Translation of "Drift over" in German
The
electronic
signal
processing
system
may
have
a
certain
amount
of
signal
drift
over
time.
Das
elektronische
Signalverarbeitungsystem
kann
einen
gewissen
Signaldrift
über
die
Zeit
aufweisen.
EuroPat v2
This
direct
voltage
can
also
drift
over
time.
Diese
Gleichspannung
kann
im
Laufe
der
Zeit
auch
driften.
EuroPat v2
The
sensors
deliver
precise,
drift-free
measurements
over
their
entire
service
life.
Die
Messfühler
liefern
präzise,
driftfreie
Messungen
über
die
gesamte
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
The
drift
over
time
also
makes
estimating
the
particle
loading
more
difficult.
Die
zeitliche
Drift
erschwert
zudem
eine
Abschätzung
der
Partikelbeladung.
EuroPat v2
Drift
over
hilltop
forts,
hidden
palaces
and
rugged
mountains.
Fahren
Sie
über
Bergforts,
versteckte
Paläste
und
zerklüftete
Berge.
CCAligned v1
To
avoid
this,
precise,
drift-free
measurements
over
the
entire
service
life
are
required.
Um
dies
zu
vermeiden,
sind
präzise,
driftfreie
Messungen
über
die
gesamte
Lebensdauer
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
And
actually,
we
have
current
data
that
does
show
that
there
is
an
actual
drift
towards
complexity
over
time.
Und
tatsächlich
haben
wir
aktuelle
Daten,
die
zeigen,
dass
es
im
Laufe
der
Zeit
eine
tatsächliche
Drift
zur
Komplexität
gibt.
TED2013 v1.1
The
origins
of
this
case
go
back
to
1992,
when
the
EU
adopted
the
drift-net
ban
prohibiting
the
use
of
drift-nets
of
over
2,5
km
in
length
(in
response
to
a
1991
UN
General
Assembly
moratorium
on
large
pelagic
drift-nets).
Dieser
Fall
geht
auf
das
Jahr
1992
zurück,
als
die
EU
das
Verbot
von
Treibnetzen
mit
einer
Länge
von
mehr
als
2,5
km
erließ
(als
Antwort
auf
das
Moratorium
der
VN-Generalversammlung
zu
großen
pelagischen
Treibnetzen
aus
dem
Jahr
1991).
TildeMODEL v2018
It
is
possible
that
the
"mark
centroidal
axes"
thus
formed
may
slightly
change
their
mutual
angular
distances
due
to
the
occurrance
of
drift
over
long
periods
of
time.
Zwar
ist
es
möglich,
daß
die
so
gebildeten
«
Markierungsschwerlinien
»
aufgrund
von
Drifterscheinungen
über
längere
Zeiträume
hinweggesehen,
ihre
gegenseitigen
Winkelabstände
geringfügig
ändern.
EuroPat v2
Charge
control
agents
which
cannot
prevent
the
toner
or
developer
from
displaying
a
high
charge
drift
over
a
prolonged
period
of
use
(aging),
and
which
can
even
cause
the
toner
or
developer
to
undergo
a
reversal
of
charge,
are
therefore
unsuitable
in
practice.
Ladungssteuermittel,
die
nicht
verhindern
können,
daß
der
Toner
bzw.
Entwickler
bei
längerer
Gebrauchsdauer
eine
hohe
Ladungsdrift
zeigt
(Alterung),
die
sogar
bewirken
kann,
daß
der
Toner
bzw.
Entwickler
eine
Ladungsumkehr
erfährt,
sind
daher
für
die
Praxis
ungeeignet.
EuroPat v2
As
the
zero
point
and
slope
of
the
measuring
system
used
to
measure
the
ion
activity
(this
system
consisting
of
a
measuring
electrode
and
a
reference
electrode)
are
subject
to
drift
over
a
prolonged
period,
regular
calibration
of
the
measuring
system
is
necessary.
Da
Nullpunkt
und
Steilheit
des
zur
Messung
der
Ionenaktivität
verwendeten
Messystems,
welches
aus
einer
Mess-
und
einer
Bezugselektrode
besteht,
über
längere
Zeit
einer
Drift
unterliegen,
ist
eine
regelmässige
Eichung
des
Messystems
erforderlich.
EuroPat v2
Due
to
changes
in
the
sodium-selective
measuring
electrode
and
in
the
diffusion
potential
of
the
reference
electrode,
the
zero
point
and
slope
of
the
measuring
unit
are
subject
to
drift
over
a
prolonged
period,
which
makes
it
necessary
to
calibrate
the
unit
periodically.
Aufgrund
von
Veränderungen
der
natriumselektiven
Messelektrode
und
des
Diffusionspotentials
der
Bezugselektrode
unterliegen
Nullpunkt
und
Steilheit
der
Messkette
über
längere
Zeit
einer
Drift,
was
deren
Eichung
in
bestimmten
Zeitintervallen
erforderlich
macht.
EuroPat v2
Charge
controllers
which
cannot
prevent
the
toner
or
developer
from
displaying
a
high
charge
drift
over
a
prolonged
use
period
(ageing),
and
which
can
even
cause
the
toner
or
developer
to
undergo
a
charge
reversal,
are
therefore
unsuitable
in
practice.
Ladungssteuerungsmittel,
die
nicht
verhindern
können,
daß
der
Toner
bzw.
Entwickler
bei
längerer
Gebrauchsdauer
eine
hohe
Ladungsdrift
zeigt
(Alterung),
die
sogar
bewirken
kann,
daß
der
Toner
bzw.
Entwickler
eine
Ladungsumkehr
erfährt,
sind
daher
für
die
Praxis
ungeeignet.
EuroPat v2