Translation of "Dominant position" in German
Since
the
company
in
question
is
not
in
a
dominant
position,
this
does
not
apply.
Da
das
betreffende
Unternehmen
keine
beherrschende
Position
besitzt,
trifft
das
nicht
zu.
Europarl v8
Are
there
players
with
a
simple
or
collective
dominant
position?
Gibt
es
Akteure
mit
einer
alleinigen
oder
einer
kollektiven
beherrschenden
Position?
Europarl v8
In
so
doing,
the
dominant
position
on
the
market
of
some
food
corporations
and
chain
stores
must
also
be
examined.
Dabei
muss
auch
die
marktbeherrschende
Stellung
einiger
Lebensmittelkonzerne
und
Handelsketten
überprüft
werden.
Europarl v8
It
will
thus
strengthen
GDP’s
dominant
position
in
the
retail
gas
market
in
Portugal.
Dadurch
würde
die
beherrschende
Stellung
von
GDP
auf
dem
Stromeinzelhandelsmarkt
verstärkt.
DGT v2019
The
market
does
not
tolerate
the
abuse
of
a
dominant
position
that
prevents
free
competition.
Der
Markt
toleriert
keine
Missbräuche
marktbeherrschender
Stellungen,
die
den
freien
Wettbewerb
behindern.
Europarl v8
The
definition
of
a
dominant
market
position
has
been
the
main
area
of
special
attention.
Die
Definition
der
beherrschenden
Marktstellung
erhält
dabei
einen
besonderen
Stellenwert.
Europarl v8
Such
rights
have
the
effect
of
extending
the
dominant
position
enjoyed
by
those
organizations
and
therefore
strengthening
that
position.
Diese
Rechte
weiten
ihre
marktbeherrschende
Stellung
aus
und
stärken
sie
daher.
JRC-Acquis v3.0
Article
82
EC
prohibits
the
abuse
of
a
dominant
position.
Artikel
82
EG-Vertrag
verbietet
den
Missbrauch
marktbeherrschender
Positionen.
TildeMODEL v2018
Both
cases
were
found
to
involve
an
abuse
of
a
dominant
position.
In
beiden
Fällen
wurde
der
Missbrauch
einer
marktbeherrschenden
Stellung
festgestellt.
TildeMODEL v2018
The
risk
of
abuse
of
a
dominant
position
cannot
be
ruled
out.
Die
Gefahr
des
Missbrauchs
einer
marktbeherrschenden
Stellung
kann
nicht
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
found
no
indication
that
a
collective
dominant
position
would
have
been
created
as
a
result
of
the
merger.
Die
Kommission
fand
keinerlei
Hinweise
auf
eine
gemeinsame
marktbeherrschende
Stellung
infolge
der
Fusion.
TildeMODEL v2018
Vehicle
manufacturers
are
in
a
dominant
position
here
compared
with
independent
market
operators.
Hier
haben
die
Automobilhersteller
eine
dominierende
Stellung
gegenüber
den
unabhängigen
Anbietern.
TildeMODEL v2018
Petrogal
has
a
dominant
position
or,
at
the
very
least,
has
significant
market
power
in
a
large
number
of
petroleum
products
markets
in
Portugal.
Petrogal
hat
eine
dominante
Position
oder
zumindest
erhebliche
Marktmacht
in
zahlreichen
Mineralölproduktmärkten
Portugals.
DGT v2019
In
all
these
markets,
GDF
enjoys
a
dominant
position.
Auf
all
diesen
Märkten
nimmt
GDF
eine
beherrschende
Stellung
ein.
DGT v2019
No
factual
evidence
of
abuse
of
dominant
position
was,
however,
provided.
Es
wurden
allerdings
keine
Fakten
für
den
Missbrauch
einer
marktbeherrschenden
Stellung
vorgelegt.
DGT v2019