Translation of "Donations and grants" in German
The
National
Theatre
is
funded
through
donations,
government
grants
and
entrance
fees.
Das
Nationaltheater
finanziert
sich
über
Spenden,
staatliche
Zuschüsse
und
Eintrittsgelder.
WikiMatrix v1
The
refuge
is
largely
supported
by
foundations,
donations
and
grants.
Das
Männerhaus
wird
weitgehend
von
Stiftungen
und
Spenden
finanziert.
ParaCrawl v7.1
Sambhali
Trust
is
financed
mainly
through
foreign
donations
and
grants.
Finanziert
wird
Sambhali
Trust
größtenteils
über
Spenden
aus
dem
Ausland.
WikiMatrix v1
Other
costs
are
funded
through
donations
and
grants.
Weitere
Kosten
werden
über
Spenden
und
Stipendien
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
From
around
the
world
meet
here
often
donations
and
grants.
Aus
aller
Welt
treffen
hier
oft
Spenden
und
Gelder
ein.
ParaCrawl v7.1
We
finance
our
work
through
donations
and
grants.
Wir
finanzieren
unsere
Arbeit
durch
Spenden
und
Fördergelder.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
all
donations
and
grants
can
be
used
for
implementing
the
foundation
purpose
without
tax
deductions.
Damit
können
alle
Zuwendungen
ohne
Abzüge
für
die
Umsetzung
des
Stiftungszwecks
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
My
clients
are
NGOs
whose
predominant
income
sources
are
donations
and
grants.
Meine
Kunden
sind
non-Profit-Organisationen,
deren
Haupteinnahmequelle
meist
Spenden
oder
Förderbeiträge
sind.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
terms
of
establishing
new
projects,
the
charity
is
dependent
on
donations
and
private
grants.
Besonders
bei
investiven
neuen
Projekten
ist
die
Stiftung
auf
private
Fördermittel
und
Spenden
angewiesen.
Wikipedia v1.0
Yet
with
subscriptions,
donations
and
government
grants,
they
sometimes
command
substantial
resources.
Sie
verfügen
dennoch
durch
Mitgliedsbeiträge,
Spenden
und
staatliche
Zuwendungen
über
teilweise
erhebliche
Mittel.
ParaCrawl v7.1
Its
library
had
been
founded
in
1859,
as
the
Library
of
the
Society
of
the
Transylvanian
Museum,
on
the
basis
of
donations
and
grants
from
Metropolitan
Bishops
Andrei
?aguna
and
Alexandru
Sterca-?ulu?iu
and
Count
Imre
Mikó.
Bis
1874
wurde
das
Siebenbürgische
Museum
der
Universitätsbibliothek
Klausenburg
angegliedert,
dessen
Bibliothek
1859
durch
den
Siebenbürgischen
Museum-Verein
und
Schenkungen
der
Bischöfe
Andrei
?aguna
und
Alexandru
Sterca-?ulu?iu,
sowie
die
Grafen
József
Kemény
und
Imre
Mikó
gegründet
wurde.
Wikipedia v1.0
Specific
projects
and
programs
are
financed
through
donations
and
grants
from
governments,
international
organizations,
and
NGO's.
Einzelne
Projekte
des
WWC
werden
durch
Spenden
und
Zuschüsse
von
Regierungen,
internationales
Organisationen
und
Nichtregierungsorganisationen
finanziert.
Wikipedia v1.0
For
reasons
of
transparency,
and
in
order
to
strengthen
the
scrutiny
and
the
democratic
accountability
of
European
political
parties
and
European
political
foundations,
information
considered
to
be
of
substantial
public
interest,
relating
in
particular
to
their
statutes,
membership,
financial
statements,
donors
and
donations,
contributions
and
grants
received
from
the
general
budget
of
the
European
Union,
as
well
as
information
relating
to
decisions
taken
by
the
Authority
and
the
Authorising
Officer
of
the
European
Parliament
on
registration,
funding
and
sanctions,
should
be
published.
Aus
Transparenzgründen
und
um
die
Überprüfung
europäischer
politischer
Parteien
und
europäischer
politischer
Stiftungen
sowie
deren
demokratische
Rechenschaftspflicht
zu
stärken,
sollten
als
von
substanziellem
öffentlichen
Interesse
anzusehende
Informationen,
insbesondere
über
die
Satzung,
Mitglieder,
Jahresabschlüsse,
Spender
und
Spenden,
Beiträge
und
Finanzhilfen
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
sowie
Informationen
in
Bezug
auf
Entscheidungen
der
Behörde
und
des
Anweisungsbefugten
des
Europäischen
Parlaments
über
Eintragung,
Finanzierung
und
Sanktionen
veröffentlicht
werden.
DGT v2019
The
rectangular
tower
with
a
total
height
of
26
m
and
114
stone
steps,
cost
62,000
DM,
which
was
found
from
donations
and
grants.
Der
viereckige
Turm
mit
26
Meter
Gesamthöhe,
auf
den
114
Steinstufen
führen,
verschlang
62.000
DM
Baukosten,
die
durch
Spenden
und
Zuschüsse
aufgebracht
wurden.
WikiMatrix v1
From
"Good
skin"
Presented
by
the
singer
UAE
specially
for
the
occasion
sit-Sisi
on
a
chair
judgment
is
made
of
blood
and
body
parts,
to
the
celebration
of
the
anniversary
of
the
October
War,
Boobri
nothing
to
do
with
appropriate
onion,
Sisi
is
keen
to
show
that
Egypt,
which
is
governed
by
the
creature
of
donations,
grants
and
aid
the
UAE,
from
rice
to
sing,
in
a
manner
affects
everyone
surprised
that
"Hollywood
East"
The
tank
arts
stoked
by
drought,
until
it
became
unable,
or
rather
unwilling
to
rely
on
themselves,
even
as
they
sing
the
national
holiday.
Von
"Gute
Haut"
Präsentiert
von
der
Sängerin
UAE
speziell
für
diesen
Anlass
Sit-Sisi
auf
einem
Stuhl
Beurteilung
von
Blut
und
Körperteilen,
an
der
Feier
des
Jahrestages
der
Oktoberkrieg
Boobri
nichts
mit
geeigneten
Zwiebeln
zu
tun,
ist
Sisi
daran
interessiert
zu
zeigen,
dass
Ägypten,
das
durch
die
Kreatur
aus
Spenden,
Subventionen
geregelt
wird
und
die
Hilfe
der
Vereinigten
Arabischen
Emirate,
aus
Reis,
um
zu
singen,
in
einer
Weise,
betrifft
alle
überrascht,
dass
"Hollywood
East"
Die
Tank
Kunst
geschürt
durch
Dürre,
bis
sie
nicht
in
der
Lage
oder
nicht
willens
und
nicht
auf
sich
selbst
angewiesen
wurde,
wie
sie
den
nationalen
Feiertag
zu
singen.
ParaCrawl v7.1
The
Association's
work
is
exclusively
financed
by
annual
membership
fees
(€10),
donations,
grants
and
other
contributions.
Die
Vereinsarbeit
wird
ausschließlich
durch
Jahresbeiträge
der
Mitglieder
(10
Euro),
Spenden,
Zuschüsse
und
sonstige
Zuwendungen
finanziert.
ParaCrawl v7.1
The
Las
Vegas
Art
Museum
is
a
private,
non-profit
organization
supported
by
admissions,
memberships,
donations,
and
grants.
Das
kunstmuseum
Las
Vegas
ist
eine
private,
gemeinnützige
Organisation,
die
vorbei
unterstützt
wird
Aufnahmen,
Mitgliedschaft,
Abgaben
und
Bewilligungen.
ParaCrawl v7.1
Southeastern
gets
no
public
funding,
Bement
says,
and
relies
on
donations
and
grants
to
pay
its
expenses.
Südosteuropa
bekommt
kein
öffentlicher
Mittel,
Bement
sagt,
und
setzt
auf
Spenden
und
Zuschüsse
zu
ihren
Kosten
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
We
make
donations
and
grants
to
support
two
initiatives
in
particular
–
started
by
two
of
our
supervisory
board
members:
Mit
unseren
Spenden
und
Zuwendungen
unterstützen
wir
vor
allem
zwei
Initiativen
–
Gründungen
von
zwei
unserer
Aufsichtsräte:
ParaCrawl v7.1
It
also
got
money
from
"very
important
individual
and
corporate
donations
and
grants"
and
from
investments,
the
organization
said.
Er
bekam
auch
Geld
aus
"sehr
wichtig,
Privat-und
Firmenkunden
Spenden
und
Zuschüsse"
und
aus
Beteiligungen,
Die
Organisation
sagte.
ParaCrawl v7.1
For
the
funding
of
major
museum
renovations
and
educational
projects,
the
organisation
depends
on
charity
funds,
donations,
and
grants
from
the
European
Union
and
the
Dutch
government.
Für
die
Finanzierung
größerer
Modernisierungen
und
Bildungsprojekte
ist
es
auf
die
Unterstützung
durch
Zuwendungen,
Spenden
und
Fördergelder
der
Europäischen
Union
und
des
niederländischen
Staates
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
Donations
and
grants
from
external
parties
to
Freie
Universität
Berlin
for
funding
specific
research
projects
are
listed
separately
in
Chapters
04,
05
and
06
of
the
respective
budget.
Zuwendungen
Dritter
an
die
Freie
Universität
Berlin
zur
Finanzierung
von
konkreten
Forschungsvorhaben
werden
gesondert
im
Kapitel
04,
05
sowie
06
des
jeweiligen
Haushaltsplans
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
It
also
got
money
from
“very
important
individual
and
corporate
donations
and
grants”
and
from
investments,
the
organization
said.
Er
bekam
auch
Geld
aus
“sehr
wichtig,
Privat-und
Firmenkunden
Spenden
und
Zuschüsse”
und
aus
Beteiligungen,
Die
Organisation
sagte.
ParaCrawl v7.1