Translation of "Docking point" in German
This
ensures
that
the
docking
point
for
towing
satellite
200
is
always
available.
Damit
ist
sichergestellt,
dass
der
Andockpunkt
für
den
Abschlepp-Satelliten
200
in
jedem
Falle
verfügbar
ist.
EuroPat v2
This
information
transmission
at
the
docking
point
can
take
place
in
a
variety
of
ways
and
some
possibilities
will
be
explained
below.
Diese
Informationsübertragung
an
der
Andockstelle
kann
auf
vielfältige
Weise
erfolgen
und
einige
Möglichkeiten
werden
nachstehend
erläutert.
EuroPat v2
For
fixing
of
this
kind,
smooth,
easily
cleaned
surfaces
can
be
present
at
the
docking
point.
Bei
einem
solchen
Fixieren
können
glatte,
leicht
zu
reinigende
Oberflächen
an
der
Andockstelle
vorhanden
sein.
EuroPat v2
As
recently
as
2006,
a
special
docking
point
for
this
vitamin
was
discovered
on
the
surface
of
the
sperm
cell.
Erst
2006
wurde
auf
der
Oberfläche
der
Samenzelle
ein
spezieller
Andockpunkt
für
dieses
Vitamin
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
Fresh
brochosomes
are
sometimes
highly
reactive:
if
a
suitable
docking
point
is
found,
the
hollow
ball
structure
can
open
up
and
the
brochosome
quasi
initiates
contact
with
neighbouring
mineral
particles
or
the
impact
plate
itself.
Frische
Brochosomen
zeigen
sich
unter
Umständen
sehr
reaktiv:
Findet
sich
eine
geeignete
Andockstelle,
kann
sich
die
Hohlkugelstruktur
öffnen
und
das
Brochosom
nimmt
quasi
Kontakt
zu
benachbarten
mineralischen
Partikeln
oder
der
Prallplatte
selbst
auf.
ParaCrawl v7.1
One
advantageous
and
space-saving
valve
arrangement
of
a
module
for
two
colors,
which
allows
the
desired
color
circulation
as
far
as
the
respective
valve
seat
and
thus
as
far
as
the
docking
point
in
the
described
example
of
embodiment,
is
shown
partially
schematically
and
in
simplified
form
in
FIG.
Eine
zweckmäßige
und
platzsparende
Ventilanordnung
eines
Moduls
für
zwei
Farben,
die
den
gewünschten
Farbumlauf
bis
zum
jeweiligen
Ventilsitz
und
gemäß
dem
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
somit
bis
zu
der
Andockstelle
ermöglicht,
ist
teilweise
schematisch
und
vereinfacht
in
Fig.
EuroPat v2
During
operation,
firstly
the
special
color
may
be
supplied
from
the
pigging
tube
135
through
the
color
valve
F,
which
is
open
in
the
direction
of
the
return
valve
RF,
and
through
the
initially
likewise
open
return
valve
RF
into
the
return
line
136,
so
that
the
special
color
can
then
be
supplied
without
air
to
the
docking
point
15
?.
Im
Betrieb
wird
zunächst
die
Sonderfarbe
aus
dem
Molchschlauch
135
durch
das
in
Richtung
zu
dem
Rückführungsventil
RF
geöffnete
Farbventil
F
und
durch
das
zunächst
ebenfalls
geöffnete
Rückführungsventil
RF
in
die
Rückführungsleitung
136
angedrückt,
damit
die
Sonderfarbe
anschließend
luftfrei
der
Andockstelle
15''
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
pig
can
be
pushed
back
by
the
compressed
air
introduced
through
the
valve
PLM
with
the
valve
RF
closed
and
the
docking
point
blocked.
Der
Molch
kann
durch
die
bei
geschlossenem
Ventil
RF
und
gesperrter
Andockstelle
durch
das
Ventil
PLM
eingeleitete
Druckluft
zurückgeschoben
werden.
EuroPat v2
By
contrast,
the
pressure
of
the
pneumatic
cylinder
20
is
released
in
the
non-docked
state
in
such
a
way
that
the
gripping
disc
19
can
slide
generally
freely
with
play
in
the
groove
18
so
that
the
servo-pneumatic
linear
drive
17
can
freely
position
the
docking
carriage
16
in
the
direction
of
the
arrow
in
order
to
dock
onto
the
desired
docking
point
15
.
Im
nicht-angedockten
Zustand
ist
der
Pneumatikzylinder
20
dagegen
entspannt,
so
dass
die
Greifscheibe
19
in
der
Nut
18
mit
einem
Spiel
frei
gleiten
kann,
damit
der
servopneumatische
Linearantrieb
17
den
Andockschlitten
16
in
Pfeilrichtung
frei
positionieren
kann,
um
an
die
gewünschte
Andockstelle
15
anzudocken.
EuroPat v2
A
coding
unit
designed
according
to
this
specification
preferably
has
at
least
two
contact
points
which
are
at
a
distance
from
one
another
and
can
be
used
to
electrically
contact-connect
the
coding
unit
to
the
hot
air
blower
at
a
special
docking
point.
Eine
nach
dieser
Vorgabe
ausgebildete
Kodiereinheit
weist
bevorzugt
mindestens
zwei
voneinander
beabstandete
Kontaktstellen
auf,
mit
denen
die
Kodiereinheit
mit
dem
Heißluftgebläse,
an
einer
mit
speziellen
Andockstellen
elektrisch
kontaktierbar
ist.
EuroPat v2
This
type
of
actuation
of
the
color
valves
inherently
ensures
that
the
individual
color
valves
can
be
opened
only
when
the
color
extractor
is
docked
onto
the
associated
docking
point.
Durch
diese
Art
der
Ansteuerung
der
Farbventile
wird
inhärent
sichergestellt,
dass
die
einzelnen
Farbventile
nur
geöffnet
werden
können,
wenn
die
Farbentnahme
an
der
zugehörigen
Andockstelle
angedockt
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
as
an
alternative
that
the
color
extractor
is
rotatable
in
order
to
dock
onto
the
desired
docking
point.
Es
besteht
jedoch
alternativ
auch
die
Möglichkeit,
dass
die
Farbentnahme
drehbar
ist,
um
an
die
gewünschte
Andockstelle
anzudocken.
EuroPat v2
On
its
end
opposite
the
dosing
chamber
14,
the
dosing
rod
33
has
a
docking
point
41
with
a
latching
head
45
and
an
annular
groove
46,
which
interacts
in
the
closed
position
with
lugs
47
of
a
longitudinally-slotted
hollow
cylinder
43
connected
to
the
protective
cap.
Der
Dosierstab
33
weist
an
seinem
der
Dosierkammer
14
gegenüberliegenden
Ende
eine
Andockstelle
41
mit
einem
Rastkopf
45
und
einer
Ringnut
46
auf,
die
in
Verschlussstellung
mit
Nasen
47
eines
mit
der
Verschlusskappe
verbundenen,
längsgeschlitzten
Hohlzylinders
43
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
color
change
system
according
to
the
exemplary
illustrations
allows
reuse
of
the
paint
located
in
the
common
color
line
between
the
color
changer
and
the
atomizer
by
pushing
the
paint
located
in
the
common
color
line
between
the
color
changer
and
the
atomizer
in
the
event
of
a
color
change
back
via
the
docking
point
into
the
associated
color
feed
line,
for
which
reason
this
operating
mode
is
also
known
as
the
“reflow
mode”.
Darüber
hinaus
ermöglicht
das
erfindungsgemäße
Farbwechselsystem
eine
Wiederverwendung
des
in
der
gemeinsamen
Farbleitung
zwischen
dem
Farbwechsler
und
dem
Zerstäuber
befindlichen
Lacks,
indem
der
bei
einem
Farbwechsel
in
der
gemeinsamen
Farbleitung
zwischen
dem
Farbwechsler
und
dem
Zerstäuber
befindliche
Lack
über
die
Andockstelle
in
die
zugehörige
Farbzuleitung
zurückgedrückt
wird,
weshalb
diese
Betriebsweise
auch
als
"Reflow-Betrieb"
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
After
docking,
the
paint
to
be
applied
may
then
be
extracted
from
the
associated
color
feed
line
via
the
docked
docking
point,
and
the
atomizer
may
be
supplied
with
the
paint
selected
by
the
color
changer
via
a
common
color
line
for
the
differently
colored
paints.
Nach
dem
Andocken
wird
dann
über
die
angedockte
Andockstelle
der
zu
applizierende
Lack
aus
der
zugehörigen
Farbzuleitung
entnommen
und
der
Zerstäuber
wird
mit
dem
von
dem
Farbwechsler
ausgewählten
Lack
über
eine
gemeinsame
Farbleitung
für
die
verschiedenfarbigen
Lacke
gespeist.
EuroPat v2
By
contrast,
in
the
“reflow
mode”
already
mentioned
above,
the
exemplary
operating
methods
may
provide
that
the
paint
remaining
in
the
common
color
line
is
pushed
back
into
the
associated
color
feed
line
via
the
docking
point
of
the
color
changer
and
is
later
reused.
Bei
dem
vorstehend
bereits
erwähnten
"Reflow-Betrieb"
ist
dagegen
vorgesehen,
dass
der
in
der
gemeinsamen
Farbleitung
verbliebene
Lack
über
die
Andockstelle
des
Farbwechslers
zurück
in
die
zugehörige
Farbzuleitung
gedrückt
und
später
wieder
verwendet
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
color
changer
8
may
include
a
docking
carriage
16
which
is
displaceable
in
the
direction
of
the
arrow
(cf.
FIGS.
2
and
3)
relative
to
the
color
bar
12
in
the
longitudinal
direction
of
the
latter,
wherein
the
docking
carriage
16
is
positioned
in
the
direction
of
the
arrow
by,
e.g.,
a
servo-pneumatic
linear
drive
17
operating
in
any
manner
that
is
convenient
with
a
pneumatic
cylinder,
in
order
to
dock
onto
the
desired
docking
point
15
of
the
color
bar
12
.
Weiterhin
weist
der
Farbwechsler
8
einen
Andockschlitten
16
auf,
der
in
Pfeilrichtung
(vgl.
Fig.
2
und
3)
relativ
zu
der
Farbleiste
12
in
deren
Längsrichtung
verschiebbar
ist,
wobei
der
Andockschlitten
16
durch
einen
z.
B.
servo-pneumatischen,
in
an
sich
bekannter
Weise
mit
einem
Pneumatikzylinder
arbeitenden
Linearantrieb
17
in
Pfeilrichtung
positioniert
wird,
um
an
der
gewünschten
Andockstelle
15
der
Farbleiste
12
anzudocken.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
as
is
shown
and
after
a
corresponding
displacement,
the
docking
carriage
16
in
this
operating
state
docks
with
its
second
docking
inlet
(instead
of
the
aforementioned
first
docking
inlet)
onto
another
docking
point
of
the
color
bar
12
in
order
to
extract
a
paint
having
a
different
color.
Zum
Einen
dockt
darstellungsgemäß
der
Andockschlitten
16
in
diesem
Betriebszustand
nach
entsprechender
Verschiebung
mit
seinem
zweiten
Andockeingang
(anstelle
des
erwähnten
ersten
Andockeingangs)
an
einer
anderen
Andockstelle
der
Farbleiste
12
an,
um
einen
Lack
mit
einer
anderen
Farbe
zu
entnehmen.
EuroPat v2
Thanks
to
the
invention,
not
only
can
the
rechargeable
battery
be
charged
up
at
the
docking
point
without
contact-making
problems,
but
assignment
mode
is
also
executed
or
at
least
initiated
here.
Dank
der
Erfindung
kann
an
der
Andockstelle
nicht
nur
ein
Aufladen
des
Akkumulators
ohne
Kontaktierungsprobleme
erfolgen,
sondern
es
wird
hier
auch
der
Zuordnungsmodus
zum
Ablauf
gebracht
oder
zumindest
eingeleitet.
EuroPat v2