Translation of "Drilling location" in German
The
cup
drill
is
guided
very
precisely
up
to
the
drilling
location.
Der
Topfbohrer
wird
sehr
präzise
bis
zur
Bohrstelle
geführt.
EuroPat v2
Said
horizontal
slide
allows
incremental
movement
of
the
crankshaft
from
one
drilling
location
to
the
next.
Dieser
Horizontalschlitten
ermöglicht
das
inkrementale
Weiterbewegen
der
Kurbelwelle
von
einer
Bohrung
zur
nächsten.
EuroPat v2
The
linkage
4
is
transported
to
the
drilling
location.
Das
Gestänge
4
wird
zur
Bohrstelle
transportiert.
EuroPat v2
The
Pope
and
workers
at
the
drilling
location
have
been
buried
by
the
rubble!
Der
Papst
und
Arbeiter
der
Bohrstelle
wurden
unter
Trümmern
verschüttet.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
BBM
can
be
moved
to
the
next
drilling
location.
Anschließend
kann
die
BBM
zum
Einsatzort
der
nächsten
Bohrung
fahren.
ParaCrawl v7.1
For
the
next
round
of
underground
drilling
the
location
of
underground
drilling
stations
have
not
yet
been
optimized.
Der
Standort
der
Untertagebohrstationen
wurde
noch
nicht
für
die
nächste
Runde
der
Untertagebohrungen
optimiert.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
in
that
in
the
same
operation
with
the
drilling
of
the
location
hole,
a
countersunk
hole
having
the
diameter
of
the
dowel
head
is
cut
into
the
insulating
material
plate
and
the
countersunk
hole
is
filled
by
an
insulating
material
washer
engaging
on
the
dowel
head.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
erfolgt
dadurch,
dass
beim
Bohren
des
Aufnahmeloches
im
gleichen
Arbeitsgang
ein
dem
Durchmesser
des
Dübelkopfes
entsprechendes
Senkloch
in
die
Isolierstoffplatte
mit
einer
Tiefe
eingefräst
wird,
die
der
Dicke
des
Dübelkopfes
in
seiner
Längsrichtung
einschliesslich
der
Dicke
einer
Isolierstoff-Rondelle
entspricht
und
dass
das
Senkloch
durch
die
Rondelle
ausgefüllt
wird.
EuroPat v2
The
mechanism
underlying
the
effect
is
not
yet
fully
explicable,
but
the
expansion
of
the
vapor
of
the
absorbing
liquid
occuring
during
the
irradiation
possibly
leads
to
a
particularly
effective,
local
cooling
of
the
tissue
surrounding
the
drilling
location.
Der
Wirkungsmechanismus
ist
noch
nicht
in
vollem
Umfange
geklärt,
jedoch
führt
möglicherweise
die
Expansion
des
bei
der
Bestrahlung
entstehenden
Dampfes
der
absorbierenden
Flüssigkeit
zu
einer
besonders
effektiven,
lokalen
Abkühung
des
die
Bohrstelle
umgebenden
Gewebes.
EuroPat v2
Such
drilling
rigs
have
the
disadvantage
that
they
consist
of
a
large
number
of
components
which,
because
of
the
constant
changing
of
the
drilling
location
of
the
drilling
rigs,
entail
elaborate
and
costly
logistics
and
large
numbers
of
personnel.
Derartige
Bohranlagen
haben
den
Nachteil,
dass
sie
aus
einer
Vielzahl
von
Komponenten
bestehen,
die
aufgrund
des
ständigen
Wechsels
der
Bohrlokalität
der
Bohranlagen
eine
aufwendige
und
teure
Logistik
sowie
umfangreiches
Personal
benötigen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
many
possible
variations
of
the
drilling
machine,
it
becomes
possible
to
adapt
the
drilling
machine
to
local
conditions
at
the
drilling
location.
Durch
die
vielfachen
Variationsmöglichkeiten
der
Bohrvorrichtung
wird
es
möglich,
die
Bohrvorrichtung
an
die
örtlichen
Gegegenheiten
der
Bohrlokalität
anzupassen.
EuroPat v2
In
addition,
this
integrated
construction
allows
rapid
transport
from
one
drilling
location
to
another
(rig
move
time)
and
a
reduction
in
the
numbers
of
drilling
personnel
required.
Des
Weiteren
erlaubt
diese
integrierte
Bauweise,
den
schnellen
Transport
von
einer
Bohrlokalität
zu
einer
anderen
(Rig
move
time)
sowie
das
benötigte
Bohrpersonal
zu
vermindern.
EuroPat v2
If
the
drill
hole
is
directed
from
the
end
region
to
the
fracture
site,
the
drilling
location
can
be
exposed
beforehand
in
order
to
avoid
complications
and
prevent
blood
vessels
and
nerve
paths
from
being
destroyed
by
the
drill.
Wenn
die
Bohrung
von
dem
Endbereich
zur
Bruchstelle
geführt
wird,
kann
die
Bohrstelle
vorher
freigelegt
werden,
um
Komplikationen
und
die
Zerstörung
von
Blutgefäßen
und
Nervenbahnen
durch
den
Bohrer
zu
vermeiden.
EuroPat v2
For
this
reason,
as
the
drilling
progresses
it
is
necessary
to
combine
rod
elements
with
the
rods
entering
the
drilling
location
and,
in
this
way,
to
constantly
lengthen
the
boring
rods.
Daher
ist
es
erforderlich,
entsprechend
dem
Bohrfortschritt
Gestängeelemente
mit
dem
in
die
Bohrung
eintretende
Gestänge
zu
verbinden
und
so
das
Bohrgestänge
ständig
zu
verlängern.
EuroPat v2
Hence,
in
combination
with
the
earth
working
apparatus
according
to
the
invention
a
relatively
large
and
high
casing
machine
can
also
be
used
with
a
drilling
apparatus,
without
having
to
excavate
a
recess
for
the
casing
machine
or
set
up
a
pedestal
for
the
drilling
apparatus
at
each
drilling
location.
Im
Zusammenspiel
mit
dem
erfindungsgemäßen
Erdbearbeitungsgerät
kann
so
auch
eine
relativ
große
und
hohe
Verrohrungsmaschine
bei
einem
Bohrgerät
eingesetzt
werden,
ohne
dass
an
jeder
Bohrstelle
eine
Vertiefung
für
die
Verrohrungsmaschine
ausgehoben
oder
ein
Podest
für
das
Bohrgerät
errichtet
werden
müsste.
EuroPat v2
In
order
to
reach
the
next
drilling
site
11
at
the
drilling
location
10,
the
drilling
rig
12
can
be
made
to
skid
together
with
the
pipe
store
21,
which
may
likewise
be
completely
filled
with
transporting
and
storage
frameworks
41
.
Zum
Erreichen
des
nächsten
Bohransatzpunktes
11
am
Bohrort
10
kann
die
Bohranlage
12
zusammen
mit
dem
Rohrlager
21,
das
ebenfalls
vollständig
mit
Transport-
und
Lagergestellen
41
bestückt
sein
kann,
verskiddet
werden.
EuroPat v2