Translation of "Drilling machine" in German
It
is
known
to
use
a
taphole
drilling
machine
to
withdraw
the
tapping
rod.
Es
ist
bekannt,
zum
Herausziehen
der
Abstichstange
eine
Stichlochbohrmaschine
zu
benutzen.
EuroPat v2
This
plane
contains
also
the
drilling
machine
116,
which
in
FIG.
In
dieser
Ebene
befindet
sich
auch
die
Bohrmaschine
116,
die
in
Fig.
EuroPat v2
The
drilling
machine
8
is
displaceable
on
the
drill
carriage
3
in
the
longitudinal
direction
thereof.
Auf
der
Bohrlafette
3
ist
eine
Bohrmaschine
8
in
Längsrichtung
der
Bohrlafette
verschiebbar.
EuroPat v2
Each
of
these
taholes
is
served
by
its
own
drilling
machine.
Jedes
dieser
Stichlöcher
wird
von
einer
eigenen
Stichlochbohrmaschine
bedient.
EuroPat v2
This
drilling
machine
can
be
used
both
onshore
and
offshore.
Diese
Bohrvorrichtung
kann
sowohl
Onshore
als
auch
Offshore
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
drilling
machine
may
also
be
displaceable
in
a
further
embodiment.
Die
Bohrvorrichtung
kann
ebenfalls
in
einer
weiteren
Ausführung
verschiebbar
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
this
design
is
the
extremely
low
center
of
gravity
of
such
a
drilling
machine.
Ein
weiterer
Vorteil
dieser
Ausgestaltung
ist
der
extrem
tiefliegende
Schwerpunkt
einer
solchen
Bohrvorrichtung.
EuroPat v2
Bearings
28,
30
serve
for
mounting
the
shaft
24
in
the
drilling
machine
table
housing.
Lager
28,
30
dienen
zur
Lagerung
der
Welle
24
im
Bohrtischgehäuse.
EuroPat v2
Bearings
36,
38
serve
for
mounting
the
step-down
gear
32
in
the
drilling
machine
table
housing.
Lager
36
38
dienen
zur
Lagerung
des
Untersetzerzahnrades
32
im
Bohrtischgehäuse.
EuroPat v2
In
this
version
of
a
non-rotatable
drilling
machine,
the
live
ring
is
not
needed.
In
dieser
Variante
einer
nicht
drehbaren
Bohrvorrichtung
wird
der
Drehkranz
nicht
benötigt.
EuroPat v2
An
embodiment
of
an
inventive
sawing
and
drilling
machine
is
illustrated
schematically
in
the
drawings,
in
which:
In
der
Zeichnung
ist
ein
Ausführungsbeispiel
einer
erfindungsgemässen
Säge-
und
Bohrmaschine
schematisch
dargestellt.
EuroPat v2
The
drilling
machine,
which
can
be
regulated,
is
set
to
1400
rpm.
Die
regulierbare
Bohrmaschine
wird
auf
1400
U/min
eingestellt.
EuroPat v2
The
force
F
is
applied
by
the
chuck
of
a
drilling
apparatus
or
drilling
machine.
Die
Kraft
F
wird
durch
das
Futter
eines
Bohrgeräts
oder
einer
Bohrmaschine
aufgebracht.
EuroPat v2
The
user
can
read
the
position
on
the
drilling
machine
3
.
Der
Benutzer
kann
auf
der
Bohrmaschine
3
die
Position
ablesen.
EuroPat v2
A
much
shallower
pilot
drilling
depth
can
nevertheless
ensure
good
guidance
of
the
drilling
machine.
Eine
wesentlich
geringere
Pilotbohrtiefe
kann
gleichwohl
eine
gute
Führung
der
Bohrmaschine
gewährleisten.
EuroPat v2
The
drilling
machine
10
can
in
principle
have
an
electric
drive.
Die
Bohrmaschine
10
kann
grundsätzlich
einen
elektrischen
Antrieb
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
case,
one
pair
of
workpieces
at
a
time
is
finished
on
the
drilling
machine.
In
diesem
Falle
wird
auf
der
Bohrmaschine
jeweils
ein
Werkstückpaar
fertiggestellt.
EuroPat v2
Make
dowel
holes
as
usual
on
a
drilling
machine
or
a
CNC
surface
drill.
Dübelbohrungen
wie
gewohnt
auf
Bohrmaschine
oder
CNC
Flächenbohrautomat
herstellen.
ParaCrawl v7.1