Translation of "Dormant phase" in German
He's
in
a
dormant
phase.
Er
befindet
sich
in
einer
inaktiven
Phase.
OpenSubtitles v2018
The
final
phase
is
the
dormant
phase
(telogen
phase
=
14%
of
hair).
Die
Endphase
ist
die
Ruhephase
(Telogenphase
=
14
%
der
Haare).
ParaCrawl v7.1
Pathogens
in
the
growth
phase
are
killed
with
lower
concentrations
as
those
which
are
in
the
dormant
phase.
Erreger
in
der
Wachstumsphase
werden
mit
niedrigeren
Konzentrationen
getötet
als
solche
in
der
Ruhephase.
EuroPat v2
The
age
(when
the
skin
is
collected)
and
strain
of
the
rat
is
particularly
important
to
ensure
that
the
hair
follicles
are
in
the
dormant
phase
before
adult
hair
growth
begins.
Alter
(wenn
sich
die
Haut
vollständig
gebildet
hat)
und
Abstammung
der
Ratte
sind
von
besonderer
Bedeutung,
damit
gewährleistet
ist,
dass
sich
die
Fellfollikel
in
der
Ruhephase
befinden,
bevor
das
Fellwachstum
der
erwachsenen
Tiere
beginnt.
DGT v2019
Examples
of
the
physiological
actions
are
the
control
of
growth
by
cell
division
in
callus
tissues
and
intact
plants,
the
promotion
of
bud
and
flower
formation,
the
stimulation
of
seed
germination,
the
overcoming
of
dormant
phase
of
seeds,
storage
organs
and
buds,
the
promotion
of
sideshoot
formation,
and
the
retardation
of
the
ageing
processes
in
plants.
Als
Beispiele
für
die
physiologischen
Wirkungen
sind
zu
nennen:
die
Steuerung
des
Zellteilungswachstums
in
Callusgeweben
und
intakten
Pflanzen,
die
Förderung
der
Knospen-
und
Blütenbildung,
Stimulierung
der
Samenkeimung,
Überwindung
der
Ruhephasen
von
Samen,
Speicherorganen
und
Knospen,
Förderung
der
Seitentriebbildung
und
Verzögerung
der
Alterungsprozesse
in
Pflanzen.
EuroPat v2
If
we
mention
issues
of
power
and
control
to
people
in
their
dormant
Pluto
phase,
they
are
unlikely
to
know
what
we
are
talking
about.
Menschen
in
der
plutonischen
Ruhephase
werden
wahrscheinlich
nicht
wissen,
wovon
wir
sprechen,
wenn
wir
Themen
wie
Macht
und
Kontrolle
anschneiden.
ParaCrawl v7.1
After
that,
the
lander
transitioned
into
a
dormant
phase
because
the
power
from
its
batteries
were
exhausted.
Danach
hat
sich
der
Lander
in
eine
Ruhephase
versetzt,
da
die
Energie
aus
den
Batterien
aufgebraucht
war.
ParaCrawl v7.1
In
its
dormant
phase,
it
tends
to
be
a
dumb
note
in
the
birth
chart
and
it
is
perfectly
possible
to
live
for
long
periods
as
if
it
didn't
exist.
Während
seiner
Ruhephase
ist
er
wie
eine
stumme
Note
im
Horoskop,
so
daß
man
durchaus
über
lange
Zeiträume
so
tun
kann,
als
gäbe
es
ihn
nicht.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
slower
division
of
epidermal
cells
(keratinocytes
or
skin
cells)
forces
hair
follicles
into
a
dormant
(telogen)
phase
with
subsequent
hair
loss
in
affected
areas.
Deshalb
zwingt
die
Verlangsamung
der
epidermalen
Zellteilung
(Hautzellen)
die
Haarfollikeln
in
eine
Ruhephase
(telogene
Phase)
einzutreten,
was
zur
Folge
Haarverlust
in
den
betroffenen
Bereichen
hat.
ParaCrawl v7.1
A
good
time
to
do
this
is
the
dormant
phase
in
autumn
starting
in
October,
as
long
as
the
ground
is
not
yet
frozen.
Gut
dafür
geeignet
ist
die
Ruhephase
im
Herbst
ab
Oktober,
solange
der
Boden
noch
nicht
gefroren
ist.
ParaCrawl v7.1
For
the
past
half-century,
thanks
to
the
general
defeat
of
the
proletariat
and
the
rejuvenation
of
capital
by
the
second
imperialist
butchery,
the
era
of
wars
and
revolutions
has
passed
through
a
dormant
phase.
Infolge
der
allgemeinen
Zerschlagung
des
Proletariats
wie
der
Verjüngungskur,
die
das
zweite
imperialistische
Gemetzel
für
das
Kapital
bedeutet
hat,
kannte
das
Zeitalter
der
Kriege
und
der
Revolutionen
jahrelang
eine
endemische
Phase.
ParaCrawl v7.1
The
host
plant
also
has
often
a
dormant
phase
in
late
autumn
and
early
winter
and
is
often
poor-leaved
then.
Die
Nahrungspflanze
macht
im
späten
Herbst
und
frühen
Winter
ebenfalls
teilweise
eine
Ruhephase
durch
und
ist
oft
nur
spärlich
belaubt,
vor
allem
im
Schatten.
ParaCrawl v7.1
Once
the
dormant
phases
disappeared,
the
infection
won
out.
Sobald
die
inaktive
Phase
vorbei
ist,
hat
die
Infektion
schließlich
gewonnen.
OpenSubtitles v2018
These
processes
are
greatly
reduced
during
dormant
phases
(winter).
Diese
sind
in
den
Ruhephasen
(Winter)
stark
herabgesetzt.
ParaCrawl v7.1