Translation of "Draining valve" in German
Another
significant
further
development
of
the
valve
device
according
to
one
embodiment
of
the
invention
is
that
the
actuating
means
is
configured
such
that
the
draining
means
for
draining
the
valve
device
is
opened
and
closed
by
moving
the
actuating
mechanism
along
the
first
travel
track
whereas
the
main
valve
is
opened
and
closed
by
moving
the
actuating
mechanism
along
a
second
travel
track.
Eine
weitere
wichtige
Fortbildung
der
erfindungsgemäßen
Ventilvorrichtung
besteht
darin,
dass
die
Betätigungsmittel
ausgebildet
sind,
um
die
Entleerungsmittel
zum
Entleeren
der
Ventilvorrichtung
durch
Bewegen
der
Betätigungsvorrichtung
entlang
einer
ersten
Bewegungsbahn
zu
öffnen
bzw.
zu
schließen
und
um
das
Hauptventil
durch
Bewegen
der
Betätigungsvorrichtung
entlang
einer
zweiten
Bewegungsbahn
zu
öffnen
bzw.
zu
schließen.
EuroPat v2
Manually
draining
the
hand
valve
is
feasible,
but
it
requires
a
lot
of
manpower
and
a
series
of
management
troubles.
Das
manuelle
Entleeren
des
Handventils
ist
möglich,
erfordert
jedoch
viel
Personal
und
eine
Reihe
von
Verwaltungsproblemen.
ParaCrawl v7.1
Supplementary,
a
two-position
switching
valve
is
provided
between
the
consumer
and
the
branch
towards
the
drain
valve.
Zwischen
dem
Verbraucher
und
der
Abzweigung
zum
Ablaßventil
ist
ein
Zweistellungsschaltventil
vorgesehen.
EuroPat v2
The
collected
condensation
can
be
easily
removed
through
a
condensate
drain
valve.
Aufgefangenes
Kondenswasser
kann
über
ein
Kondensatablassventil
schnell
und
einfach
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
used
to
deliver
fluids
with
the
appropriate
drain
valves.
Mit
entsprechenden
Auslaufventilen
können
sie
zur
Abgabe
der
Flüssigkeiten
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
drain
valve
is
a
switchable
valve.
Bevorzugt
ist
das
Ablassventil
ein
schaltbares
Ventil.
EuroPat v2
The
drain
valve
can
be
configured
as
a
pre-actuated
or
forced-actuated
valve.
Das
Ablassventil
kann
als
vorgesteuertes
und/oder
zwangsgesteuertes
Ventil
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
drain
valve
is
positioned
in
the
drain
line,
preferably
near
the
control
element.
In
der
Abflussleitung,
bevorzugt
nahe
des
Stellorgans
ist
das
Ablassventil
positioniert.
EuroPat v2
Therefore,
the
drain
valve
9
serves
as
a
pressure
limiting
valve.
Das
Ablassventil
9
dient
deshalb
als
Druckbegrenzungsventil.
EuroPat v2
The
drain
valve
may
be
positioned
in
the
drain
line,
preferably
near
the
actuator.
In
der
Abflussleitung,
bevorzugt
nahe
des
Stellorgans
ist
das
Ablassventil
positioniert.
EuroPat v2