Translation of "Downward motion" in German
The
downward
motion
of
the
press
allows
for
better
leverage
and
easier
use.
Die
Abwärtsbewegung
sorgt
für
eine
bessere
Hebelwirkung
und
einfachere
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
The
power
consumption
is
low,
and
energy
can
be
recovered
during
the
downward
motion.
Der
Stromverbrauch
ist
gering,
und
bei
Abwärtsbewegung
kann
Strom
rückgewonnen
werden.
EuroPat v2
The
elastic
ring
acts
as
a
first
damper
in
the
downward
motion
of
the
drive
element.
Bei
der
Abwärtsbewegung
des
Antriebselements
wirkt
der
elastische
Ring
als
erster
Dämpfer.
EuroPat v2
Then
the
deposit
surface
14
moves
to
the
standby
position
again
by
downward
motion.
Danach
verfährt
die
Ablagefläche
14
wieder
durch
Abwärtsbewegung
in
Wartestellung.
EuroPat v2
This
downward
motion
is
supported
by
the
spring
force
of
the
pressure
spring
12
.
Diese
Bewegung
nach
unten
wird
durch
die
Federkraft
der
Druckfeder
12
unterstützt.
EuroPat v2
The
downward
motion
is
accelerated
by
plunger
15
.
Die
nach
unten
gerichtete
Bewegung
wird
durch
einen
Stempel
15
beschleunigt.
EuroPat v2
The
downward
motion
is
negligible,
and
we
touch
down
with
only
a
slight
jolt!
Die
Abwärtsbewegung
ist
vernachlässigbar,
und
wir
landen
mit
nur
einem
leichten
Ruck!
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
pump
stroke
executed
by
the
downward
motion
of
the
dispensing
head
12,
the
dispensing
head
12
is
released.
Am
Ende
des
durch
die
Abwärtsbewegung
des
Abgabekopfes
12
ausgeführten
Pumphubes
wird
der
Abgabekopf
12
freigegeben.
EuroPat v2
The
hydrogenation
is
carried
out
continuously
using
a
suspended
catalyst
which
is
in
upward
and
downward
fluidized
motion.
Die
Hydrierung
wird
kontinuierlich
mit
suspendiertem,
in
auf-
und
abwirbelnder
Bewegung
befindlichem
Katalysator
durchgeführt.
EuroPat v2
The
sample
is
mounted
in
a
sample
holding
means
and
loaded
by
downward
motion
of
a
lower
cross-beam.
Die
Probe
wird
dabei
in
Probenhalterung
eingebaut
und
durch
Abwärtsbewegung
eines
unteren
Querhauptes
belastet.
EuroPat v2
This
technique
makes
the
shiner
swim
in
a
downward
motion,
and
works
great
for
trolling.
Diese
Technik
macht
die
Putzer
schwimmen
in
einer
Abwärtsbewegung,
und
funktioniert
super
für
Trolling.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
backrest
angle
a
only
changes
slightly
during
the
up
and
downward
motion
of
the
seat
3
.
Somit
ändert
sich
der
Rückenwinkel
a
bei
der
Auf-
bzw.
Abwärtsbewegung
der
Sitzfläche
3
nur
geringfügig.
EuroPat v2
During
the
downward
motion
induced
by
gravity
or
during
reversal
operations
of
the
gate
leaf,
the
motor
is
in
a
generator
mode.
Während
der
schwerkraftunterliegenden
Abwärtsbewegung
oder
bei
Umkehrvorgängen
des
Torblattes
ist
der
Motor
im
generatorischen
Betrieb.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
transfer
stroke
described,
the
transfer
plungers
16
are
slowed
down
by
the
braked
downward
motion.
Am
Ende
des
beschriebenen
Übergabehubs
werden
die
Übergabestempel
16
durch
die
abgebremste
Abwärtsbewegung
verzögert.
EuroPat v2
This
vehement
impetus
accelerates
the
transfer
plungers
16
suddenly
upward
during
the
fading
downward
motion.
Dieser
vehemente
Impuls
beschleunigt
die
Übergabestempel
16
während
der
ausklingenden
Abwärtsbewegung
plötzlich
nach
oben.
EuroPat v2
However,
the
embodiment
as
a
fluidized-bed
reaction
with
upward
and
downward
swirling
motion
of
the
catalyst
material
is
likewise
possible.
Die
Ausführungsform
als
Wirbelbettreaktion
mit
in
auf-
und
abwirbelnder
Bewegung
befindlichem
Katalysatormaterial
ist
jedoch
ebenfalls
möglich.
EuroPat v2