Translation of "Drilling site" in German
Drill
a
hole
D=8
mm/50
mm
deep,
clean
drilling
site
until
dust-free.
Loch
D=8mm
/
50mm
tief
bohren,
Bohrstelle
staubfrei
säubern.
EuroPat v2
We
also
lost
contact
with
the
drilling
site
above
the
Ancient
weapons
platform
at
roughly
the
same
time.
Etwa
zur
gleichen
Zeit
haben
wir
den
Kontakt
mit
der
Bohrstelle
über
der
Antiker-Waffenplattform
verloren.
OpenSubtitles v2018
In
a
land-based
drilling
method
it
is
known
that
drill
cores
are
examined
directly
at
the
drilling
site.
Bei
einem
Bohrverfahren
an
Land
ist
es
bekannt,
Bohrkerne
unmittelbar
an
der
Bohrstelle
zu
untersuchen.
EuroPat v2
After
only
a
short
time,
the
former
drilling
site
can
be
returned
for
use
by
the
land
owner.
Nach
kurzer
Zeit
kann
der
ehemalige
Bohrplatz
wieder
zur
Nutzung
an
den
Grundeigentümer
übergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
These
risks
can
be
technologically
minimised
through
preliminary
explorations
and
a
targeted
selection
of
the
drilling
site.
Diese
Risiken
können
durch
Vorexplorationen
und
die
gezielte
Auswahl
des
Bohrstandortes
technologisch
minimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
target
is
not
located
directly
below
the
drilling
site,
the
well
must
be
deviated.
Liegt
das
Untertageziel
nicht
direkt
unter
dem
Bohrplatz,
wird
die
Bohrung
nach
dem
Richtbohrverfahren
abgeteuft.
ParaCrawl v7.1
The
operating
can
be
extremely
near
to
the
drilling
site,
so
that
he
has
an
optimum
view
of
the
latter
and
also
the
drilling
string.
Der
Bedienungsplatz
kann
äußerst
nahe
am
Bohrpunkt
angeordnet
werden,
so
daß
er
eine
optimale
Sicht
auf
den
Bohrpunkt
und
den
Bohrstrang
hat.
EuroPat v2
The
machining
of
the
connection
site,
drilling,
thread-cutting
and
the
preparation
of
the
contact
surface
for
the
spacer
can
take
place
either
before
the
welding
of
the
disc-like
elements
or
afterwards,
in
particular
if
a
machining
device
is
at
hand.
Das
Bearbeiten
der
Anschlußstelle,
Bohren,
Gewindeschneiden
und
die
Vorbereitung
der
Auflagefläche
für
den
Abstandshalter
können
dabei
sowohl
vor
dem
Anschweißen
der
Scheiben
erfolgen
als
auch,
besonders
wenn
eine
Bearbeitungsmaschine
zur
Verfügung
steht,
nachher.
EuroPat v2
Here
it
may
be
important
that
the
free
alcohols
will
be
selected
so
that
any
inhalation-toxicological
danger
to
the
crew
at
the
drilling
site
will
be
definitely
excluded.
Hier
kann
es
wichtig
sein,
daß
die
freien
Alkohole
so
ausgewählt
werden,
daß
inhaltions-toxische
Belastungen
der
Mannschaft
auf
der
Bohrstelle
ausgeschlossen
werden
können.
EuroPat v2
For
constant
power,
this
becomes
a
function
of
the
dwell
time
of
the
electrode
at
the
corresponding
drilling
site
and
hence
a
function
of
the
feed
rate
Vb.
Bei
konstanter
Leistung
ist
dies
eine
Funktion
der
Elektrodenverweildauer
an
der
jeweiligen
Bohrstelle,
und
somit
eine
Funktion
der
Vorschubgeschwindigkeit
Vb.
EuroPat v2