Translation of "Domestic authorities" in German
Domestic
authorities
lack
the
power
to
investigate
infringements
outside
their
jurisdiction.
Die
inländischen
Behörden
haben
nicht
die
Befugnis,
Verstößen
außerhalb
ihres
Zuständigkeitbereiches
nachzugehen.
TildeMODEL v2018
Their
day-to-day
application
by
domestic
courts
and
authorities
would
be
limited
to
removing
discrimination.
Ihre
tägliche
Anwendung
durch
die
innerstaatlichen
Gerichte
und
Behörden
erschöpfte
sich
in
der
Beseitigung
von
Diskriminierungen.
EUbookshop v2
Should
you
require,
your
tax
consultants
can
also
disclose
the
overall
set-up
to
your
domestic
tax
authorities.
Wenn
Sie
dies
wünschen,
kann
Ihre
Steuerberatungsgesellschaft
die
Gesamtgestaltung
auch
Ihren
nationalen
Steuerbehörden
offenlegen.
CCAligned v1
The
provisions
on
the
use
and
transfer
of
data
to
domestic
authorities
only
partially
satisfy
these
principles.
Diesen
Grundsätzen
genügen
die
Regelungen
zur
Nutzung
und
Übermittlung
der
Daten
an
inländische
Behörden
nur
teilweise.
ParaCrawl v7.1
For
further
information,
please
refer
to
FINMA's
guidelines
on
mutual
assistance
provided
to
domestic
prosecution
authorities.
Für
weitere
Informationen
verweisen
wir
auf
die
Leitlinien
der
FINMA
zur
Rechtshilfe
gegenüber
inländischen
Strafbehörden.
ParaCrawl v7.1
At
the
initiative
of
the
domestic
competition
authorities,
recommended
prices
for
architectural
services
have
already
been
ended
in
Finland,
in
France,
and
in
the
United
Kingdom.
Auf
Initiative
der
nationalen
Wettbewerbsbehörden
sind
Preisempfehlungen
für
Architekturleistungen
bereits
in
Finnland
und
Frankreich
und
auch
im
Vereinigten
Königreich
aufgehoben
worden.
DGT v2019
The
report
confirms
only
two
previously
known
facts,
the
Italian
and
the
Swedish
cases,
which
are
already
being
dealt
with
by
the
relevant
domestic
authorities
of
these
countries.
Der
Bericht
bestätigt
lediglich
zwei
bereits
bekannte
Tatsachen,
nämlich
den
Fall
in
Italien
bzw.
in
Schweden,
mit
denen
die
zuständigen
nationalen
Behörden
dieser
Länder
bereits
befasst
sind.
Europarl v8
One
possible
reason
is
that
domestic
financial
authorities,
skeptical
about
the
euro’s
future,
have
instructed
banks
to
cut
their
exposure
to
the
rest
of
the
eurozone.
Ein
möglicher
Grund
besteht
darin,
dass
nationale
Finanzbehörden,
die
der
Zukunft
des
Euro
skeptisch
gegenüberstehen,
die
Banken
angewiesen
haben,
ihr
Engagement
im
Rest
der
Eurozone
zu
reduzieren.
News-Commentary v14
The
lack
of
human
resources
at
all
levels
to
tackle
the
backlog
of
war
crime
cases
has
been
partly
addressed,
but
sustainability
still
needs
to
be
ensured
with
proper
planning
and
relevant
allocations
by
competent
domestic
authorities.
Der
auf
allen
Ebenen
vorhandene
Mangel
an
Personal
zur
Bewältigung
des
Verfahrensrückstaus
im
Falle
von
Kriegsverbrechen
wurde
zwar
teilweise
behoben,
doch
eine
verbesserte
Planung
und
eine
angemessene
Zuteilung
von
Ressourcen
durch
die
zuständigen
inländischen
Behörden
sind
erforderlich,
um
die
nachhaltige
Bearbeitung
solcher
Fälle
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
powers
to
manage
cross-border
bank
crises
are
conferred
on
a
range
of
different
domestic
authorities
including
banking
supervisors,
central
banks,
government
ministries,
courts
or
insolvency
officials
and
in
some
cases
deposit
guarantee
schemes.
Die
Befugnisse
für
die
Bewältigung
grenzübergreifender
Bankkrisen
liegen
bei
verschiedenen
inländischen
Behörden
wie
Bankenaufsicht,
Zentralbanken,
Ministerien,
Gerichten
oder
Insolvenzbeauftragten,
in
einigen
Fällen
auch
bei
den
Einlagensicherungssystemen.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
derogate
from
the
criteria
set
out
in
points
(e)
and
(f)
of
the
first
subparagraph
in
the
case
of
products
the
characteristics
of
which
are
determined
by
their
relevant
domestic
public
authorities
for
purposes
of
general
interest,
which
benefit
from
specific
advantages
from
the
State
in
the
form
of
direct
grants
or
tax
rebates,
and
the
use
of
which
is
subject
to
control
by
those
authorities,
provided
that
the
benefits
of
the
product
are
realisable
only
in
the
long
term
and
that
the
threshold
established
for
the
purposes
of
point
(d)
of
the
first
subparagraph
is
sufficiently
low.
Die
Mitgliedstaaten
können
von
den
in
Unterabsatz
1
Buchstaben
e
und
f
festgelegten
Kriterien
abweichen,
wenn
die
Eigenschaften
der
betreffenden
Produkte
von
den
zuständigen
inländischen
Behörden
im
allgemeinen
Interesse
festgelegt
sind,
den
Produkten
besondere
Vorteile
von
Seiten
des
Staates
in
der
Form
von
direkten
Zuwendungen
oder
Steuervergünstigungen
gewährt
werden
und
sie
der
Kontrolle
dieser
Behörden
unterworfen
sind,
sofern
die
Leistungen
aus
dem
Produkt
nur
langfristig
auszahlbar
sind
und
der
für
die
Zwecke
von
Unterabsatz
1
Buchstabe
d
festgelegte
Schwellenwert
ausreichend
niedrig
ist.
DGT v2019
If
insolvency
law
is
national,
domestic
authorities
have
a
legitimate
–
as
well
as
a
strong
political
–
interest
to
ring-fence
the
national
assets
of
an
ailing
bank
in
order
to
protect
national
deposits
and
maximise
the
assets
available
to
the
creditors
of
the
national
entity.
Nationale
Insolvenzgesetze
liefern
den
inländischen
Behörden
ein
legitimes
–
und
stark
politisch
motiviertes
–
Interesse,
die
nationalen
Vermögenswerte
einer
in
Schwierigkeiten
geratenen
Bank
zu
isolieren,
um
nationale
Einlagen
zu
schützen
und
die
für
Gläubiger
der
nationalen
Einheit
verfügbaren
Vermögenswerte
zu
maximieren.
TildeMODEL v2018
The
Mission
operated
with
a
refocused
mandate
until
31
December
200717,
with
an
emphasis
on
operational
support
for
the
fight
against
organised
crime
by
domestic
authorities
and
assistance
to
police
reform.
Mittelpunkt
die
operative
Unterstützung
der
örtlichen
Behörden
bei
der
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität
und
die
Hilfe
bei
der
Polizeireform
standen.
EUbookshop v2
Rules
are
often
of
a
technical
nature,
domestic
authorities
are
not
always
familiarwith
the
intention
of
the
drafters,
and
many
Community
law
concepts
have
acquired
an
autonomous
meaning,
i.e.independent
from
national
concepts.
Die
Regelungen
sind
oft
technischer
Natur
und
die
innerstaatlichen
Behörden
nicht
immer
mit
den
Absichten
der
Urheber
vertraut;
und
im
Gemeinschaftsrecht
haben
viele
Begriffe
eine
eigenständige
Bedeutung
erlangt,
die
sich
von
der
nationalen
Bedeutung
unterscheidet.
EUbookshop v2
First,
this
autonomy
might
not
be
optimal
from
a
political
economy
point
of
view,
e.g.
if
domestic
monetary
authorities
suffer
from
low
credibility.
Zum
einen
könnte
es
möglich
sein,
daß
diese
Autonomie,
politökonomisch
gesehen
nicht
optimal
ist,
z.
B.
wenn
die
inländischen
Währungsbehörden
nicht
glaubwürdig
genug
sind(35).
EUbookshop v2