Translation of "Division of roles" in German
What
division
of
roles
between
capital
and
labour
do
we
want?
Welche
Aufgabenverteilung
zwischen
Kapital
und
Arbeit
wollen
wir?
Europarl v8
A
division
of
roles
and
tasks
will
improve
the
efficiency
of
both
of
these
institutions.
Eine
Rollen-
und
Aufgabenteilung
wird
die
Effizienz
beider
Einrichtungen
erhöhen.
Europarl v8
This
must
be
done
with
a
clear
division
of
roles
and
responsibilities.
Dabei
müssen
die
einzelnen
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
klar
getrennt
werden.
TildeMODEL v2018
Rather,
the
division
of
roles
chosen
by
the
women
concerned
must
be
reflected
in
the
maternity
leave.
Vielmehr
müsse
sich
beim
Mutterschaftsurlaub
die
von
den
betroffenen
Frauen
gewählte
Rollenverteilung
widerspiegeln.
TildeMODEL v2018
The
unclear
division
of
roles
resulted
in
unclear
lines
of
accountability.
Die
unklare
Rollenverteilung
führte
zu
Unklarheitenbezüglichder
jeweiligen
Rechenschaftspflicht.
EUbookshop v2
The
division
of
roles
within
the
partnership
must
reect
this
situation.
Die
Verteilung
der
Rollen
in
der
Partnerschaft
muss
diese
Situation
widerspiegeln.
EUbookshop v2
The
systematic
division
of
project
roles
creates
clear
areas
of
responsibility.
Eine
klare
Aufteilung
von
Projektrollen
schafft
eindeutige
Verantwortungsbereiche.
CCAligned v1
It
did
not
however,
however,
oppose
the
division
of
the
roles
once.
Es
sprach
aber
nicht
dagegen,
diese
Rollenverteilung
einmal
umzudrehen.
ParaCrawl v7.1
Bodle
also
addressed
the
difficulties
of
the
division
of
roles
between
scientists
and
politicians.
Bodle
sprach
ferner
die
schwierige
Rollenverteilung
zwischen
Wissenschaft
und
Politik
an.
ParaCrawl v7.1
Through
decades
of
factional
struggle
this
division
of
roles
has
persisted.
Jahrzehnte
des
Fraktionskampfes
hindurch
bestand
diese
Rollenverteilung
fort.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
clear
division
of
roles
in
Jamaican
society.
Innerhalb
der
jamaikanischen
Gesellschaft
gibt
es
eine
klare
Rollenverteilung.
ParaCrawl v7.1
This
division
of
roles
between
central
banks
and
commercial
banks
epitomises
our
current
two-tier
financial
system.
Diese
Rollenteilung
zwischen
Zentralbanken
und
Geschäftsbanken
entspricht
unserem
heutigen
zweistufigen
Finanzsystem.
ParaCrawl v7.1
Children
do
not
yet
have
preconceptions
regarding
the
division
of
roles
betwen
women
and
men.
Kinder
haben
im
Prinzip
noch
keine
vorgefertigten
Ideen
über
die
Rollenverteilung
zwischen
Frauen
und
Männern.
ELRA-W0201 v1
This
division
of
roles
we
reject!
Diese
Rollenverteilung
lehnen
wir
ab!
OpenSubtitles v2018
A
clear
division
of
roles
and
tasks
can
help
to
avoid
service
overlaps
and
lack
of
coordination.
Eine
klare
Trennung
von
Rollen
und
Aufgaben
kann
helfen,
Überschneidungen
und
Koordinierungsmängel
zu
vermeiden.
EUbookshop v2
In
this
example,
the
order
of
events
and
some
division
of
roles
is
already
evident.
In
dieser
beispielhaften
Darstellung
wurden
der
zeitliche
Ablauf
und
eine
gewisse
Rollenverteilung
bereits
sichtbar.
WikiMatrix v1
Is
there
no
clear
division
of
roles,
objectives
and
rules
of
the
game,
the
success
remains
out.
Gibt
es
keine
klare
Rollenverteilung,
Ziele
und
Spielregeln,
bleibt
der
Erfolg
aus.
ParaCrawl v7.1
The
division
of
roles
and
tasks
between
the
ministries
involved
and
the
electricity
utility
DABS
has
been
clarified
and
agreed.
Rollen-
und
Aufgabenverteilung
zwischen
den
beteiligten
Ministerien
und
dem
Energieversorger
DABS
sind
geklärt
und
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
division
of
roles
in
their
collaboration,
they
are
both
equally
responsible
for
sound
and
image.
Ihre
Zusammenarbeit
kennt
keine
Rollenaufteilung,
sie
sind
für
Bild
und
Ton
gleichermaßen
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
study
presents
a
differentiated
picture
of
the
division
of
roles
between
the
genders.
Die
Studie
präsentiert
ein
differenziertes
Bild
über
die
Rollenaufteilung
zwischen
den
Geschlechtern
in
der
muslimischen
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
adaptive
model,
with
an
emphasis
on
teamwork,
division
of
roles,
and
risk
management.
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
adaptives
Modell
mit
Fokus
auf
Teamarbeit,
Rollenaufteilung
und
Risikomanagement.
ParaCrawl v7.1
The
CEO
appoints
the
Management
Team
and
decides
on
the
division
of
its
roles
and
on
its
operating
model.
Der
CEO
ernennt
das
Management
Team
und
entscheidet
über
die
Aufteilung
der
Rollen
auf
sein
Betriebsmodell.
ParaCrawl v7.1
You
start
your
projects
together
with
a
clear
understanding
of
the
goals,
the
agreed
division
of
tasks
and
roles.
Sie
starten
gemeinsam
Ihr
Projekt
mit
einem
klaren
Zielverständnis
und
einer
vereinbarten
Aufgaben-
und
Rollenverteilung.
ParaCrawl v7.1
This
division
of
the
roles
is
also
clearly
visible
during
the
registration,
ordering
or
reservation-making
process.
Diese
Rollenverteilung
ist
im
Rahmen
des
jeweiligen
Registrierungs-,
Bestell-
oder
Reservierungsprozesses
auch
ersichtlich.
ParaCrawl v7.1
At
the
EU
level,
of
course,
there
is
a
clear
roadmap
and
timetable
for
the
next
two
months
and
a
division
of
roles
between
the
European
Commission,
the
European
Central
Bank,
the
European
Financial
Commission,
ECOFIN
and
the
June
European
Council.
Auf
der
EU-Ebene
gibt
es
natürlich
einen
klaren
Aktions-
und
auch
einen
klaren
Zeitplan
für
die
nächsten
zwei
Monate
sowie
eine
Rollenteilung
zwischen
der
EU-Kommission,
der
Europäischen
Zentralbank,
der
europäischen
Finanzkommission,
ECOFIN
und
dem
Europarat
im
Juni.
Europarl v8