Translation of "Dividend equivalent" in German
The
general
principle
of
the
"dividend
equivalent
amount",
as
used
in
the
United
States
law,
is
to
approximate
that
portion
of
the
income
mentioned
in
paragraph
9
that
is
comparable
to
the
amount
that
would
be
distributed
as
a
dividend
if
such
income
were
earned
by
a
locally
incorporated
subsidiary.
Das
tragende
Prinzip
des
"ausschüttungsgleichen
Betrages"
nach
dem
Recht
der
Vereinigten
Staaten
besteht
darin,
den
Teil
der
in
Artikel
10
Absatz
9
genannten
Einkünfte
darzustellen,
der
dem
Betrag
vergleichbar
ist,
der
als
Dividende
ausgeschüttet
würde,
wenn
eine
inländische
Tochtergesellschaft
diese
Einkünfte
erzielt
hätte.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
suggests
distributing
an
annual
dividend
equivalent
to
approximately
5%
of
the
average
share
price
in
December
as
well
as
seeking
shareholder
authorization
for
further
share
buy-backs
of
approximately
5%
p.a.
Der
Verwaltungsrat
schlägt
vor,
eine
jährliche
Dividende
im
Umfang
von
rund
5%
des
Durchschnittskurses
der
Aktie
im
Dezember
zu
tätigen
sowie
sich
zukünftig
für
Aktienrückkäufe
im
Umfang
von
5%
des
ausstehenden
Aktienkapitals
pro
Jahr
autorisieren
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
general
principle
of
the
"dividend
equivalent
amount",
as
used
in
the
United
States
law,
is
to
approximate
that
portion
of
the
income
mentioned
in
paragraph
8
a)
that
is
comparable
to
the
amount
that
would
be
distributed
as
a
dividend
if
such
income
were
earned
by
a
locally
incorporated
subsidiary.
Das
tragende
Prinzip
des
"ausschüttungsgleichen
Betrages"
nach
dem
Recht
der
Vereinigten
Staaten
besteht
darin,
den
Teil
der
in
Absatz
8
Buchstabe
a
genannten
Einkünfte
darzustellen,
der
dem
Betrag
vergleichbar
ist,
der
als
Dividende
ausgeschüttet
würde,
falls
eine
inländische
Tochtergesellschaft
diese
Einkünfte
erzielt
hätte.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
also
regards
as
positive
the
fact
that
the
Framework
Agreement
with
BIC
includes
a
commitment
by
BIC
not
to
distribute
dividends
or
other
equivalent
benefits
to
shareholders
in
relation
to
BPN
for
a
period
of
five
years.
Die
Kommission
betrachtet
es
auch
als
positiv,
dass
der
Rahmenvertrag
mit
der
BIC
eine
Zusicherung
von
BIC
enthält,
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
bezüglich
der
BPN
keine
Dividenden
oder
andere
gleichwertige
Leistungen
an
Aktionäre
auszuschütten.
DGT v2019
In
addition,
dividends
distributed
by
Belgian
investment
companies
are
subject
to
a
withholding
tax
of
15%,
while
dividends
distributed
by
equivalent
investment
companies
in
other
EEA
countries
are
subject
to
a
withholding
tax
of
25%.
Außerdem
unterliegen
die
von
belgischen
Investmentgesellschaften
ausgeschütteten
Dividenden
einem
Mobiliensteuervorabzug
von
15
%,
während
der
entsprechende
Satz
bei
Dividenden,
die
von
vergleichbaren
Investitionsgesellschaften
in
anderen
EWR-Staaten
ausgeschüttet
werden,
25
%
beträgt.
TildeMODEL v2018
Last
year
Ford
paid
out
$2.3
billion
in
dividends
alone,
equivalent
to
$43,000
for
every
European
autoworker.
Letztes
Jahr
zahlte
Ford
allein
2,3
Milliarden
Dollar
an
Dividenden
aus,
das
entspricht
43.000
Dollar
pro
europäischem
Fordarbeiter.
ParaCrawl v7.1