Translation of "Does not convey" in German

Die Amplitude des Nachrichtensignals enthält bei flankencodierten Signalen keine Information.

Mit der Bereitstellung sind keine Eigentums- oder Urheberrechte an den Nutzer übertragen.

Die ICD hat die neuen Erkenntnisse im DSM-IV zum Sadomasochismus noch nicht übernommen.

Sie ist eine realistische Mutter, die ihren Kindern keine Illusionen vormacht.

Ein Rücktrittsrecht lässt sich daraus nicht ableiten.

Diese nackte Feststellung sagt euch zunächst wahrscheinlich nicht sehr viel.

Der so simulierte dreidimensionale Effekt vermittelt dem Betrachter über die räumliche Tiefe hinaus keine zusätzlichen Informationen.

Deshalb sagt die Wanddicke der Lagerschale für sich allein über den Spreizungsverlust nichts aus.

Es werden keine Verkehrsinformationen über anderen Luftverkehr durch die DFS an den Steuerer übermittelt.

Durch diese Website wird keine Lizenz zur Nutzung des geistigen Eigentums von uvex oder Dritten erteilt.

Diese Auffassung ist nicht falsch, aber sie schöpft das Selbstverständnis der katholischen Kirche nicht aus.

Measurement Specialities, Inc. überträgt keine Lizenz aus ihren Patentrechten noch die Rechte Dritter.

Des Weiteren gewährt diese Information dem Käufer derartiger Bauteile keine Lizenz aus den Patentrechten des Herstellers.

Wie ich oft gesagt habe, ist der Pessimismus der Pro-Europäer manchmal beunruhigender als der Euroskeptizismus der Anti-Europäer, denn er vermittelt denjenigen, die an Europa glauben, keine Botschaft der Hoffnung.

Der Vertrag entspricht nicht unseren Erwartungen und er übermittelt den Bürgern keine Botschaft der Hoffnung, und das wird von uns bedauert.

Dass er diese Aussage nicht enthält, ist der wesentliche Vorwurf, den ich an den Bericht Oostlander zu richten habe.

Wir haben übrigens große Schwierigkeiten mit der polnischen Übersetzung, bei der die Aussage nicht richtig vermittelt wird.

Da aus einer Folgenabschätzung diese Vorteile nicht richtig ersichtlich werden, sollte den europäi­schen Bürgern und Unternehmen der allgemeine, konkret zu erwartende Nutzen der Initiative zur besseren Rechtsetzung in den Strategischen Überlegungen erläutert werden.

Da hier jedoch verschiedene eigenständige Wirtschaftszweige, nämlich die Reparatur und der Neubau sowohl von gewerblichen Schiffen als auch von Freizeitbooten zusammengefasst werden, sowie in Anbetracht der verwendeten Methodik und des zeitlichen Bezugsrahmens vermitteln die dargestellten Daten kein aktuelles Bild der gegenwärtigen Situation im europäischen Schiffbau (als Wirtschaftszweig im engeren Sinne).

Da hier jedoch verschiedene eigenständige Wirtschaftszweige, nämlich die Reparatur und der Neubau sowohl von gewerblichen Schiffen als auch von Freizeitbooten zusammengefasst werden, sowie in Anbetracht der verwendeten Methodik und des zeitlichen Bezugsrahmens vermitteln die dargestellten Daten kein genaues Bild von der gegenwärtigen Situation im europäischen Schiffbau (als Wirtschaftszweig im engeren Sinne, d. h. Bau von seetauglichen Schiffen).

Gibt der Sitzungsbericht das wesentliche Vorbringen einer Partei nicht zutreffend wieder, können die Prozessvertreter außerdem die ihnen geeignet erscheinenden Änderungen vorschlagen.