Translation of "Drawing force" in German
In
an
illustrative
embodiment,
this
pressure,
or
the
drawing-off
force,
can
now
be
measured
directly.
In
einem
Ausführungsbeispiel
kann
nun
dieser
Druck
bzw.
die
Abziehkraft
direkt
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
clamping
force
can,
however,
be
overcome
by
the
drawing-off
force
of
the
drawing-off
rollers
14
.
Die
Klemmkraft
kann
jedoch
von
der
Abzugskraft
der
Abzugsrollen
14
überwunden
werden.
EuroPat v2
This
range
is
subsequently
referred
to
as
the
desired-value
drawing
force
range
36.
Dieser
Bereich
wird
nachfolgend
als
soll-Ziehkraftbereich
36
bezeichnet.
EuroPat v2
The
drawing-out
force
is
to
be
understood
as
that
force
which
is
necessary
for
pulling
out
the
screwed-in
screw.
Unter
Auszugskraft
ist
diejenige
Kraft
zu
verstehen,
die
zum
Ausreißen
der
eingedrehten
Schraube
erforderlich
ist.
EuroPat v2
This
is
intended
to
improve
the
displacement
of
the
plastic
material
with
the
effect
of
increasing
the
drawing-out
force.
Hierdurch
soll
die
Verdrängung
des
Kunststoffmaterials
im
Sinne
der
Erhöhung
der
Auszugskraft
verbessert
werden.
EuroPat v2
This
drawing
is
achieved
by
applying
a
mechanical
drawing-off
force
by
means
of
a
draw-off
member
arranged
after
the
spinning
device.
Das
Verstrecken
wird
durch
Aufbringen
einer
mechanischen
Abzugskraft
mittels
eines
nach
der
Spinnvorrichtung
angeordneten
Abzugsorgans
erreicht.
EuroPat v2
By
means
of
the
manual
adjustment
means,
the
drawing
force
acting
on
the
slide
can
advantageously
be
regulated
via
the
drawing
means.
Mittels
der
Handverstellung
lässt
sich
die
auf
die
Gleiter
wirkende
Zugkraft
vorteilhaft
über
das
Zugmittel
regulieren.
EuroPat v2
With
Betek
blades
the
incision
into
the
ground,
the
mixing
effect
and
the
drawing
force
remain
unchanged.
Der
Eingriff
in
den
Boden,
der
Mischeffekt
und
die
Zugkraft
bleiben
mit
den
BETEK-Scharen
unverändert.
ParaCrawl v7.1
The
shrinkage
of
the
web
in
the
longitudinal
direction,
which
occurs
during
the
process,
in
particular
on
coagulation,
regeneration
and
drying,
is
compensated
primarily
by
the
drawing
force
which
is
exerted
on
the
web
in
the
longitudinal
direction
and
which
is
required
in
order
to
pull
the
web
through
the
individual
treatment
stages.
Der
während
des
Prozesses,
insbesondere
beim
Koagulieren,
Regenerieren
und
Trocknen,
auftretende
Schrumpf
der
Bahn
in
längsrichtung
wird
aufgehoben
vor
allem
durch
die
auf
die
Bahn
in
Längsrichtung
ausgeübte
Zugkraft,
die
benötigt
wird,
um
die
Bahn
durch
die
einzelnen
Behandlungsstufen
durchzuziehen.
EuroPat v2
With
the
device
shown
in
the
drawing,
the
clamping
force
of
clamping
devices,
for
instance
a
three-jaw
chuck,
such
as
indicated
in
dash-dot
lines
in
FIG.
Mit
der
in
der
Zeichnung
dargestellten
Vorrichtung
wird
die
Spannkraft
von
Spannvorrichtungen
gemessen,
beispielsweise
eines
Dreibackenfutters,
wie
es
mit
strichpunktierten
Linien
in
Fig.
EuroPat v2
After
the
spacer
tube
9a
has
been
connected
to
the
draw-in
spindle
9,
for
example
by
means
of
a
screw
connection
9b,
the
motor
33
of
the
draw-in
mechanism
EM
(FIG.
9)
is
switched
on
by
means
of
the
foot
switch
34,
so
that
the
drawing
force
via
a
rack
35
moves
the
draw-in
spindle
9
together
with
the
draw-in
tool
3,
the
draw-in
needle
groups
G
and
the
fixing
star
18,
19,
20
through
the
stator
1
in
the
direction
E
(FIG.
1).
Nachdem
das
Distanzrohr
9a
z.B.
durch
eine
Verschraubung
9b
an
den
Einziehschaft
9
angeschlossen
ist,
wird
der
Motor
33
der
Einziehmechanik
EM
(Fig.
9)
durch
den
Fußschalter
34
eingeschaltet,
so
daß
die
Zugkraft
über
eine
Zahnstange
35
den
Einziehschaft
9
mit
dem
Einziehwerkzeug
3,
den
Einziehnadelgruppen
G
und
dem
Fixierstern
18,
19,
20
in
Richtung
E
(Fig.
1)
durch
den
Stator
1
hindurchbewegt.
EuroPat v2
For
increasing
the
output
quota,
the
DE-PS
No.
32
02
134
provides
a
drawing
apparatus
in
which
the
drawing
force
is
separated
from
the
ejection
force.
Zur
Erhöhung
der
Ausstoßquote
sieht
die
DE-PS
32
02
134
einen
Ziehapparat
vor,
bei
dem
die
Ziehkraft
von
der
Auswerferkraft
getrennt
wird.
EuroPat v2
A
shifting
valve
44
is
connected
in
the
line
42,
by
means
of
which
the
pressure
circuits
of
the
individual
pressure
cylinders
8
which
produce
the
drawing
force,
can
be
separated
from
one
another.
In
die
Leitung
42
ist
ein
Schaltventil
44
eingebracht,
vermittels
dessen
die
die
Ziehkraft
aufbringenden
Druckkreise
der
einzelnen
Druckzylinder
8
voneinander
trennbar
sind.
EuroPat v2
The
adhesion
is
determined
directly
or
indirectly,
for
example
via
the
length
of
the
adhering
section
and/or
the
drawing-off
force
and/or
the
drawing-off
angle
between
cylinder
and
substrate,
the
tension
of
the
substrate
being
kept
constant.
Die
Haftung
wird
beispielsweise
über
die
Länge
der
Haftstrecke
und/oder
die
Abziehkraft
und/oder
des
Abziehwinkels
zwischen
Zylinder
und
Substrat
direkt
oder
indirekt
ermittelt,wobei
der
Zug
des
Substrates
konstant
gehalten
wird.
EuroPat v2
If
the
drawing-off
force
to
be
applied
increases,
the
heating
elements
are
to
be
activated
via
a
corresponding
control
device
and
the
heat
emission
increased.
Erhöht
sich
die
aufzuwendende
Abziehkraft,
so
sollen
über
eine
entsprechende
Steuereinrichtung
die
Heizelemente
angesprochen
und
die
Wärmeabgabe
erhöht
werden.
EuroPat v2
Inasmuch
as
the
release
of
the
rotation
drive
presupposes
the
motion
of
the
control
piston
12
to
the
left
in
the
drawing,
the
force
exerted
by
the
pressurized
medium
on
the
control
piston
12
exceeds
the
oppositely
directed
force
of
the
restoring
spring
13.
Insoweit
setzt
die
Freigabe
des
Drehantriebs,
also
die
Verstellung
des
Kontrollkolbens
12
in
der
Zeichnung
nach
links,
voraus,
daß
die
vom
Druckmittel
auf
den
Kontrollkolben
12
ausgeübte
Kraft
die
entgegen
gerichtete
Kraft
der
Rückstellfeder
13
übersteigt.
EuroPat v2