Translation of "Divert funds" in German

Haben Regierungsmitglieder heimlich Gelder für genetische Experimente abgezweigt?

Wir haben den Mut bewiesen, neue Schwerpunkte zu setzen und Mittel umzuschichten.

Darüber hinaus dürfen diese Länder die durch uns zugeteilten Mittel nicht für Ziele zweckentfremden, die mit den Grundsätzen der EU-Hilfe nicht vereinbar sind, insbesondere nicht für gestiegene Militärausgaben.

Erstens: Ich teile zwar die Auffassung, daß die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums verstärkt werden sollte, aber ein Ausbau der Maßnahmen für die benachteiligten Gebiete ohne eine Aufstockung der Mittel würde bedeuten, daß wir diese Mittel von anderen Maßnahmen zur Entwicklung der ländlichen Gebiete abzweigen müßten.

Gemeinsam mit den anderen Kommissionsmitgliedern werde ich auch eruieren, ob innerhalb des Kommissionshaushalts Mittel aus anderen Programmbereichen verschoben werden können.

Steueroasen müssen offen- und trocken­gelegt werden, da sie sonst weiterhin Geld aus dem System abziehen, das Investitionen und den Steuerzahlern zugute kommen würde.

Mit durchschnittlichen Kosten von £ 1000 pro Beerdigung werden Abholzungen der Sektion 46 zu einer zunehmenden Belastung für die Räte und zur Umlenkung wichtiger Mittel aus kritischen Bereichen.

Wenn DEC einen Aufruf start, übergeben wir die für Flying Start gesammelten Gelder 2 Wochen lang an diesen Aufruf und schicken Hilfe und Freiwillige auf speziellen Flügen in die betroffene Region.

Präsident Trump behauptet, dass dieser «Notstand» ihm die Befugnis gibt, Gelder, die für andere Zwecke bereitgestellt sind, für den Bau der Grenzmauer umzuleiten.

Das ETI wird keine Geldmittel von bestehenden Programmen abziehen. Vor allem die KIC werden jedoch in der Lage sein, sich auf der Grundlage der üblichen offenen Wettbewerbsverfahren um die Teilnahme an gegenwärtigen Einrichtungen zu bewerben.

Ich habe ein paar Gelder zurückgelegt, ein paar Konten umgeleitet.

Die mysteriöse Kapitalgesellschaft Ihrer Frau, zu der sie die Fonds der Gesellschaft umgeleitet hat.

Daher kann weit mehr getan werden, um Organspenden zu unterstützen, indem in Bildungsprogramme auf nationaler Ebene investiert wird, anstatt Mittel abzuzweigen, um gut gemeinte bürokratische Einmischung zu finanzieren.

Das mag daran liegen, dass unter den heutigen finanziellen Umständen Ausgaben eine große Sorge darstellen und der Enthusiasmus des Berichts für nichtlandwirtschaftliche Ziele unter der zweiten Säule den Landwirten Gelder abziehen.

Indem wir finanzielle Mittel für Erasmus für Studenten abzweigen, oder indem wir ein neues Programm mit zusätzlichen Geldmitteln ins Leben rufen?

Bleibt zu hoffen, dass, wie von der Kommission in Aussicht gestellt, die abgezweigten Mittel in den nächsten Jahren aus dem Flexibilitätsinstrument entnommen und den innovativen Maßnahmen des EFRE wieder zur Verfügung gestellt werden.

Das Gericht urteilte, das Parlament hätte es verabsäumt, den Präsidenten aufgrund eines Skandals um veruntreute Geldmittel zur Verantwortung zu ziehen.

Um auf gleicher Ebene konkurrieren zu können, wären diese Länder gezwungen, ihre Landwirte zu subventionieren und somit knappe Mittel abzuzweigen, die für Bildung, Gesundheitswesen und Infrastruktur benötigt werden.