Translation of "Drawing speed" in German
The
drawing-off
speed
was
250
m/minute.
Die
Abzugsgeschwindigkeit
betrug
250
m/Minute.
EuroPat v2
The
drawing
speed
is
500
mm
per
minute.
Die
Zuggeschwindigkeit
beträgt
500
mm
pro
Minute.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
fiber
2
is
held
constant
by
varying
the
drawing
speed.
Durch
Variation
der
Ziehgeschwindigkeit
wird
dabei
der
Durchmesser
der
Faser
2
konstant
gehalten.
EuroPat v2
A
usual
value
of
the
drawing
speed
in
FIG.
Ein
üblicher
Wert
der
Abzugsgeschwindigkeit
liegt
in
Fig.
EuroPat v2
The
drawing-off
speed
may
be
up
to
several
meters
per
second.
Die
Abzugsgeschwindigkeit
beträgt
bis
zu
mehreren
Metern
pro
Sekunde.
EuroPat v2
A
drawing
speed
set
by
the
drawing
apparatus
now
becomes
established
on
the
material
web.
Hierbei
stellt
sich
eine
durch
die
Abzugseinrichtung
eingestellte
Abzugsgeschwindigkeit
an
der
Warenbahn
ein.
EuroPat v2
This
measurement
value
is
used
to
control
the
drawing
parameters
such
as
the
furnace
temperature
and
the
drawing
speed.
Dieser
Meßwert
wird
zur
Regelung
von
Ziehparametern,
wie
der
Ofentemperatur
oder
der
Ziehgeschwindigkeit,
verwendet.
EuroPat v2
To
ensure
operation
with
a
high
mean
drawing
speed,
a
very
high
stroke
frequency
should
be
used.
Um
eine
hohe
mittlere
Ziehgeschwindigkeit
zu
erreichen,
muß
mit
sehr
hohen
Hubfrequenzen
gearbeitet
werden.
EuroPat v2
The
length
of
the
travel
path
will
depend
upon
the
drawing
speed
and
draw
the
force
which
may
be
required.
Die
Länge
des
Fahrweges
wird
hierbei
nach
verschiedenen
technischen
Gesichtspunkten
wie
Ziehgeschwindigkeit
und
Ziehkraft
festgelegt.
EuroPat v2
1.33c
finally
indicates
that
the
frictional
coefficient
decreases
as
the
drawing
speed
increases
.
Bild
1.33c
schließlich
läßt
erkennen,
daß
der
Reibwert
abnimmt,
wenn
die
Ziehgeschwindigkeit
zunimmt.
EUbookshop v2
The
horizontal
motion
of
the
needles
4
can
be
adapted
to
the
drawing
speed
and
especially
synchronized.
Die
Horizontalbewegung
der
Nadeln
4
kann
an
die
Abzugsgeschwindigkeit
angepasst,
insbesondere
synchronisiert
werden.
EuroPat v2
In
all
examples,
the
drawing
speed
is
10
m/h
for
a
strip
with
a
width
of
1
cm.
Die
Zuggeschwindigkeit
beträgt
bei
allen
Beispielen
10m/h
für
ein
Band
mit
1cm
Breite.
EuroPat v2
It
would
be
conceivable
for
the
determination
also
to
be
made
of
the
drawing
speed
or
its
incorporation,
if
it
is
varied.
Denkbar
wäre
die
Ermittlung
auch
über
die
Zuggeschwindigkeit
oder
deren
Einbeziehung,
wenn
diese
variiert
wird.
EuroPat v2
The
glass
melt
106
is
drawn
over
the
shaping
body
103
with
a
predetermined
drawing
speed.
Die
Glasschmelze
106
wird
dabei
über
den
Formkörper
103
mit
einer
vorgegebenen
Ziehgeschwindigkeit
abgezogen.
EuroPat v2
The
drawing
speed
can
optionally
be
regulated
as
a
function
of
the
on-line
thickness
measurement
executed
after
the
cooling
of
the
glass.
Ggf.
kann
die
Ziehgeschwindigkeit
entsprechend
der
nach
der
Kühlung
des
Glases
durchgeführten
Onlinedickenmessung
geregelt
werden.
EuroPat v2
An
additional
goal
was
to
increase
the
drawing-off
speed,
especially
for
the
spinning
of
filament
yarns.
Darüber
hinaus
soll
auch
eine
Erhöhung
der
Abzugsgeschwindigkeit,
insbesondere
beim
Spinnen
von
Filamentgarnen
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
Since
the
quality
and
drawing
speed
achieved
during
the
vertical
tube
drawing
process
are
relatively
low,
this
process
has
nowadays
almost
no
practical
significance.
Da
die
beim
Vertikal-Rohrziehen
erreichte
Qualität
und
Ziehgeschwindigkeit
relativ
gering
sind,
hat
dieses
Verfahren
heute
fast
keine
praktische
Bedeutung
mehr.
WikiMatrix v1
It
has
been
found
that
when
the
drawing
speed
is
increased
the
attenuation
of
an
optical
fiber
and
the
bandwidth
can
increase.
Es
hat
sich
herausgestellt
dass
bei
Erhöhung
der
Zuggeschwindigkeit
die
Dämpfung
einer
optischen
Faser
und
die
Bandbreite
zunehmen
können.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
of
and
a
device
for
drawing
optical
fiber
which
diminishes
stresses
in
the
fibre
such
that
when
the
drawing
speed
is
increased
the
attenuation
in
the
fiber
does
not
increase
unacceptably.
Die
Erfindung
hat
nun
zur
Aufgabe
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Durchführen
eines
Verfahrens
zum
Ziehen
optischer
Fasern
zu
schaffen,
womit
das
Auftreten
von
Spannungen
in
der
Faser
auf
eine
derartige
Weise
beschränkt
werden
kann,
dass
bei
Vergrösserung
der
Zuggeschwindigkeit
die
Dämpfung
in
der
Faser
nicht
auf
unakzeptierbare
Weise
zunimmt.
EuroPat v2