Translation of "Double clutch transmission" in German

This is of significance in particular when using the shift arrangement according to the invention in a double clutch transmission.
Dies ist insbesondere von Bedeutung bei Einsatz der erfindungsgemäßen Schaltanordnung in einem Doppelkupplungsgetriebe.
EuroPat v2
A drive shaft of the drive engine 14 is connected to an input of a double clutch transmission 16 .
Eine Antriebswelle des Antriebsmotors 14 ist mit einem Eingang eines Doppelkupplungsgetriebes 16 verbunden.
EuroPat v2
These manual transmissions correspond in their principal structure by and large to a double clutch transmission.
Diese Schaltgetriebe entsprechen in ihrem prinzipiellen Aufbau weitgehend einem Doppelkupplungsgetriebe.
EuroPat v2
In this drive device, a first clutch is omitted as compared to the double clutch transmission.
Bei dieser Antriebsvorrichtung entfällt im Vergleich zum Doppelkupplungsgetriebe eine erste Kupplung.
EuroPat v2
The double clutch transmission 1 comprising the start-up retarder AR has the following properties:
Das Doppelkupplungsgetriebe 1 mit dem Anfahrretarder AR weist folgende Eigenschaften auf:
EuroPat v2
The pump device 5 is integrated in to a double clutch module 6 of the double clutch transmission 12 .
Die Pumpeneinrichtung 5 ist in einem Doppelkupplungsmodul 6 des Doppelkupplungsgetriebes 12 integriert.
EuroPat v2
DE 35 27 390 A1 discloses a manually shifted, double clutch transmission.
Aus der DE 35 27 390 A1 ist ein handgeschaltetes Doppelkupplungsgetriebe bekannt.
EuroPat v2
Accompanying this, is respectively connected to the double clutch 16 an input drive shaft of the double clutch transmission.
Dazu ist jeweils einer Kupplung der Doppelkupplung 16 eine Eingangswelle des Doppelkupplungsgetriebes zugeordnet.
EuroPat v2
Both the control of the double clutch 16 as well as that of the double clutch transmission is carried out automatically.
Sowohl die Ansteuerung der Doppelkupplung 16 als auch des Doppelkupplungsgetriebes erfolgt automatisiert.
EuroPat v2
The double clutch transmission 10 can have five, six, seven or more gearspeeds.
Das Doppelkupplungsgetriebe 10 kann fünf, sechs, sieben oder mehr Gangstufen besitzen.
EuroPat v2
For reasons of clearer presentation, the double clutch transmission 10 in FIG.
Aus Gründen einer übersichtlicheren Darstellung ist das Doppelkupplungsgetriebe 10 in Fig.
EuroPat v2
In an alternative refinement, the double clutch transmission may have an even number of forward gears.
Das Doppelkupplungsgetriebe kann in einer alternativen Ausgestaltung eine gerade Anzahl von Vorwärtsgängen aufweisen.
EuroPat v2
With a double clutch transmission you can change gears much faster.
Mit einem Doppelkupplungsgetriebe können Sie viel schneller schalten.
ParaCrawl v7.1
Specially developed for VW Double Clutch Transmission with wet clutch.
Speziell entwickelt für den Einsatz in VW Doppelkupplungsgetrieben mit Ölbadkupplung.
ParaCrawl v7.1
The double clutch transmission and the corresponding method in accordance with the invention are explained in detail below.
Im folgenden wird das Doppelkupplungsgetriebe und das entsprechende Verfahren anhand einer Figur näher erläutert.
EuroPat v2
A transmission and especially a double clutch transmission is known to be connected to the motor vehicle engine via a housing-like clutch housing.
Ein Getriebe und insbesondere ein Doppelkupplungsgetriebe ist bekanntlich über eine gehäuseartige Kupplungsglocke mit dem Kraftfahrzeugmotor verbunden.
EuroPat v2
The present invention is of particular importance in the application in motor vehicle drive trains with a double clutch transmission.
Von besonderer Bedeutung ist die vorliegende Erfindung bei der Anwendung auf Kraftfahrzeugantriebssträngen mit einem Doppelkupplungsgetriebe.
EuroPat v2
For realization of the inventive hybrid drive only comparatively slight design modifications are necessary vis-à-vis the double clutch transmission.
Zur Realisierung des erfindungsgemäßen Hybridantriebs sind gegenüber dem Doppelkupplungsgetriebe nur vergleichsweise geringe konstruktive Änderungen erforderlich.
EuroPat v2
In a hybrid drive derived from a double clutch transmission or the like, functionalities assigned to the sub-transmissions can make certain limitations necessary.
Bei einem aus einem Doppelkupplungsgetriebe abgeleiteten oder ähnlichen Hybridantrieb können Funktionszuordnungen der Teilgetriebe bestimmte Einschränkungen bedingen.
EuroPat v2
The two transmission input drive shafts of the double clutch transmission are both bound with the clutch disk of the clutch 22 .
Die beiden Getriebeeingangswellen des Doppelkupplungsgetriebes sind beide mit der Kupplungsscheibe der Kupplung 22 verbunden.
EuroPat v2
The actuator arrangement 10 is configured to drive the two clutches of a double clutch transmission for a motor vehicle.
Die Aktuatoranordnung 10 ist zur Ansteuerung der zwei Kupplungen eines Doppelkupplungsgetriebes für ein Kraftfahrzeug ausgelegt.
EuroPat v2
The tubular hub 98 is disposed radially between the two transmission input shafts 95 and 96 of the double clutch transmission.
Das rohrförmige Nabenteil 98 ist radial zwischen den beiden Getriebeeingangswellen 95 und 96 des Doppelkupplungsgetriebes angeordnet.
EuroPat v2
The radially outer flange-like ring is preferably installed in the double clutch on the transmission side during assembly.
Der radial äußere Flanschring wird bei der Montage getriebeseitig vorzugsweise in die Doppelkupplung eingebaut.
EuroPat v2
However, it is not possible to cool and lubricate a clutch of the double-clutch transmission individually.
Jedoch ist es nicht möglich, eine Kupplung des Doppelkupplungsgetriebes individuell zu kühlen und zu schmieren.
EuroPat v2
An additional possible application of the pump according to the invention, occurs in an automatic transmission or a double-clutch transmission, for example.
Eine weitere Einsatzmöglichkeit der erfindungsgemäßen Pumpe besteht beispielsweise in einem automatisiertes Schaltgetriebe oder Doppelkupplungsgetriebe.
EuroPat v2
The present invention relates to a double clutch and to a double clutch transmission having a double clutch of said type.
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Antriebsstrang mit einer Doppelkupplung und einem Doppelkupplungsgetriebe mit einer solchen Doppelkupplung.
EuroPat v2
DE 103 25 647 A1, not yet published, likewise already shows a double clutch transmission in a winding arrangement.
Die nicht vorveröffentlichte DE 103 25 647 A1 zeigt ebenfalls bereits ein Doppelkupplungsgetriebe in Windungsanordnung.
EuroPat v2
Today, nearly all of the double clutch transmission equipped vehicles are using Pentosin technology.
Bereits heute kommt die Pentosin-Technologie in nahezu allen mit Doppelkupplungsgetrieben ausgestatteten Fahrzeugen zum Einsatz.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

is doubled double clutch transmission doubles double clutch
double-disk clutch clutch transmission doubling dual clutch transmission
clutch transmissibility