrigen
Programmierer
ruhig
ihre
Arbeit
tun.
ParaCrawl v7.1