Translation of "Drilling hammer" in German
Utilization
for
"hammer
drilling"
(FIG.
5)
is
then
possible.
Der
Einsatz
«Schlagbohren»
(Fig.
5)
ist
dann
möglich.
EuroPat v2
In
contrast,
the
drill
is
guided
axially
slidably
between
the
chuck
jaws
10
for
hammer
drilling.
Zum
Hammerbohren
wird
dagegen
der
Bohrer
axial
verschieblich
zwischen
den
Futterbacken
10
geführt.
EuroPat v2
You
can
use
this
500W
impact
drill
for
screwing,
drilling
and
hammer
drilling.
Sie
können
zum
Schrauben,
Bohren
und
Hammerbohren
dieses
500W
Schlagbohrmaschine
verwenden.
ParaCrawl v7.1
They
are
recommended
for
hammer
drilling
in
hard
building
materials
such
as
concrete
and
natural
stone.
Sie
sind
deshalb
zum
Hammerbohren
in
harte
Baustoffe
wie
Beton
und
Naturstein
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Raizi
Hammer
Drilling
Dust
Shroud
is
used
for
Hammer
Drilling
working.
Raizi
Hammer
Drilling
Dust
Shroud
wird
zum
Hammerbohren
verwendet.
ParaCrawl v7.1
This
applies
also
and
in
particular
when
hammer
drilling
and
chiselling.
Das
gilt
auch
und
besonders
beim
Hammerbohren
und
Meißeln.
ParaCrawl v7.1
Drilling
in
very
hard
concrete
or
masonry
is
extremely
easy
with
a
hammer
drilling
function.
Mit
einer
Schlagbohrfunktion
ist
auch
das
Bohren
in
sehr
festen
Beton
oder
auch
Mauerwerk
überaus
einfach.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
an
extremely
inexpensive
production
process
is
obtained,
even
for
heavy,
solid
drilling
tools
for
use
in
heavy-duty
hammer
drilling
machines.
Hierdurch
ergibt
sich
ein
äußerst
kostengünstiges
Herstellungsverfahren
auch
für
schwere
und
massive
Bohrwerkzeuge
für
den
Einsatz
in
schwereren
Hammerbohrmaschinen.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
creating
a
drilling
tool,
in
particular
a
rock
drill
for
use
in
percussion
or
hammer
drilling
machines,
in
which
the
feed
spiral
can
be
produced
easily
due
to
its
design
and
which
produces
better
results
in
its
feed
rate
than
conventionally
designed
drilling
tools.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Bohrwerkzeug,
insbesondere
einen
Gesteinsbohrer
für
den
Einsatz
in
Schlag-
oder
Hammerbohrmaschinen
zu
schaffen,
bei
dem
die
Förderwendel
aufgrund
ihrer
Gestaltung
einfach
hergestellt
werden
kann
und
der
in
seiner
Förderleistung
verbesserte
Ergebnisse
gegenüber
herkömmlich
ausgebildeten
Bohrwerkzeugen
liefert.
EuroPat v2
As
the
indexing
sleeve
may
be
displaced
axially
back
and
forth,
it
may
also
be
used
to
control
the
actuation
and
disengagement
of
the
fastening
means
for
hammer
drilling;
this
will
be
described
in
detail
hereinbelow.
Da
die
Schalthülse
axial
hin
und
her
schiebbar
ist,
kann
mit
ihr
auch
die
Ein-
und
Ausschaltung
der
Befestigungsmittel
für
das
Schlagbohren
gesteuert
werden,
wie
das
im
einzelnen
noch
erläutert
wird.
EuroPat v2
Advantageously
it
may
be
provided
in
another
configuration,
therefore,
to
insert
into
the
passage
orifice
of
the
drill
chuck
an
indexing
sleeve
connected
fixedly
in
rotation
with
the
drive
spindle
and
displaceable
axially.
The
indexing
sleeve
is
securable
in
each
of
the
terminal
positions
corresponding
to
drilling
or
hammer
drilling,
and
is
equipped
at
its
end
projecting
into
the
drill
chuck
with
means
for
the
connection
fixed
in
rotation
with
a
hammer
drill
and
the
axial
guidance
thereof.
Vorteilhaft
kann
bei
einer
anderen
Ausführung
daher
vorgesehen
sein,
dass
in
die
Durchgangsöffnung
des
Bohrfutters
eine
drehfest
mit
der
Antriebsspindel
verbundene
und
axial
verschiebbare
Schalthülse
hereinragt,
die
in
jeweils
dem
Einsatz
zum
Bohren
oder
Schlagbohren
zugeordneten
Endstellungen
arretierbar
ist
und
an
ihrem
in
das
Bohrfutter
hereinragenden
Ende
die
Mittel
zur
drehfesten
Verbindung,
aber
axialen
Führung
eines
Schlagbohrwerkzeuges
besitzt.
EuroPat v2
The
indexing
sleeve
is
provided
with
an
axial
stroke
length
that
in
the
terminal
position
corresponding
to
drilling,
it
is
located
with
its
front
end
behind
the
area
of
the
clamping
guide
of
the
jaws,
while
in
the
terminal
position
for
hammer
drilling,
it
extends
between
the
radially
retracted
ends
of
the
jaws
and
is
held
radially
by
the
latter.
Der
Schalthülse
wird
ein
solcher
Axialhub
zugeordnet,
dass
sie
in
der
Endlage,
die
dem
Einsatz
zum
Bohren
entspricht,
mit
ihrem
Stirnende
hinter
dem
Bereich
der
Zustellführung
der
Klemmbacken
liegt,
während
sie
in
der
Endlage
Schlagbohren
zwischen
die
radial
zurückgedrehten
Enden
der
Klemmbacken
reicht
und
von
diesen
radial
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
To
secure
the
locking
sleeve
in
its
terminal
position,
the
pin
may
be
arranged
in
the
locking
sleeve
movably
in
an
elongated
hole,
the
length
of
which
corresponds
at
least
to
that
of
the
bayonet
lock
like
recesses
on
the
inside
of
the
locking
sleeve.
The
recesses
cooperate
with
a
plurality
of
locking
projections
rigidly
mounted
on
the
drive
spindle,
to
secure
the
terminal
position
for
hammer
drilling
of
the
indexing
sleeve.
Um
die
Arretierhülse
nun
in
der
einen
Endlage
zu
sichern,
kann
der
Stift
in
der
Arretierhülse
in
einem
in
Umfangsrichtung
verlaufenden
Langloch
beweglich
angeordnet
sein,
dessen
Länge
mindestens
der
Länge
von
bajonettverschlussartig
ausgebildeten
Ausnehmungen
an
der
Innenseite
der
Arretierhülse
entspricht,
die
mit
fest
an
der
Antriebsspindel
angeordneten
Verriegelungsvorsprüngen
zur
Sicherung
der
Endlage
Schlagbohren
der
Schalthülse
zusammenwirken.
EuroPat v2
The
clutch
conveniently
comprises
a
driver
ring
mounted
rotatingly
and
axially
displaceable
on
the
locking
sleeve.
The
drive
ring
is
rigidly
connected
with
the
handle
and
is
applicable
to
stops
in
the
locking
sleeve.
The
stop
of
the
locking
sleeve
facing
the
bayonet
like
recesses
is
provided
with
axial
projections
preferably
in
the
form
of
a
stop
collar
equipped
with
teeth,
and
the
driver
ring
with
corresponding
teeth,
cooperating
positively
with
the
teeth
of
the
locking
sleeve,
thereby
making
possible
a
rotation
of
the
locking
sleeve
sufficient
for
bayonet
locking
in
the
terminal
position
for
"hammer
drilling".
Die
Kupplung
besteht
zweckmässig
aus
einem
verdrehbar
und
axial
verschiebbar
auf
der
Arretierhülse
angeordneten
Mitnehmerring,
der
mit
dem
Handgriff
fest
verbunden
ist
und
an
Anschlägen
in
der
Arretierhülse
anlegbar
ist,
wobei
der
den
bajonettverschlussartig
ausgebildeten
Ausnehmungen
zugewandte
Anschlag
der
Arretierhülse
als
ein
mit
axialen
Vorsprüngen
vorzugsweise
in
der
Art
einer
Verzahnung
versehener
Anschlagkragen
ausgebildet
sein,
wobei
der
Mitnehmerring
mit
korrespondierenden
Verzahnungen
ausgestattet
ist,
die
formschlüssig
mit
den
Verzahnungen
der
Arretierhülse
zusammenwirken
und
eine
für
die
Bajonettverrastung
ausreichende
Verdrehung
der
Arretierhülse
in
der
Endlage
«Schlagbohren»
von
aussen
ermöglichen.
EuroPat v2
The
means
arranged
at
the
end
of
the
indexing
sleeve
for
the
connection
fixed
in
rotation
and
the
axial
guidance
of
a
hammer
drilling
too
may
again
be
based
on
known
means.
Die
am
Ende
der
Schalthülse
angeordneten
Mittel
zur
drehfesten
Verbindung
und
zur
axialen
Führung
eines
Schlagbohrwerkzeuges
können
sich
ebenfalls
an
die
bekannten
Mittel
anlehnen.
EuroPat v2
Advantageously,
these
means
may
consist
of
balls,
radially
mobile
in
the
recesses
of
the
indexing
sleeve
and
in
the
"drilling"
position
of
the
indexing
sleeve
pressured
by
the
impact
bolt
located
in
the
indexing
sleeve
into
longitudinal
grooves
of
the
drive
spindle
and
thus
taken
out
of
operation.
In
the
"hammer
drilling"
position,
the
balls
extend
into
the
inside
of
the
indexing
sleeve
and
the
corresponding
recesses
of
the
hammer
drill
and
are
held
in
this
position
by
parts
of
the
drill
chuck
adjacent
on
the
outside
to
the
indexing
sleeve,
preferably,
the
clamping
surfaces
of
the
jaws.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
diese
Mittel
aus
Kugeln
bestehen,
die
in
Ausnehmungen
der
Schalthülse
radial
beweglich
geführt
und
in
der
Stellung
«Bohren»
der
Schalthülse
von
dem
in
der
Schalthülse
geführten
Schlagbolzen
in
Längsnuten
der
Antriebsspindel
gedrückt
sind
und
damit
ausser
Funktion
sind,
während
sie
in
der
Stellung
«Schlagbohren»
in
das
Innere
der
Schalthülse
und
in
korrespondierende
Ausnehmungen
des
Schlagbohrwerkzeuges
hereinragen
und
in
dieser
Lage
durch
aussen
an
die
Schalthülse
angrenzende
Teile
des
Bohrfutters
vorzugsweise
durch
die
Klemmflächen
der
Klemmbacken
gehalten
sind.
EuroPat v2
But
the
rotating
process
also
has
an
effect
on
the
sleeve
14
and
thus
on
the
balls
16
which
now,
after
the
jaws
7
have
been
brought
into
their
fully
retracted
position
(terminal
position
7')
are
to
be
used
for
preventing
rotation
of
a
hammer
drilling
tool
27.
Mit
dem
Verdrehvorgang
wird
aber
auch
eine
Wirkung
auf
die
Hülse
14
und
damit
auf
die
Kugeln
16
ausgeübt,
die
nun,
nachdem
die
Klemmbacken
7
in
ihre
voll
zurückgedrehte
Lage
gebracht
wurden
(Endstellung
7'),
zur
drehfesten
Führung
eines
Schlagbohrwerkzeuges
27
eingesetzt
werden
soll.
EuroPat v2