Translation of "Draft publication" in German
During
2005,
and
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
994/98,
the
Advisory
Committee
on
State
aid
will
be
consulted
twice
on
the
draft
proposal
(before
publication
in
the
OJ
and
prior
to
adoption
of
the
final
regulation)
which
is
expected
to
be
finally
adopted
by
the
Commission
in
autumn
2005.
In
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
994/98
des
Rates
wird
der
Beratende
Ausschuss
für
staatliche
Beihilfen
im
Laufe
des
Jahres
2005
zweimal
bezüglich
des
vorgeschlagenen
Entwurfs
konsultiert
werden
(vor
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
und
vor
Erlass
der
endgültigen
Verordnung),
und
die
Kommission
wird
ihn
dann
voraussichtlich
im
Herbst
2005
annehmen.
TildeMODEL v2018
The
quantity
of
material
for
publication,
the
labour-intensive
nature
of
conventional
systems,
the
number
of
"handlings"
required
between
the
author's
first
draft
and
actual
publication,
and
the
time-lag
between
primary
publication
and
the
appearance
of
tools
for
retrieving
the
information,
are
all
factors
which
increase
the
total
cost
of
information
exchange,
and
reduce
its
effectiveness
as
a
total
system.
Der
Umfang
des
Veröffentlichungsmaterials,
die
Arbeitsintensität
der
herkömmlichen
Systeme,
die
Anzahl
der
"Arbeitsvorgänge",
die
zwischen
der
ersten
Fassung
des
Autors
und
der
eigentlichen
Veröffentlichung
nötig
sind,
die
Zeit,
die
zwischen
der
Primärveröffentlichung
und
der
Schaffung
des
Instrumentariums
für
das
Retrieval
die
ser
Information
verstreicht,
all
dies
sind
Faktoren,
die
die
Gesamtkosten
des
Informationsaustausches
erhöhen
und
seine
Leistungsfähigkeit
insgesamt
verringern.
EUbookshop v2
The
directory
is
based
on
replies
to
a
questionnaire
which
was
circulated
as
widely
as
possible
in
the
Community
and
the
authorities
of
each
Member
State
were
asked
to
revise
the
draft
publication
to
compensate
for
possible
deficiencies.
Das
Verzeichnis
basiert
auf
Antworten
auf
einen
Fragebogen,
der
so
weit
wie
möglich
in
der
Gemeinschaft
verbreitet
wurde,
und
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
wurden
gebeten,
den
Entwurf
des
Verzeichnisses
zu
prüfen,
um
Fehler
zu
vermeiden.
EUbookshop v2
At
the
end
of
the
year
he
leaves
CERN
and
moves
from
Fenieres
to
Geneva,
where
he
works
on
a
draft
for
the
publication
of
the
results
of
the
experiment.
Ende
des
Jahres
räumt
Krylov
seinen
Schreibtisch
am
CERN
und
übersiedelt
von
Fenieres
nach
Genf,
wo
er
ein
Konzept
für
eine
Publikation
seiner
Ergebnisse
vorbereiten
wollte.
ParaCrawl v7.1
This
pattern
can
be
seen
as
an
alternative
draft
to
a
publication
about
the
library
which
states
the
point
of
view
of
the
architect
and
commissioner
by
showing
only
a
selection
of
images
taken
of
the
building.
Dieses
Muster
ist
als
Gegenentwurf
zu
einer
Publikation
zu
sehen,
die
den
Blick
der
Auftraggeber
und
der
Architektin
auf
das
Gebäude
wiedergibt
und
nur
ausgewählte
Bilder
des
Gebäudes
zeigt.
ParaCrawl v7.1
A
true
irony
of
the
fate
(that
is
mutatis
mutandis
also
of
a
significant
importance
for
the
interpretation
of
Lukács'
whole
previous
reception
history)
is
that
the
same
space
of
time
links
the
draft
and
the
publication
of
the
Democratization
work
like
both
culminant
historical
points
of
the
European
intellectual
history.
Eine
wahre
Ironie
des
Schicksals
(die
mutatis
mutandis
auch
für
die
Deutung
der
ganzen
bisherigen
Rezeptionsgeschichte
von
Lukács
von
weitreichender
Bedeutung
ist)
ist,
dass
etwa
dieselbe
Zeitspanne
die
Entwerfung
und
die
Publikation
der
Demokratisierungs
arbeit
wie
die
beiden
Kulminationspunkte
der
europaeischen
Intellektuellengeschichte
verbindet.
ParaCrawl v7.1
In
this
article,
we
show
you
the
steps
to
take
in
order
to
create
your
own
printed
book
or
ebook
–
from
the
idea
to
the
first
draft
to
the
publication!
Wir
zeigen
euch
hier
die
Schritte
zum
eigenen
Printbuch
oder
E-Book
–
angefangen
von
der
Idee
über
den
ersten
Entwurf
bis
hin
zur
Veröffentlichung!
ParaCrawl v7.1
A
conclusive
set
of
evidence
and
arguments
leads
to
the
interpretation
that
the
'Tabula
moderna'
was
a
draft
meant
for
publication
in
Ptolemy's
1525
Strasbourg
edition
by
the
publishing
house
of
Johann
Grüninger.
Es
entsteht
eine
schlüssige
Kette
von
Argumenten
zur
Deutung
als
Entwurf
einer
«Tabula
moderna»,
die
zur
Publikation
in
der
Strassburger
Ptolemäus-Ausgabe
1525
des
Verlages
Grüninger
vorgesehen
war.
ParaCrawl v7.1
The
Bureau
approved
the
draft
programme
of
publications
and
studies.
Das
Präsidium
genehmigt
den
Entwurf
des
Programms
der
Veröffentlichungen
und
Studien.
TildeMODEL v2018
This
view
is
underscored
by
the
draft
papers
and
publications
for
the
new
support
period
2000-2006.
Die
Entwürfe
und
Veröffentlichungen
zur
neuen
Förderperiode
2000
bis
2006
unterstreichen
diese
Einschätzung.
TildeMODEL v2018
The
Criteria
catalogue
for
trusted
repositories
is
now
available
in
draft
form
for
public
comment.
Der
Kriterienkatalog
Vertrauenswürdige
digitale
Langzeitarchive
ist
nun
als
Entwurf
zur
öffentlichen
Kommentierung
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Evan
Prodromou
announced
that
there
is
a
public
draft
of
the
Creative
Commons
3.0
license
suite.
Evan
Prodromou
kündigte
an,
dass
es
einen
öffentlichen
Entwurf
der
Creative
Commons
3.0
Lizenzsammlung
gebe.
ParaCrawl v7.1
ISO
9001
is
being
revised,
and
the
first
public
draft
is
available.
Die
ISO
9001
ist
in
der
Revision
und
der
erste
öffentliche
Entwurf
ist
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Global2015
is
proud
to
announce
the
first
public
draft
of
its
overview
on
global
challenges
of
the
21st
century.
Global2015
freut
sich,
den
ersten
öffentlichen
Entwurf
seiner
Zusammenstellung
globaler
Herausforderungen
des
21.
Jahrhunderts
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
communication
also
provides
for
the
arrangement
of
wide-ranging
consultations
before
any
environmental
legislation
is
drafted,
and
the
publication
of
an
annual
report
on
the
application
of
Community
environment
law
in
the
Member
States.
Die
Mitteilung
sieht
außerdem
die
Organisation
umfangreicher
Konsultationen
vor
der
Ausarbeitung
der
Umweltvorschriften
vor,
sowie
die
Veröffentlichung
eines
Jahresberichts
über
die
Durchführung
der
gemeinschaftlichen
Umweltvorschriften
in
den
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
At
management's
request,
OIOS
audited
the
International
Trade
Centre
(ITC)
draft
policy
for
publications,
publication
activities,
and
sales
and
marketing
efforts.
Auf
Ersuchen
der
Leitung
des
Internationalen
Handelszentrums
(ITC)
prüfte
das
AIAD
dessen
Entwurf
von
Leitlinien
für
Veröffentlichungen,
Publikationstätigkeiten
und
Verkaufs-
und
Vermarktungsbemühungen.
MultiUN v1