Translation of "Drilling chips" in German
Drilling
and
cutting
chips
are
sweeping
off
daily
(risk
of
rust).
Bohr-
und
Schneidspäne
sind
täglich
abzufegen
(Rostgefahr).
ParaCrawl v7.1
When
workpieces
30
are
provided
with
solid
dirts
as
pigments,
sand,
drilling
chips
or
grinding
chips,
one
can,
in
an
initial
phase
of
the
cleaning
process,
operate
with
very
high
pulsed
pressure
and
high
frequencies.
Insbesondere
bei
stark
mit
Feststoffen,
wie
Pigmentschmutz,
Sand,
Bohrspänen
oder
Bohrschlamm
verunreinigten
Werkstücken
30
wird
in
der
Anfangsphase
eines
Reinigungsvorganges
mit
sehr
hohem
pulsierendem
Druck
und
hohen
Frequenzen
gefahren.
EuroPat v2
The
tool
carrier
then
forms,
together
with
the
two
swing
arms,
a
U-shaped
bow
frame
which
can
be
swung
from
the
upper
exchange
position
into
a
home
position
diagonally
below
the
front
end
wall
of
the
worktable
in
which
the
tool
carrier,
together
with
the
tools
sitting
in
its
holding
fixtures,
is
received
in
a
box
which
can
be
closed
by
an
end
flap
and
is
thus
protected
from
soiling
by
drilling
fluid,
chips
and
the
like.
Damit
bildet
der
Werkzeugträger
zusammen
mit
den
beiden
Schwenkarmen
einen
U-förmigen
Bügelrahmen,
der
aus
der
oberen
Wechselstellung
in
eine
Ruheposition
schräg
unter
der
vorderen
Stirnwand
des
Werkstückes
schwenkbar
ist,
wobei
der
Werkzeugträger
zusammen
mit
den
in
seinen
Aufnahmen
sitzenden
Werkzeugen
in
einem
durch
eine
stirnseitige
Klappe
verschließbaren
Kasten
aufgenommen
und
dadurch
gegen
Verschmutzungen
durch
Spülflüssigkeit,
Späne
u.
dgl.
geschützt
ist.
EuroPat v2
The
grooves
serve
further
to
remove
drilling
chips
or
other
drilled-out
material
and
therefore
leave
sufficient
space
free
next
to
the
arms
of
the
drilling
tip.
Die
Nuten
dienen
außerdem
zur
Ableitung
von
Bohrspänen
bzw.
sonstigem
herausgebohrtem
Material
und
lassen
daher
neben
den
Armen
des
Bohrplättchens
einen
ausreichenden
Zwischenraum
frei.
EuroPat v2
Thread
forming
is
the
ideal
follow-on
step
to
friction
drilling,
since,
just
like
in
friction
drilling,
no
chips
are
produced
in
thread
forming,
either.
Gewindeformen
ist
der
ideale
Anschlussschritt
zum
Fließbohren,
da
auch
beim
Gewindeformen,
wie
auch
beim
Fließbohren,
keine
Späne
entstehen.
EuroPat v2
In
fact,
it
has
been
found
that
this
type
of
drilling
plate
generates
so-called
flowing
chips,
which
means
that
during
the
drilling
process
the
chips
do
not
break
off,
but
are
practically
infinitely
long.
Es
hat
sich
nämlich
gezeigt,
daß
derartige
Bohrplatten
sogenannte
Fließspäne
erzeugen,
was
bedeutet,
daß
die
Späne
während
des
Bohrvorganges
nicht
abbrechen
sonder
praktisch
unendlich
lang
sind.
EuroPat v2
The
problems
associated
with
drilling
chips
getting
caught
in
the
case
of
long-chipping
materials
are
also
not
alluded
to
in
these
publications.
Ein
Hinweis
auf
die
Problematik
des
Festklemmens
von
Bohrspänen
bei
langspanenden
Werkstoffen
findet
sich
auch
in
diesen
Druckschriften
nicht.
EuroPat v2
Although
no
drilling
chips
would
become
caught
between
the
milling
cutting
edges
and
the
bore
wall
in
such
a
design
having
thread
milling
cutting
edges
and
drilling
cutting
edges
of
the
same
radial
size,
these
known
tools
are
nonetheless
unsuitable
for
long-chipping
materials
such
as
steel.
Zwar
würden
bei
einer
solchen
Auslegung
mit
radial
gleich
großen
Gewindefrässchneiden
und
Bohrschneiden
keine
Bohrspäne
zwischen
die
Frässchneiden
und
die
Bohrungswand
eingeklemmt,
jedoch
sind
diese
bekannten
Werkzeuge
dennoch
ungeeignet
für
langspanende
Werkstoffe
wie
Stahl.
EuroPat v2
In
a
further
solution
of
the
stated
object,
which
can
also
be
claimed
independently
of
Patent
claim
1,
axially
relative
to
the
axis
of
the
drill
thread
milling
cutter,
following
at
least
one
drilling
cutting
edge
of
the
drilling
region,
in
each
case
at
least
one
associated
milling
cutting
edge
of
the
thread
milling
region
is
located
at
an
associated
common
drilling
chip
space
(drilling
flute)
for
removing
the
drilling
chips
produced
by
the
drilling
cutting
edge,
said
drilling
chip
space
preferably
also
being
provided
for
removing
the
milling
chips
produced
by
the
milling
cutting
edges.
In
einer
weiteren
Lösung
der
gestellten
Aufgabe,
die
auch
unabhängig
vom
Patentanspruch
1
beansprucht
werden
kann,
befinden
sich
axial
zur
Achse
des
Bohrgewindefräsers
im
Anschluss
an
wenigstens
eine
Bohrschneide
des
Bohrbereiches
jeweils
wenigstens
eine
zugehörige
Frässchneide
des
Gewindefräsbereiches
an
einem
zugehörigen
gemeinsamen
Bohrspanraum
(Bohrspannut)
zum
Abführen
der
von
der
Bohrschneide
erzeugten
Bohrspäne,
die
vorzugsweise
aus
dem
Abführen
der
von
den
Frässchneiden
erzeugten
Frässpäne
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
strainers
protects
pipelines
and
valves
against
soiling
with
"foreign
matter"
(wood,
stones,
drilling
chips,
etc.).
Der
Schmutzfänger
dient
dem
Schutz
von
Rohrleitungen
und
Armaturen
vor
dem
ungewollten
Eindringen
von
„Fremdkörpern“
(Holz,
Steine,
Anbohrspäne,
etc.).
ParaCrawl v7.1
The
strainer
protects
pipelines
and
valves
against
the
penetration
of
"foreign
matter"
(wood,
stones,
drilling
chips,
etc.).
Der
SchmutzfÀnger
dient
dem
Schutz
von
Rohrleitungen
und
Armaturen
vor
dem
ungewollten
Eindringen
von
"Fremdkörpern"
(Holz,
Steine,
AnbohrspÀne,
etc.).
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
because
of
the
size
of
the
augmentation
region,
autologous
bone
chips,
harvested
with
an
osseous
trap
as
drilling
chips
from
implantation
16
and
fenestration
14,
were
mixed
with
bone
replacement
material.
Aufgrund
der
Größe
des
Augmentates
wurde
im
vorliegenden
Fall
Eigenknochen,
der
als
Bohrspäne
bei
der
Implantation
16
und
der
Fenestration
14
angefallen
ist
und
mit
einer
Knochenfalle
aufgefangen
wurde,
mit
Knochenersatzmaterial
vermischt.
ParaCrawl v7.1
The
Aqua
Drill
produces
chips
which
will
dissipate
heat
quickly.
Der
AQUA
Drill
produziert
Späne,
die
sich
sehr
gut
abführen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Hammer
drills
and/or
chipping
hammers
with
a
driving
unit
which
produces
vibrations
are
utilized
mainly
in
the
construction
trades
for
drilling
and
similar
working
operations.
Bohr-
und/oder
Meisselhämmer
mit
Schwingungen
erzeugender
Antriebseinrichtung
werden
hauptsächlich
im
Baugewerbe
für
Bohr-
und
Abbauarbeiten
eingesetzt.
EuroPat v2
Hard
metal
tipped
drilling
and
chipping
tools,
where
the
hard
metal
parts
are
soldered
to
the
support
member,
are
also
part
of
the
invention,
where,
in
accordance
with
the
invention,
the
hard
metal
parts
are
joined
with
the
support
member
formed
of
steel
by
precipitation
hardened
solder.
Gegenstand
der
Erfindung
sind
auch
hartmetallbestückte
Bohr-
und
Meisselwerkzeuge,
deren
Hartmetallteile
mit
dem
Grundkörper
verlötet
sind,
wobei
erfindungsgemäss
die
Hartmetallteile
mit
dem
aus
Stahl
bestehenden
Grundkörper
durch
ein
ausscheidungsgehärtetes
Lot
verbunden
sind.
EuroPat v2
Drilling
and
chipping
tool,
as
set
forth
in
claim
4,
wherein
the
radially
inward
movement
of
the
offsettable
part
(15a)
of
the
interior
teeth
(15,
15a)
corresponds
to
a
radial
dimension
(H)
of
one
of
the
teeth
(15a).
Bohr-
und
Meisselgerät
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
radiale
Bewegung
des
versetzbaren
Teiles
der
Innenverzahnung
(5a,
15a)
vorzugsweise
der
Zahnhöhe
(H)
entspricht.
EuroPat v2
To
form
openings,
such
as
bores,
grooves
or
the
like,
at
the
present
time,
apart
from
so-called
wall
milling
devices,
principally
drilling
devices
or
chipping
hammers
are
used.
Zum
Herstellen
von
Ausnehmungen,
wie
Bohrungen,
Nuten
oder
dergleichen,
werden
heute
neben
sogenannten
Mauerfräsen
vor
allem
Bohr-
oder
Meisselhämmer
verwendet.
EuroPat v2
Drilling
and
chipping
tool,
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
the
offsettable
part
(5a)
of
the
interior
teeth
(5a,
5b)
is
rotatable
in
the
circumferential
direction
relative
to
the
remainder
of
the
interior
teeth
(5).
Bohr-
und
Meisselgerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
versetzbare
Teil
der
Innenverzahnung
(5a)
gegenüber
dem
Rest
der
Innenverzahnung
(5)
in
Umfangsrichtung
verdrehbar
ist.
EuroPat v2