Translation of "Drag losses" in German

In addition, the level of efficiency should be improved with respect to drag and gearing losses.
Zudem soll der Wirkungsgrad hinsichtlich der Schlepp- und Verzähnungsverluste verbessert werden.
EuroPat v2
Unnecessary drag losses of the start-up retarder are thereby avoided.
Dadurch werden unnötige Schleppverluste des Anfahrretarders vermieden.
EuroPat v2
Less speed means less drag losses or power loss at the bearings and seals.
Weniger Drehzahl bedeutet weniger Schleppverluste bzw. Verlustleistung an den Lagern und Dichtungen.
EuroPat v2
Furthermore, the efficiency is improved in regard to drag and gearing losses.
Zudem soll der Wirkungsgrad hinsichtlich der Schlepp- und Verzahnungsverluste verbessert werden.
EuroPat v2
Moreover, efficiency with regard to drag and gearing losses is to be improved.
Zudem soll der Wirkungsgrad hinsichtlich der Schlepp- und Verzahnungsverluste verbessert werden.
EuroPat v2
Thus, owing to the open disk shifting elements undesired drag losses occur.
Durch die geöffneten Lamellenschaltelemente ergeben sich somit unerwünscht Schleppverluste.
EuroPat v2
Moreover, effectiveness with regard to drag and gearing losses is to be improved.
Zudem soll der Wirkungsgrad hinsichtlich der Schlepp- und Verzahnungsverluste verbessert werden.
EuroPat v2
The vehicle coasts without the drag losses of the combustion engine.
Das Fahrzeug rollt ohne die Schleppverluste des Verbrennungsmotors aus.
ParaCrawl v7.1
The direct gear is not impaired by drag losses at the start-up retarder and therefore has high efficiency.
Der Direktgang wird nicht durch Schleppverluste am Anfahrretarder beeinträchtigt und hat daher einen hohen Wirkungsgrad.
EuroPat v2
If the machine is to be operated isochorically, then the fluid or gaseous pressure medium as well as the seals, necessary to maintain the pressure cushion, may be omitted if the liquid lubrication is maintained by replacing the drag losses which occured at the outlet of the roller bed.
Soll die erfindungsgemässe Maschine nur isochor betrieben werden, so kann auf das fluide oder gasförmige Druckmittel und auch auf die zur Aufrechterhaltung des Druckkissens notwendigen Dichtungen verzichtet werden, wenn durch Ersatz der am Ausgang des Rollenbettes aufgegangenen Schleppverluste an Schmiermittel die flüssige Schmierung aufrechterhalten wird.
EuroPat v2
When the clutch is open, especially at low temperatures and due to the drag losses generated thereby in the multi-disk clutch, the degree of efficiency is also impaired.
Hierbei wird bei geöffneter Kupplung, insbesondere bei tieferen Temperaturen und durch die dadurch entstehenden Schleppverluste in der Lamellenkupplung, der Wirkungsgrad verschlechtert.
EuroPat v2
By the fluid for the volume of the compensating piston for compensation of the rotational-speed dependent axial forces being returned through the central shaft, the degree of efficiency is improved in a manner such that the drained fluid is not passed through the disks and the drag torques and losses associated therewith are reduced.
Indem die Rückführung des Fluids für das Volumen des Ausgleichskolbens zur Kompensation der drehzahlabhängigen Axialkräfte durch die zenrale Welle erfolgt, wird der Wirkungsgrad dergestalt verbessert, daß das abfließende Fluid nicht durch die Lamellen geleitet wird und somit die Schleppmomente und damit verbundenen Verluste reduziert werden.
EuroPat v2
When the clutch is open, the drag losses of the disks must be kept at a low level, since in a multi-disk clutch used as reversing clutch, when a clutch is in open state the disks always have to be driven through in counter engine rotation.
Bei geöffneter Kupplung müssen die Schleppverluste der Lamellen auf geringem Niveau gehalten werden, da bei einer Lamellenkupplung, welche als Wendekupplung verwendet wird, immer bei einer Kupplung im geöffneten Zustand die Lamellen im Gegenlauf durchtrieben werden müssen.
EuroPat v2
With such load conditions, moreover unnecessary drag losses result, for example due to fans and hydraulic pumps which also increase fuel consumption.
Bei solchen Lastzuständen ergeben sich auch unnötige Schleppverluste beispielsweise durch Lüfter und Hydraulikpumpen, die ebenfalls den Brennstoffverbrauch erhöhen.
EuroPat v2
If gliding is possible, the drive system automatically switches to gliding mode with the combustion engine switched off and decoupled from the drivetrain to avoid drag losses.
Ist Segeln möglich, wechselt der Antrieb automatisch in den Segelmodus, wobei der Verbrennungsmotor gestoppt und vom Triebstrang abgekoppelt wird, um Schleppverluste zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The efficiency of the gearbox is further improved by the low drag losses in the open state, particularly since the fourth shift element is closed only in the first to third forward gear ratios.
Durch die im geöffneten Zustand geringen Schleppverluste wird der Wirkungsgrad des Getriebes weiter verbessert, besonders da das vierte Schaltelement lediglich im ersten bis dritten Vorwärtsgang geschlossen ist.
EuroPat v2
At least the variable displacement pump and/or the variable displacement motor m make it possible to minimize drag losses or pump losses by internal control if the associated clutch is still kept engaged although the functional component does not need any more power.
Zumindest die Verstellpumpe und/oder der Verstellhydromotor ermöglichen es, dann Schleppverluste oder Pumpverluste durch internes Abregeln zu minimieren, wenn die zugeordnete Kupplung nach wie vor eingekuppelt gehalten wird, obwohl die Funktionskomponente keiner Leistung mehr bedarf.
EuroPat v2
In this case the shifting elements A and F are made as interlocking shifting elements so that during operation of the transmission device 3, compared with transmission devices made only with frictional shifting elements, drag losses caused by disengaged frictional shifting elements are reduced.
Die Schaltelemente A und F sind vorliegend als formschlüssige Schaltelemente ausgebildet, um im Betrieb der Getriebeeinrichtung 3 im Vergleich zu Getriebeeinrichtungen, die nur mit reibschlüssigen Schaltelementen ausgebildet sind, durch geöffnete reibschlüssige Schaltelemente verursachte Schleppmomente zu reduzieren.
EuroPat v2
As a result, superfluous drag losses due to the road finishing machine's readiness for working and undesired high mechanical loads occur, increasing the fuel consumption and thus also burdening the environment.
Dadurch entstehen durch die Betriebsbereitschaft des Straßenfertigers bedingte, eigentlich überflüssige Schleppverluste und unerwünscht hohe mechanische Belastungen, die den Brennstoffverbrauch erhöhen, und somit auch die Umwelt belasten.
EuroPat v2
The European patent application bearing the File Number 09 006 978.2-2422 with earlier seniority suggests providing at least one optionally engaging and disengaging clutch in the power transfer to disengage at least one hydraulic pump and/or the generator via the clutch in operational situations of the road finishing machine where one functional component actually does not need any power, to reduce drag losses, save fuel and relieve the environment.
Die europäische Patentanmeldung mit dem Aktenzeichen 09 006 978.2-2422 mit älterem Zeitrang schlägt vor, in der Leistungsübertragung zumindest eine wahlweise ein- und auskuppelbare Kupplung vorzusehen, um in Betriebssituationen des Straßenfertigers, in denen eine Funktionskomponente eigentlich keiner Leistung bedarf, zumindest eine Hydraulikpumpe und/oder den Generator über die Kupplung abzukuppeln, um Schleppverluste zu reduzieren, Brennstoff einzusparen, und die Umwelt zu entlasten.
EuroPat v2

Related phrases

loss from dragging dragged drag
for loss drag losses drag it out loss
drag it drag down