Translation of "Dog point" in German

This post is written from my German Shepherd Dog Stryker’s point of view.
Dieser Beitrag ist aus meiner schriftlichen German Shepherd Dog Stryker Sicht.
ParaCrawl v7.1

In this position, the control link 22 is open in the direction of the dog point 16 .
Die Steuerkulisse 22 ist dazu in Richtung der Ansatzstelle 16 geöffnet.
EuroPat v2

The recommended dose is one implant per dog, irrespective of the size of the dog (see also point 4.4).
Die empfohlene Dosis beträgt ein Implantat pro Hund, unabhängig von der Größe des Hundes (siehe auch Abschnitt 4.4).
ELRC_2682 v1

The fastening screw is thereby expediently implemented with a relatively great axial length, so that access to the screwing tool dog point provided at its free end is facilitated.
Dabei ist zweckmäßig die Befestigungsschraube mit einer relativ großen axialen Länge ausgeführt, so daß der Zugang zu dem an ihrem freien Ende vorgesehenen Schraubwerkzeugansatz erleichtert ist.
EuroPat v2

In order to be able to use standard screwing tools for attaching the liquid filter, it is preferably provided that the fastening screw comprises an inside and/or outside polygon as a screwing tool dog point at its end directed towards the cover.
Um gängige Schraubwerkzeuge für die Anbringung des Flüssigkeitsfilters benutzen zu können, ist bevorzugt vorgesehen, daß die Befestigungsschraube an ihrem zum Deckel weisenden Ende einen Innen- und/oder Außenmehrkant als Schraubwerkzeugansatz aufweist.
EuroPat v2

For a change of the borer head 4, the headless setscrew is screwed in until the dog point 46 is supported against the opposite wall region of the receiving pocket 20 and thus the clamping between the coupling elements is released again, such that the borer head 4 can be removed.
Für einen Wechsel des Bohrerkopfs 4 wird der Gewindestift 38 eingedreht, bis der Zapfen 46 sich am gegenüberliegenden Wandungsbereich der Aufnahmetasche 20 abstützt und somit die Verspannung zwischen den Kupplungselementen wieder löst, so dass der Bohrerkopf 4 entnommen werden kann.
EuroPat v2

Acqua Village Follonica offers you the Aloha Fast Food with special menus and quality products, the Fruit Shop with its fresh fruit salads and creamy yogurt, the Ice-cream shop, hot fresh-baked waffles, the Graniteria and its colourfull tastes, the new Coffee Bar and a fantastic Hot dog Point by Aloha Barfood.
Aloha Fast Food mit seinen speziellen Speisekarten und seinen hochqualitativen Produkte, die Frutteria, d.h. ein Obstgeschäft wo Sie Obstsalate und cremigen Joghurt finden können, die Eisdiele, warme waffle, die Graniteria und seine Auswahl von vielen bunten Geschmäcke, die neue Cafeteria und ein Hot dog Punkt von Aloha Bar Food.
ParaCrawl v7.1

The self-centering portion may also be located closer to the head, for example to arrange a cylindrical or a conical centering portion without a thread (a so called “dog point”) in the region of the free end of the screw.
Der Zentrierabschnitt kann auch weiter in Richtung des Kopfs angeordnet werden, z. B. um im Bereich des freien Endes der Schraube einen zylindrischen oder kegelförmigen Zentrieransatz ohne Gewinde (so genannter "dog point") vorzusehen.
EuroPat v2

The foregoing novel features of the present invention permit to eliminate an additional component of the drive-in depth setting device that has the dog point, and provide a reliably functioning drive-in depth setting for releasing the tool.
Durch diese Massnahme kann ein zusätzliches Bauteil der Eintreibtiefenverstelleinrichtung, das die Ansatzstelle aufweist, vermieden werden und mit wenigen Bauteilen eine zuverlässig funktionierende werkzeuglose Eintreibtiefenverstellung zur Verfügung gestellt werden.
EuroPat v2

During a setting process, the fastening element 50, which is located in the bolt guide 15, is driven by a drive end 14 of the drive member 13 in the direction of the dog point 16 and into a workpiece (not shown).
Das in der Bolzenführung 15 befindliche Befestigungselement 50 wird während eines Setzvorganges über ein Treibende 14 des sich in Richtung der Ansatzstelle 16 bewegenden Treibkörpers 13 in ein Werkstück eingetrieben (in den Figuren nicht dargestellt).
EuroPat v2

Thereby, the distance D between the drive end 14 of the drive member 13 and a dog point 16 changes, whereby a drive-in depth also changes.
Die Distanz D zwischen dem Treibende 14 des Treibkörpers 13 und der Ansatzstelle 16 wird dabei jeweils verändert, so dass in Folge auch die Eintreibtiefe geändert wird.
EuroPat v2

Together with the actuation member 24, the support axle 23 is pivoted, together with the control roller 21, in the direction of arrow 71, whereby the link block 25 is displaced in the control link 22 to a position in which it is not held any more by the control link 22 in the direction of the dog point 16 .
Mit dem Bedienelement 24 wird auch die Lagerachse 23 mit der Steuerwalze 21 in Richtung des Pfeils 71 verschwenkt, wodurch der Kulissenstein 25 in der Steuerkulisse 22 in eine Position bewegt wird, in er von der Steuerkulisse 22 in Richtung der Ansatzstelle 16 nicht mehr gehalten wird.
EuroPat v2

Before your dog reaches the point where they need insulin shots, you can slim them down.
Bevor Sie Ihren Hund an der Stelle, wo sie brauchen Insulin Aufnahmen, können Sie sie schlank.
ParaCrawl v7.1

There 'the opportunity to know many animals (pigs, wild boar...), kept secure thanks to the supervision of the dog point.
Es gibt die Möglichkeit, viele Tiere (Schweine, Wildschweine...) wissen, sicher gelagert dank der Aufsicht der Zapfen.
ParaCrawl v7.1

About two hours later my mood is magnificent and I make friends with a stray dog – at that point, I am convinced that I met my soulmate .
Etwa zwei Stunden später ist meine Laune prächtig und ich schließe Freundschaft mit einem streunenden Hund, von dem ich überzeugt bin, dass er mein Seelenverwandter ist.
ParaCrawl v7.1

Typically by the time any symptoms show up the cancer has already spread and so the diagnosis for the dog at that point is very poor.
In der Regel durch die Zeit keine Symptome zeigen, bis der Krebs bereits ausgebreitet und so die Diagnose für den Hund an diesem Punkt ist sehr schlecht.
ParaCrawl v7.1

The new Aloha Fast Food with special menus and quality products, the Fruit Shop with its fresh fruit salads and creamy yogurt, the Ice-cream shop, hot fresh-baked waffles, the Graniteria and its colourfull tastes, the new Coffee Bar and a fantastic Hot dog Point by Aloha Barfood.
Aloha Fast Food mit seinen speziellen Speisekarten und seinen hochqualitativen Produkte, die Frutteria, d.h. ein Obstgeschäft wo Sie Obstsalate und cremigen Joghurt finden können, die Eisdiele, warme waffle, die Graniteria und seine Auswahl von vielen bunten Geschmäcke, die neue Cafeteria und ein Hot dog Punkt von Aloha Bar Food. Alles um Ihre Geschmäcke zu befriedigen!
ParaCrawl v7.1

They have made themselves indispensable as pointing dogs due to:
Als Stöber- und Vorstehhunde haben sie sich unentbehrlich gemacht:
ParaCrawl v7.1

Several times group winner and placed in group 7 (FCI - pointing dogs)
Verschiedene Male Gruppe Sieger und selektioniert Gruppe 7 (FCI - Vorstehhunde)
ParaCrawl v7.1

And then there are the generalists like the continental pointing dogs.
Und dann gibt es noch Generalisten wie zum Beispiel die Kontinentalen Vorstehhunde.
ParaCrawl v7.1

Most dogs at some point in their lives will suffer from arthritis.
Die meisten Hunde irgendwann in ihrem Leben wird Arthritis leiden.
ParaCrawl v7.1

Romy the Greyhound had scratched and Argo being the next highest pointed dog replaced her.
Romy der Greyhound war verletzt und Argo der Hund mit der nächsthöheren Punktzahl ersetzte sie.
ParaCrawl v7.1

The direction the dog points guides the hunter to the game.
Die Richtung, in die der Hund steht, führt den Jäger zum Wild.
ParaCrawl v7.1

In the boreal zone, however, hazel grouse are more commonly hunted with pointing dogs in autumn.
In der borealen Zone jedoch wird das Haselhuhn jedoch üblicherweise mit Vorstehhunden im Herbst gejagt.
ParaCrawl v7.1

At the end of the hunting season you can also hunt partridges, pheasants and quails with a pointing dog inside the dog training area, with shooting.
Am Ende der Jagdsaison ist es außerdem möglich, Fasane, Rebhühner und Wachteln innerhalb des Gebiets zur Abrichtung von Hunden mit Vorstehhunden mit Schuss zu jagen.
ParaCrawl v7.1

We have, in fact, areas for training pointing dogs, with or without shooting, and two fences for boar stalking dog training: a big 60 hectare enclosure, where six dogs at a time can enter, and a smaller 10 hectare enclosure, which allows a maximum of three dogs at a time.
Wir verfügen über Gebiete für die Abrichtung von Vorstehhunden mit oder ohne Schuss und über zwei Gehege für das Training von Hunden zur Verfolgung von Wildschweinen: ein 60 Hektar großes Gehege, in das pro Schicht sechs Hunde eingelassen werden können, und ein kleines, 10 Hektar großes Gehege, in dem maximal drei Hunde auf einmal erlaubt sind.
ParaCrawl v7.1