Translation of "Drain nozzle" in German
The
drain
nozzle
has
been
designed
so
that
its
possible
to
clean
with
a
manual
pipe
cleaner.
Der
Ablaufstutzen
wurde
so
konzipiert,
dass
die
Reinigung
mit
einer
Handspirale
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
This
spare
part
can
quickly
disappear
down
the
drain
when
the
nozzle
orifice
has
dissolved
and
the
nonreturn
valve
jumps
out
of
the
nozzle.
Dieses
Ersatzteil
kann
schnell
durch
den
Abfluß
verschwinden,
wenn
die
Düsenblende
sich
gelöst
hat
und
das
Ventilchen
aus
der
Düse
springt.
ParaCrawl v7.1
Above
the
housing
flange
9,
a
filtrate
drain
nozzle
11,
through
which
the
liquid
of
the
suspension
drains
from
the
filtrate
space
5
or
is
pumped
off,
is
attached
laterally.
Oberhalb
des
Gehäuseflansches
9
ist
seitlich
ein
Filtratablaufstutzen
11
angebracht,
durch
den
die
Flüssigkeit
der
Suspension
aus
dem
Filtratraum
5
abfließt
bzw.
abgepumpt
wird.
EuroPat v2
When
the
solid
matter
has
reached
the
discharge
opening
20,
it
is
discharged
and
the
liquid
is
pumped
off
via
the
filtrate
drain
nozzle
11
.
Wenn
der
Feststoff
an
der
Auswurföffnung
20
angelangt
ist,
wird
er
ausgeworfen,
die
Flüssigkeit
wird
über
den
Filtratablaufstutzen
11
abgepumpt.
EuroPat v2
This
drain-side
nozzle
116
is
closed
in
the
event
of
an
axial
displacement
of
the
regulator
52
following
a
particular
stroke
s
(FIG.
4)
that
is
greater
than
the
afore-described
stroke
h,
so
that
during
the
following
stroke
the
shut-off
valve
34
corresponds
to
the
afore-described
embodiment
with
regard
to
function.
Diese
ablaufseitige
Düse
116
wird
bei
einer
Axialverschiebung
des
Steuerschiebers
52
nach
einem
bestimmten
Hub
s
(Figur
4),
der
größer
ist
als
der
vorbeschriebene
Hub
h
zugesteuert,
so
dass
das
Sperrventil
34
hinsichtlich
der
Funktion
während
des
folgenden
Hubes
dem
vorbeschriebenen
Ausführungsbeispiel
entspricht.
EuroPat v2
Corresponding
to
the
higher
oil
viscosity
at
low
temperatures
or
low
oil
viscosity
at
high
temperatures,
the
draining
nozzles
53,
54
change
their
cross
section
in
such
a
manner
that
at
low
temperatures
large
drain
cross
sections
and
at
high
temperatures
small
drain
cross
sections
are
adjusted.
Entsprechend
der
höheren
Ölviskosität
bei
niedrigen
Temperaturen
bzw.
geringen
Ölviskosität
bei
hohen
Temperaturen
verändern
die
Entleerblenden
53,
54
ihren
Querschnitt
derart,
daß
bei
geringen
Temperaturen
große
Entleerquerschnitte
und
bei
hohen
Temperaturen
kleine
Entleerquerschnitte
eingestellt
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
when
shifting
directly
from
forward
drive
to
reverse
drive,
no
delay
of
the
pressure
breakdown
occurs
in
the
switching
components
1,
2
by
the
draining
nozzles
53,
54,
since
this
would
cause
a
jolt
which
impairs
the
gearshift
quality.
Wenn
direkt
von
Vorwärtsfahrt
auf
Rückwärtsfahrt
umgeschaltet
wird,
erfolgt
hingegen
keine
Verzögerung
des
Druckabbaus
in
den
Schaltelementen
1,
2
über
die
Entleerblenden
53,
54,
da
dies
einen
Stoß
ergeben
würde,
der
die
Schaltqualität
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
released
foaming
pressure
is
so
high
that
it
compresses
the
drain
nozzles,
permanently
sealing
them
and
preventing
the
spread
of
fire
and
smoke.
Der
freigesetzte
Blähdruck
ist
so
hoch,
dass
es
den
Ablaufstutzen
zerdrückt
und
dauerhaft
gegen
den
Durchtritt
von
Feuer
und
Rauch
verschließt.
ParaCrawl v7.1