Translation of "Dose-response curve" in German
A
dose-response
curve
to
SRS-A
challenge
is
established
for
the
ileum.
Man
erstellt
eine
Dosis-Wirkungs-Kurve
für
die
Wirkung
von
SRS-A
auf
das
Illeum.
EuroPat v2
The
ED50
values
were
determined
graphically
from
the
dose-response
curve.
Die
ED??-Werte
wurden
graphisch
aus
der
Dosiswirkungskurve
bestimmt.
EuroPat v2
It
also
has
a
flat
dose/response
curve
i.e.
its
efficacy
is
largely
independent
of
the
dose.
Es
hat
außerdem
eine
flache
Dosis-Wirkungs-Kurve,
d.
h.
seine
Wirksamkeit
ist
größtenteils
dosisunabhängig.
ELRC_2682 v1
It
also
has
a
flat
dose/
response
curve
i.
e.
its
efficacy
is
largely
independent
of
the
dose.
Es
hat
außerdem
eine
flache
Dosis-Wirkungs-Kurve,
d.
h.
seine
Wirksamkeit
ist
größtenteils
dosisunabhängig.
EMEA v3
It
is
thought
that
this
effect
is
a
result
of
the
arch-shaped
dose-response
curve
of
buprenorphine
with
decreasing
analgesia
in
the
event
of
high
doses.
Man
geht
davon
aus,
dass
diese
Wirkung
ein
Ergebnis
der
bogenförmigen
Dosis-Wirkungs-Kurve
von
Buprenorphin
mit
abnehmender
Analgesie
im
Fall
von
hohen
Dosen
ist.
ELRC_2682 v1
From
the
data
provided
the
CHMP
noted
that
in
the
fixed
dose
studies
there
was
a
flat
dose
response
curve,
providing
no
suggestion
of
advantage
in
terms
of
efficacy
for
using
higher
than
the
recommended
doses.
Anhand
der
vorgelegten
Daten
stellte
der
CHMP
fest,
dass
in
den
Studien
mit
fester
Dosis
eine
flache
Dosis-Wirkungs-Kurve
beobachtet
wurde,
die
keinen
Anhaltspunkt
dafür
lieferte,
dass
die
Verwendung
höherer
als
die
empfohlenen
Dosen
Vorteile
bezüglich
der
Wirksamkeit
bieten
könnte.
EMEA v3
Meprobamate
is
considered
to
have
a
relatively
narrow
therapeutic
index,
with
a
steep
dose-response
curve,
resulting
in
an
increased
risk
of
unintentional
overdoses
with
serious
and
potentially
fatal
adverse
events,
including
coma,
profound
hypotension,
hypothermia,
respiratory
arrest
and
cardiogenic
shock.
Meprobamat
gilt
als
ein
Wirkstoff
mit
relativ
geringer
therapeutischer
Breite
und
steiler
Dosis-Wirkungs-Kurve,
was
mit
einem
erhöhten
Risiko
für
versehentliche
Überdosierungen
mit
schwerwiegenden
und
möglicherweise
tödlichen
unerwünschten
Ereignissen
einhergeht,
zu
denen
Koma,
profunde
Hypotonie,
Hypothermie,
Atemstillstand
und
kardiogener
Schock
zählen.
ELRC_2682 v1
The
CHMP
noted
that
meprobamate
has
a
relatively
narrow
therapeutic
index,
with
a
steep
dose-response
curve,
as
supported
by
the
available
data
which
identified
a
number
of
accidental
overdoses
which
were
often
serious,
including
fatalities.
Der
CHMP
nahm
zur
Kenntnis,
dass
Meprobamat
eine
relativ
geringe
therapeutische
Breite
und
eine
steile
DosisWirkungskurve
hat,
wie
dies
durch
die
verfügbaren
Daten
untermauert
wird,
die
eine
Reihe
von
versehentlichen
Überdosierungen
aufzeigten,
die
oftmals
folgenschwer
waren
und
Todesfälle
umfassten.
ELRC_2682 v1
Noting
that
meprobamate
has
a
relatively
narrow
therapeutic
index,
with
a
steep
dose-response
curve,
the
CHMP
therefore
concluded
that
accidental
overdoses
are
a
serious
risk
with
meprobamate.
Der
CHMP
nahm
zur
Kenntnis,
dass
Meprobamat
eine
relativ
geringe
therapeutische
Breite
und
eine
steile
Dosis-Wirkungs-Kurve
hat,
und
gelangte
deshalb
zu
dem
Schluss,
dass
versehentliche
Überdosierungen
ein
ernsthaftes
Risiko
bei
der
Anwendung
von
Meprobamat
darstellen.
ELRC_2682 v1
The
data
should
be
sufficient
to
produce
a
dose/response
curve
and,
where
possible,
permit
an
acceptable
determination
of
the
LD50.
Die
erhaltenen
Daten
sollten
ausreichen,
um
eine
Dosis-Wirkungs-Kurve
aufzuzeigen
und
—
soweit
möglich
—
eine
annehmbare
Bestimmung
der
LD50
erlauben.
DGT v2019