Translation of "Division of health" in German
We
are
happy
to
welcome
Norma
Bethke
at
the
Division
of
Health
Psychology.
Wir
freuen
uns,
Norma
Bethke
am
Arbeitsbereich
Gesundheitspsychologie
begrüßen
zu
dürfen.
ParaCrawl v7.1
The
lecture
will
be
held
as
part
of
the
colloquium
of
the
Division
of
Health
Psychology.
Der
Vortrag
findet
im
Rahmen
des
Kolloquiums
des
AB
Gesundheitspsychologie
statt.
ParaCrawl v7.1
This
project
is
a
BFH
interdepartmental
cooperation
between
HAFL
and
the
Division
of
Health.
Das
Projekt
ist
eine
BFH
interne
Zusammenarbeit
der
HAFL
mit
dem
Fachbereich
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
We
are
happy
to
welcome
Lea
Wilhelm
at
the
Division
of
Health
Psychology.
Wir
freuen
uns,
Lea
Wilhelm
als
neue
wissenschaftliche
Mitarbeiterin
am
Arbeitsbereich
begrüßen
zu
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Dearemployee,
a
spin-off
of
the
Division
of
Health
Psychology,
offers
companies
a
digital
infrastructure
for
their
health
management
activities.
Die
Ausgründung
aus
dem
Arbeitsbereich
Gesundheitspsychologie
bietet
Unternehmen
eine
digitale
Infrastruktur
für
ihr
Gesundheitsmanagement.
ParaCrawl v7.1
At
Karolinska
Institutet
he
was
head
of
the
Division
of
International
Health
(IHCAR)
from
2001
to
2007.
Am
Karolinska
Institutet
war
Rosling
von
2001
bis
2007
Leiter
der
Abteilung
für
Internationale
Gesundheit
(IHCAR).
Wikipedia v1.0
The
competent
authority
of
Taiwan
has
submitted
an
application
for
the
approval
of
the
laboratories
of
the
Epidemiology
Research
Division
and
the
Biologics
Division
of
the
Animal
Health
Research
Institute
in
New
Taipei
City,
and
the
ANSES
has
established
and
submitted
to
the
Commission
a
favourable
appraisal
report
dated
19 October
2016
for
those
two
laboratories.
Die
zuständige
Behörde
von
Taiwan
hat
die
Zulassung
des
Laboratoriums
in
der
„Epidemiology
Research
Division“
und
des
Laboratoriums
in
der
„Biologics
Division“
des
„Animal
Health
Research
Institute“
in
New
TAIPEI
City
beantragt,
und
die
ANSES
hat
für
diese
beiden
Laboratorien
einen
positiven
Bewertungsbericht
mit
Datum
vom
19. Oktober
2016
erstellt
und
der
Kommission
vorgelegt.
DGT v2019
The
laboratory
‘Service
du
Contrôle
et
des
Expertises
de
l'Office
National
de
Sécurité
Sanitaire
des
Produits
Alimentaires’
in
Rabat
and
the
laboratories
of
the
Biologics
Division
and
the
Epidemiology
Research
Division
of
the
Animal
Health
Research
Institute
in
New
Taipei
City
should
therefore
be
authorised
to
carry
out
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
in
dogs,
cats
and
ferrets.
Dem
Laboratorium
„Service
du
Contrôle
et
des
Expertises
de
l'Office
National
de
Sécurité
Sanitaire
des
Produits
Alimentaires“
in
Rabat
sowie
den
Laboratorien
in
der
„Biologics
Division“
bzw.
der
„Epidemiology
Research
Division“
des
„Animal
Health
Research
Institute“
in
New
TAIPEI
City
sollte
daher
eine
Zulassung
für
die
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
bei
Hunden,
Katzen
und
Frettchen
erteilt
werden.
DGT v2019
Its
pharmaceutical
division
(of
its
Health
&
Nutrition
segment)
manufactures
drugs
for
treating
thyroid
deficiencies,
obesity-related
disorders,
diseases
of
the
cardiovascular
and
central
nervous
systems,
analgesics
and
pharmaceutical
active
ingredients.
Sein
Pharmaziebereich
(des
Segments
Gesundheit
und
Ernährung)
fertigt
Arzneimittel
zur
Behandlung
von
Schilddrüsenleiden,
Fettsucht,
Krankheiten
der
Herzkranzgefäße
und
des
Zentralnervensystems,
Schmerzmittel
und
pharmazeutisch
wirksame
Zutaten.
TildeMODEL v2018
This
led
to
the
elaboration
of
a
detailed
technical
guidance
document9
which
contains
individual
attention
points,
objectives,
checklists
and
division
of
public
health
roles
and
functions
for
Member
States,
for
relevant
Community
Agencies10
and
for
Commission
services
for
each
of
the
key
components
of
the
planning
process.
Dies
führte
zur
Ausarbeitung
eines
eingehenden
technischen
Leitfadens9,
der
für
jeden
Baustein
des
Planungsprozesses
einzelne
Hinweise,
Ziele,
Checklisten
und
gesundheitliche
Aufgaben
enthält
sowie
eine
funktionelle
Zuordnung
der
Mitgliedstaaten,
der
relevanten
gemeinschaftlichen
Agenturen10
und
der
Dienststellen
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
EESC
is
aware
that
this
may
lead
to
a
re-examination
of
how
the
division
of
tasks
among
health
care
staff
works
in
practice.
Der
EWSA
ist
sich
bewusst,
dass
dies
dazu
führen
kann,
dass
die
Funktionsweise
der
Verantwortungskette
im
medizinischen
Bereich
erneut
überdacht
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Head
of
Division
in
Health
and
Safety
was
responsible
today
already
an
earlier
case
which
social
problems
and
documentation.
Die
Beklagte
stimmt
dem
grundsätzlich
zu,
ist
jedoch
mit
derArt
und
Weise
nicht
einverstanden,
in
der
die
Klägerinnen
diese
Grundsätze
auf
den
vorliegenden
Fall
anwenden
wollen.
EUbookshop v2
And,
this
Fall,
during
an
FDA
webcast,
Dr.
Lynn
Hull,
Lead
Pharmacologist
at
the
Division
of
Individual
Health
Science
within
the
FDA's
Center
for
Tobacco
Products,
reviewed
the
science
behind
the
FDA's
intention
to
issue
a
proposed
rule
that,
when
finalized
and
effective,
would
limit
the
amount
of
nicotine
in
all
cigarettes
sold
in
the
United
States
(and
perhaps
in
all
other
combusted
tobacco
products
as
well)
to
minimally-addictive
or
non-addictive
levels.
Und
in
diesem
Herbst
erörterte
Dr.
Lynn
Hull,
Leitende
Pharmakologin
der
Division
of
Individual
Health
Science
im
FDA-Zentrum
für
Tabakerzeugnisse,
in
einem
Webcast
der
FDA
die
wissenschaftliche
Basis
der
Absicht
der
FDA,
eine
Regel
zu
erstellen,
der
zufolge
der
Nikotingehalt
aller
in
den
USA
verkauften
Zigaretten
(und
möglicherweise
auch
aller
anderen
zur
Verbrennung
bestimmten
Tabakerzeugnisse)
auf
minimal
oder
nicht
süchtig
machende
Mengen
begrenzt
würde,
sobald
diese
fertig
gestellt
und
in
Kraft
getreten
sei.
ParaCrawl v7.1
Dr
Nedret
Emiroglu,
Director
of
Programme
Management
and
Director
of
the
Division
of
Health
Emergencies
and
Communicable
Diseases
of
WHO/Europe
–
posed
these
questions
to
the
representatives
of
50
European
Region
countries
and
partner
organizations
gathered
at
the
6th
Joint
WHO/Europe–European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control
(ECDC)
Annual
European
Influenza
Surveillance
Meeting,
held
in
Copenhagen
on
6–8
June
2018.
Diese
Fragen
richtete
Dr.
Nedret
Emiroglu,
Direktorin
für
Programm-Management
und
Leiterin
der
Abteilung
Gesundheitliche
Notlagen
und
übertragbare
Krankheiten
beim
WHO-Regionalbüro
für
Europa,
an
die
Vertreter
von
50
Mitgliedstaaten
in
der
Europäischen
Region
sowie
von
Partnerorganisationen,
die
auf
der
6.
Gemeinsamen
Jahrestagung
des
WHO-Regionalbüros
für
Europa
und
des
Europäischen
Zentrums
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
(ECDC)
zum
Thema
Influenza-Surveillance
in
Europa
vom
6.
bis
8.
Juni
2018
in
Kopenhagen
zusammenkamen.
ParaCrawl v7.1
Since
joining
WHO/Europe
in
2001
as
Regional
Adviser
for
vaccine-preventable
diseases
and
immunization,
she
has
held
the
positions
of
regional
adviser
for
the
joint
programme
of
communicable
disease
surveillance
and
response
and
Acting
Director
of
the
Division
of
Health
Programmes,
covering
communicable
and
noncommunicable
diseases
and
environment
and
health.
Seit
2001
leitete
sie
im
Regionalbüro
erst
als
Regionalbeauftragte
das
Referat
für
impfpräventable
Krankheiten
und
Impfungen
und
das
gemeinsame
Programm
für
die
epidemiologische
Überwachung
übertragbarer
Krankheiten
und
entsprechende
Gegenmaßnahmen
und
später
als
kommissarische
Direktorin
die
Abteilung
Gesundheitssysteme
und
öffentliche
Gesundheit,
die
auch
für
übertragbare
und
nichtübertragbare
Krankheiten
sowie
Umwelt
und
Gesundheit
zuständig
war.
ParaCrawl v7.1
For
example,
some
years
ago,
several
patients
and
former
patients
of
Queen
Street
Mental
Health
Centre,
Toronto's
notorious
mental
hospital
or
psycho-prison,
told
me
and
other
activist-critics
that
psychiatrists
have
threatened,
if
they
didn't
calm
down
or
control
themselves,
to
transfer
them
to
Penetang,
the
Oakridge
division
of
Penetanguishene
Mental
Health
Centre,
a
maximum
security
behaviour
modification
facility
in
Ontario,
known
for
its
harsh
and
brutal
environment.
Zum
Beispiel
haben
mir
und
einigen
anderen
Aktivisten-Kritikern
vor
einigen
Jahren
verschiedene
Patienten
und
Ex-Patienten
des
Queen
Street
Mental
Health
Centre,
der
berüchtigten
psychiatrischen
Klinik
oder
Psycho-Haftanstalt
von
Toronto
erzählt,
daß
Psychiater
ihnen
gedroht
hätten,
sie
nach
Penetang
zu
verlegen,
an
die
Oakridge
division
of
Penetanguishene
Mental
Health
Centre,
eine
Hochsicherheitseinrichtung
zur
Verhaltensänderung
in
Ontario,
die
für
ihr
gnadenloses
und
brutales
Milieu
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
Dr
Nedret
Emiroglu,
Director
of
WHO/Europe's
Division
of
Health
Emergencies
and
Communicable
Diseases
and
Acting
Director
of
Programme
Management,
presented
the
mixed
outcomes
of
a
midterm
review
of
progress
towards
EVAP
goals.
Dr.
Nedret
Emiroglu,
Leiterin
der
Abteilung
Gesundheitliche
Notlagen
und
übertragbare
Krankheiten
beim
WHO-Regionalbüro
für
Europa
und
Direktorin
für
Programm-Management,
stellte
die
Ergebnisse
einer
Halbzeitbilanz
der
Fortschritte
bei
der
Verwirklichung
der
Ziele
des
EVAP
vor,
die
gemischt
ausfielen.
ParaCrawl v7.1
Introducing
the
European
Action
Plan,
Dr
Hans
Kluge,
Director
of
the
Division
of
Health
Systems
and
Public
Health,
remarked
that
this
was
a
"great
moment,
as
public
health
is
being
revived
in
the
European
Region".
In
seiner
Vorstellung
des
Aktionsplans
sagte
Dr.
Hans
Kluge,
Direktor
der
Abteilung
für
Gesundheitssysteme
und
öffentliche
Gesundheit,
dass
dies
ein
großartiger
Moment
sei,
"weil
die
Thematik
öffentliche
Gesundheit
in
der
Europäischen
Region
wieder
mit
Leben
gefüllt"
werde.
ParaCrawl v7.1
Within
this
framework,
the
Division
of
Health
Psychology
conducts
a
psychological
intervention
with
knee
osteoarthritis
patients
and
examines
to
what
extent
specific
training
can
prevent
pain
or
operations.
Der
Arbeitsbereich
Gesundheitspsychologie
führt
in
diesem
Rahmen
eine
psychologische
Intervention
mit
Patienten
der
Kniegelenksarthrose
durch
und
untersucht,
inwieweit
gezieltes
Training
Schmerzen
und
Operationen
verhindern
kann.
ParaCrawl v7.1
Guest
experts
will
include
Dr
Hans
Kluge,
Director
of
the
Division
of
Health
Systems
and
Public
Health
at
WHO/Europe,
and
Kaija
Kasekamp,
Adviser
on
health-care
financing
and
primary
health
care
for
the
Ministry
of
Social
Affairs,
Estonia.
Als
Experten
eingeladen
sind
Dr.
Hans
Kluge,
Direktor
der
Abteilung
Gesundheitssysteme
und
öffentliche
Gesundheit
beim
WHO-Regionalbüro
für
Europa,
und
Kaija
Kasekamp,
Beauftragte
für
Gesundheitsfinanzierung
und
primäre
Gesundheitsversorgung
beim
estnischen
Ministerium
für
Soziales.
ParaCrawl v7.1
Speaking
on
the
progress
made
so
far,
Dr
Hans
Kluge,
Director
of
the
Division
of
Health
Systems
and
Public
Health,
noted
that
despite
achievements
and
advancements,
the
potential
of
the
EAP-PHS
has
remained
largely
unrealized.
Dr.
Hans
Kluge,
Direktor
der
Abteilung
Gesundheitssysteme
und
öffentliche
Gesundheit,
ging
auf
die
bislang
erzielten
Fortschritte
ein
und
stellte
dabei
fest,
dass
das
Potenzial
des
EAP-PHS
trotz
der
Verbesserungen
und
Weiterentwicklungen
bisher
weitgehend
ungenutzt
bleibe.
ParaCrawl v7.1
This
study
is
the
result
of
close
collaboration
between
the
European
Observatory
on
Health
Systems
and
Policies
and
the
WHO
Regional
Office
for
Europe,
Division
of
Health
Systems
and
Public
Health.
Die
Studie
ist
das
Ergebnis
einer
engen
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Europäischen
Observatorium
für
Gesundheitssysteme
und
Gesundheitspolitik
und
der
Abteilung
Gesundheitssysteme
und
öffentliche
Gesundheit
des
WHO-Regionalbüros
für
Europa.
ParaCrawl v7.1
This
is
how
DrÂ
Hans
Kluge,
Director
of
the
Division
of
Health
Systems
and
Public
Health,
described
the
health
workforce
during
his
presentation
at
RC67.
So
bezeichnete
Dr.
Hans
Kluge,
Direktor
der
Abteilung
für
Gesundheitssysteme
und
öffentliche
Gesundheit,
das
Gesundheitspersonal.
ParaCrawl v7.1
The
Bachelor
of
Science
in
Sport
Management
is
a
joint
120-credit
program
offered
between
the
Division
of
Athletic
Training,
Health,
and
Exercise
Science
(ATHES)
and
the
School
of
Business.
Der
Bachelor
of
Science
in
Sportmanagement
ist
ein
gemeinsames
120-Kredit-Programm
zwischen
der
Abteilung
für
Athletik
Training,
Gesundheit
und
Sportwissenschaft
(ATHES)
und
der
School
of
Business
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Dr
Nedret
Emiroglu,
Deputy
Director
of
the
Division
of
Communicable
Diseases,
Health
Security
and
Environment,
described
the
burden
of
hepatitis
on
the
European
Region,
particularly
in
eastern
countries.
Dr.
Nedret
Emiroglu,
Stellvertretende
Direktorin
der
Abteilung
Übertragbare
Krankheiten,
Gesundheitssicherheit
und
Umwelt,
schilderte
die
durch
Hepatitis
bedingte
Krankheitslast
in
der
Europäischen
Region,
insbesondere
im
östlichen
Teil
der
Region.
ParaCrawl v7.1