Translation of "Domestic call" in German
It
was
a
domestic
violence
call.
Es
war
ein
Anruf
wegen
Gewalt
in
der
Ehe.
OpenSubtitles v2018
Moreover,
direct
interconnection
agreements
among
network
operators,
which
are
regulated,
are
a
partial
substitute
for
domestic
call
transit
services.
Darüber
hinaus
können
regulierte
Zusammenschaltungsvereinbarungen
zwischen
Netzbetreibern
die
Leistungen
der
inländischen
Anrufdurchleitung
teilweise
ersetzen.
TildeMODEL v2018
I'm
the
one
that
answered
that
domestic
dispute
call
way
back
when,
remember?
Ich
war
diejenige
die
damals
den
Anruf
wegen
häuslicher
Gewalt
entgegen
nahm,
erinnerst
du
dich?
OpenSubtitles v2018
The
activities
of
the
two
companies
overlap
in
the
markets
for
wholesale
leased
lines
and
retail
business
connectivity
in
Hungary
and
Romania
as
well
as
in
the
markets
for
domestic
call
transit
services
in
the
Czech
Republic
and
Hungary.
Die
Geschäftstätigkeiten
der
beiden
Unternehmen
überschneiden
sich
auf
den
Vorleistungsmärkten
für
Mietleitungen
und
den
Endkundenmärkten
für
Leistungen
der
Standortvernetzung
in
Ungarn
und
Rumänien
sowie
auf
den
Märkten
für
die
inländische
Anrufdurchleitung
in
der
Tschechischen
Republik
und
in
Ungarn.
TildeMODEL v2018
Domestic
call
transit
services
are
used
to
connect
two
telephony
networks
which
do
not
have
direct
interconnection
agreements
so
that
callers
on
one
network
can
reach
numbers
hosted
on
a
different
network.
Dienste
der
inländischen
Anrufdurchleitung
verbinden
zwei
Telefonnetze,
deren
Betreiber
keine
Zusammenschaltungsvereinbarung
getroffen
haben,
damit
Anrufer
aus
einem
Netz
Nummern
aus
dem
anderen
Netz
erreichen
können.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
references
to
link-ups
with
the
"National
Equality
Plan"
and
the
"Plan
to
Combat
Domestic
Violence"
call
for
real
integration
of
the
measures
envisaged
in
these
plans
and
the
NAPincl.
Nicht
zuletzt
erfordern
die
angesprochenen
Zusammenhänge
mit
dem
„Nationalen
Gleichstellungsplan“
und
dem
„Plan
zur
Bekämpfung
häuslicher
Gewalt“
eine
echte
Integration
der
geplanten
Maßnahmen
in
die
genannten
Pläne
und
den
NAP
(Eingliederung).
TildeMODEL v2018
Operators
will
have
to
charge
no
more
than
a
domestic
long-distance
call
for
all
fixed
line
calls
to
other
EU
member
states.
Die
Betreiber
dürfen
für
alle
Anrufe
in
die
Festnetze
anderer
EU-Mitgliedstaaten
nur
noch
den
Preis
eines
inländischen
Ferngesprächs
abrechnen.
TildeMODEL v2018
You
respond
to
a
domestic
abuse
call
and
find
a
starving
child
bound
to
a
radiator.
Du
wirst
zu
einem
Einsatz
wegen
häuslicher
Gewalt
gerufen
und
findest
einen
verhungernden
Jungen,
der
an
eine
Heizung
gefesselt
ist.
OpenSubtitles v2018
Your
brother's
body
was
discovered
by
one
of
our
officers
in
response
to
a
domestic
abuse
call.
Die
Leiche
Ihres
Bruders
wurde
von
einem
unserer
Officers
entdeckt,
-
als
er
auf
den
Anruf
wegen
häuslicher
Gewalt
reagierte.
OpenSubtitles v2018
A
press
release
from
the
FME
stated
that
all
of
Landsbanki's
domestic
branches,
call
centres,
ATMs
and
internet
operations
will
be
open
for
business
as
usual,
and
that
all
"domestic
deposits"
were
fully
guaranteed.
In
einer
Pressemitteilung
des
FME
hieß
es,
dass
alle
inländischen
Niederlassungen
der
Landsbanki
sowie
Call-Center,
Geldautomaten
und
Internet-Aktivitäten
für
den
gewöhnlichen
Geschäftsbetrieb
geöffnet
bleiben
und
dass
alle
„inländischen
Einlagen“
in
vollem
Umfang
gesichert
sind.
WikiMatrix v1
Finally,
the
references
to
linkups
with
the
"National
Equality
Plan"
and
the
"Plan
to
Combat
Domestic
Violence"
call
for
real
integration
of
the
measures
envisaged
in
these
plans
and
the
NAPincl.
Nicht
zuletzt
erfordern
die
angesprochenen
Zusammenhänge
mit
dem
„Nationalen
Gleichstellungsplan“
und
dem
„Plan
zur
Bekämpfung
häuslicher
Gewalt“
eine
echte
Integration
der
geplanten
Maßnahmen
in
die
genannten
Pläne
und
den
NAP
(Eingliederung).
EUbookshop v2
Deb
saved
her
life
on
a
domestic-dispute
call,
introduced
us,
and
we've
been
dating
for
six
months
now.
Deb
rettete
ihr
Leben
nach
bei
einem
Einsatz
wegen
häuslichen
Unfriedens,
machte
uns
miteinander
bekannt,
und
wir
verabreden
uns
jetzt
seit
sechs
Monaten.
OpenSubtitles v2018
When
two
triangles
have
two
angles
and
the
intervening
page,
which
are
pairs
domestic
large,
call
them
for
kongruente.
Wenn
zwei
Dreiecke
haben
zwei
Winkeln
und
die
dazwischen
liegenden
Seite,
das
sind
Paare
heimischen
großen,
kalt,
um
sie
kongruente.
ParaCrawl v7.1
With
the
domestic
car
lighter
call
more
and
more
high,
the
automotive
industry
within
the
optimization
and
upgrading
is
also
gradually
implemented,
and
gradually
replace
the
aluminum
cast
iron
castings,
which
stimulated
the
demand
for
aluminum
alloy
die
casting
rising.
Mit
dem
heimischen
Auto-Feuerzeug
rufen
mehr
und
mehr
hoch,
die
Automobilindustrie
innerhalb
der
Optimierung
und
Modernisierung
wird
auch
allmählich
umgesetzt
und
schrittweise
ersetzen
die
Aluminium-Gusseisen-Gussteile,
die
die
Nachfrage
nach
Aluminium-Legierung
Druckguss
steigt
stimuliert.
ParaCrawl v7.1