Translation of "Drawn tight" in German
By
turning
the
pin,
the
matrix
band
is
drawn
tight.
Durch
Drehen
des
Stiftes
wird
das
Matrizenband
festgezogen.
EuroPat v2
Thereafter
the
next
loop
can
be
formed
and
pushed
onto
the
first
loop,
which
already
sits
tightly
on
the
holding
pin,
and
can
be
drawn
tight.
Anschließend
kann
dann
die
nächste
Schlaufe
gebildet
und
auf
die
bereits
fest
auf
dem
Haltestift
sitzende
erste
Schlaufe
aufgeschoben
sowie
festgezogen
werden.
EuroPat v2
This
produces
a
cooling
effect
at
the
deflecting
members
or
the
needle
s
that
the
frequency
of
thread
fractures
is
significantly
reduced
in
comparison
with
a
yarn
of
which
the
slings
are
drawn
tight
in
a
knot-like
manner.
Dies
wiederum
bewirkt
eine
Kühlung
der
Umlenkorgane
bzw.
der
Nadel,
so
daß
die
Fadenbruchhäufigkeit
im
Vergleich
zu
einem
Garn,
bei
dem
die
Schlingen
knotenartig
zusammengezogen
sind,
deutlich
verringert
ist.
EuroPat v2
So
it
could
be
observed
that
a
sewing
yarn
the
sling
or
loop
diameter
of
which
was
reduced
to
about
95%
by
the
above-described
stress
treatment
had
substantially
less
thread
fractures
in
sewing
tests
compared
with
a
sewing
yarn
of
the
same
starting
materials,
the
slings
and
loops
of
which
have
been
drawn
tight
so
that
knots
were
formed.
So
konnte
festgestellt
werden,
daß
ein
Nähgarn,
dessen
Schlingen-
bzw.
Schlaufendurchmesser
durch
die
zuvor
beschriebene
Spannungsbehandlung
auf
etwa
80
%
-
95
%
verringert
wurden,
im
Vergleich
zu
einem
Nähgarn
aus
den
gleichen
Ausgangsmaterialien,
dessen
Schlingen
und
Schlaufen
unter
Ausbildung
von
Knoten
zusammengezogen
waren,
bei
Nähversuchen
wesentlich
weniger
Fadenbrüche
zeigt.
EuroPat v2