Translation of "Dose response effect" in German
For
instance,
for
acute
effects
it
is
usually
not
possible
to
establish
the
quantitative
dose
(concentration)-response
(effect)
relationship
on
the
basis
of
the
results
of
a
test
conducted
in
accordance
with
test
methods
laid
down
in
a
Commission
Regulation
as
specified
in
Article
13(3).
Für
akute
Wirkungen
beispielsweise
ist
es
im
Allgemeinen
nicht
möglich,
die
Dosis-(Konzentration-)Wirkung-Beziehung
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
einer
Prüfung
zu
bestimmen,
die
nach
den
Prüfmethoden
der
in
Artikel
13
Absatz
3
genannten
Kommissionsverordnung
vorgenommen
wurde.
DGT v2019
All
non-human
information
used
to
assess
a
particular
effect
on
humans
and
to
establish
the
dose
(concentration)-response
(effect)
relationship,
shall
be
briefly
presented,
if
possible
in
the
form
of
a
table
or
tables,
distinguishing
between
in
vitro,
in
vivo
and
other
information.
Alle
nicht
am
Menschen
gewonnenen
Informationen,
die
zur
Beurteilung
einer
bestimmten
Wirkung
auf
den
Menschen
und
zur
Bestimmung
des
Verhältnisses
zwischen
Dosis
(Konzentration)
und
Wirkung
benutzt
werden,
sind
kurz
darzulegen,
möglichst
in
Form
einer
oder
mehrerer
Tabellen,
wobei
zwischen
In-vitro-,
In-vivo-
und
sonstigen
Informationen
unterschieden
wird.
DGT v2019
All
non-human
information
used
to
assess
a
particular
effect
on
humans
and
to
establish
the
dose
(concentration)
–
response
(effect)
relationship,
shall
be
briefly
presented,
if
possible
in
the
form
of
a
table
or
tables,
distinguishing
between
in
vitro,
in
vivo
and
other
information.
Alle
nicht
am
Menschen
gewonnenen
Informationen,
die
zur
Beurteilung
einer
bestimmten
Wirkung
auf
den
Menschen
und
zur
Bestimmung
des
Verhältnisses
zwischen
Dosis
(Konzentration)
und
Wirkung
benutzt
werden,
sind
kurz
darzulegen,
möglichst
in
Form
einer
oder
mehrerer
Tabellen,
wobei
zwischen
In-vitro-,
In-vivo-
und
sonstigen
Informationen
unterschieden
wird.
DGT v2019
A
dose
(concentration)
—
response
(effect)
assessment
shall
be
carried
out
in
order
to
predict
the
concentration
below
which
adverse
effects
in
the
environmental
compartment
of
concern
are
not
expected
to
occur.
Die
Ermittlung
der
Dosis(Konzentration)/Wirkung-Beziehung
wird
vorgenommen,
um
Vorhersagen
über
die
Konzentration
zu
ermöglichen,
unterhalb
der
schädliche
Wirkungen
auf
die
gefährdeten
Umweltkompartimente
nicht
zu
erwarten
sind.
DGT v2019
A
dose
(concentration)
-
response
(effect)
assessment
shall
be
carried
out
in
order
to
predict
the
concentration
below
which
adverse
effects
in
the
environmental
compartment
of
concern
are
not
expected
to
occur.
Die
Ermittlung
der
Dosis(Konzentration)/Wirkung-Beziehung
wird
vorgenommen,
um
Vorhersagen
über
die
Konzentration
zu
ermöglichen,
unterhalb
der
schädliche
Auswirkungen
auf
die
gefährdeten
Umweltkompartimente
nicht
zu
erwarten
sind.
TildeMODEL v2018
Dose/response
evaluation
(both
effect
and
dose-related
side
effects)
should
not
be
considered
complete
until
a
clear
impression
has
been
gained
of
the
drug's
therapeutic
and
toxic
range,
including
serum
level
studies.
Eine
Beurteilung
der
DosisVWirkung-Relation
(sowohl
therapeutische
Wirkung
als
auch
dosisabhängige
Nebenwirkungen)
sollte
nicht
als
abgeschlossen
betrachtet
werden,
bevor
kein
klares
Bild
über
die
therapeutische
und
toxische
Wirkungsbreite
des
Arzneimittels
unter
Einbeziehung
von
Serumspiegeluntersuchungen
gewonnen
worden
ist.
EUbookshop v2
For
instance,
for
acute
effects
it
is
usually
not
possible
to
establish
the
quantitative
dose
(concentration)response
(effect)
relationship
on
the
basis
of
the
results
of
a
test
conducted
in
accordance
with
test
methods
laid
down
in
a
Commission
Regulation
as
specified
in
Article
13(3).
Für
akute
Wirkungen
beispielsweise
ist
es
im
Allgemeinen
nicht
möglich,
die
Dosis-(Konzentration-)Wirkung-Beziehung
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
einer
Prüfung
zu
bestimmen,
die
nach
den
Prüfmethoden
der
in
Artikel
13
Absatz
3
genannten
Kommissionsverordnung
vorgenommen
wurde.
EUbookshop v2
All
non-human
information
used
to
assess
a
particular
effect
on
humans
and
to
establish
the
dose
(concentration)response
(effect)
relationship,
shall
be
briefly
presented,
if
possible
in
the
form
of
a
table
or
tables,
distinguishing
between
in
vitro,
in
vivo
and
other
information.
Alle
nicht
am
Menschen
gewonnenen
Informationen,
die
zur
Beurteilung
einer
bestimmten
Wirkung
auf
den
Menschen
und
zur
Bestimmung
des
Verhältnisses
zwischen
Dosis
(Konzentration)
und
Wirkung
benutzt
werden,
sind
kurz
darzulegen,
möglichst
in
Form
einer
oder
mehrerer
Tabellen,
wobei
zwischen
In-vitro-,
In-vivo-
und
sonstigen
Informationen
unterschieden
wird.
EUbookshop v2
For
instance,
for
acute
effects
it
is
usually
not
possible
to
establish
the
quantitative
dose
(concentration)
-
response
(effect)
relationship
on
the
basis
of
the
results
of
a
test
conducted
in
accordance
with
test
methods
laid
down
in
a
Commission
Regulation
as
specified
in
Article
13(3).
Für
akute
Wirkungen
beispielsweise
ist
es
im
Allgemeinen
nicht
möglich,
die
Dosis-(Konzen-
tration)/Wirkungsbeziehung
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
einer
Prüfung
zu
bestim-
men,
die
nach
den
Prüfmethoden
der
in
Artikel
13
Absatz
33
genannten
Kommissions-
verordnung
vorgenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
All
non-human
information
used
to
assess
a
particular
effect
on
humans
and
to
establish
the
dose
(concentration)
-
response
(effect)
relationship,
shall
be
briefly
presented,
if
possible
in
the
form
of
a
table
or
tables,
distinguishing
between
in
vitro,
in
vivo
and
other
information.
Alle
nicht
am
Menschen
gewonnenen
Informationen,
die
zur
Beurteilung
einer
bestimmten
Wirkung
auf
den
Menschen
und
zur
Bestimmung
des
Verhältnisses
zwischen
Dosis
(Konzentration)
und
Wirkung
benutzt
werden,
sind
kurz
darzulegen,
möglichst
in
Form
einer
oder
mehrerer
Tabellen,
wobei
zwischen
In-vitro-,
In-vivo-
und
sonstigen
Informa-
tionen
unterschieden
wird.
ParaCrawl v7.1