Translation of "Diverging views" in German

Zu berücksichtigen ist, dass innerhalb dieser Gruppen möglicherweise abweichende Meinungen vertreten werden.

Unterschiedliche Auffassungen herrschen auch hinsichtlich der Ausdehnung der sechs Prioritätsbereiche.

Es bestehen nun unterschiedliche Ansichten bezüglich des endgültig festzulegenden Anpassungsbetrags.

Weitere Diskussionsteilnehmer – mit sehr abweichenden Meinungen - waren:

Toleranz: Wir akzeptieren unterschiedliche Ansichten und versuchen, tragfähige Kompromisslösungen zu finden.

Frau Präsidentin, Sie haben heute Morgen im Parlament unterschiedliche Ansichten zu diesem Thema gehört.

Auch bei den Regierungen der Mit­gliedstaaten gibt es unterschiedliche Standpunkte und politische Ansätze zu GVO.

Die Vor- und Nachteile von optischen, chemischen und infrarotgestützten Analyseverfahren der Faserzusammensetzung werden unterschiedlich beurteilt.

Diese Krise ist vor aller Augen durch große Differenzen hinsichtlich der Wahl der Mittel gekennzeichnet.

Selbst da, wo die Meinungen auseinandergingen, werden die nachstehenden Anliegen von vielen weitgehend geteilt:

Aus den unterschiedlichen Ansichten der Minister schloss der Vorsitz, dass der Kommissionsvorschlag anscheinend ausgewogen sei.

Bei ihrer Rückkehr wurden sie mit Auseinandersetzungen über den weiteren Weg der Kirche konfrontiert.

Grund dafür sind unterschiedliche Ansichten über den endgültigen Anpassungsbetrag zum Kaufpreis aufgrund der Übergabebilanz.

Wir haben unterschiedliche Ansichten in mehreren Bereichen wie zum Beispiel bei der Landwirtschaft und beim Transport.

Bei ihrer Rückkehr wurden sie mit Auseinandersetzungen über den weiteren Weg der Kirche konfrontiert.

Sie gehen mit divergierenden Einstellungen, Erwartungshaltungen und letztendlich mit Zuschreibungen an den Kommunikationspartner einher.

Die Entscheidung beruht nicht auf unterschiedlichen Vorstellungen zur strategischen Ausrichtung oder der wirtschaftlichen Entwicklung der Gesellschaft.

Die Abstimmungsergebnisse widerspiegeln eine echte Übereinstimmung im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, auch wenn vielleicht Diskrepanzen und Meinungsverschiedenheiten aufgrund abweichender Standpunkte der verschiedenen Staaten auftreten.

Durch die jüngsten Ereignisse wurde die uns allen bekannte Tatsache bestätigt, dass die Mitgliedstaaten ganz unterschiedliche Auffassungen zu diesem Thema vertreten und dass es eine äußerst schwierige Aufgabe für die Europäische Union ist, eine gemeinsame Position in dieser Frage zu erreichen.

In dieser divergierenden Entwicklung kommen die unterschiedlichen Markteinschätzungen hinsichtlich der gesamtwirtschaftlichen Aussichten und der künftigen Kurzfristzinsen in den beiden Volkswirtschaften zum Ausdruck .

Im Hinblick darauf , wann und wie dieses Ziel erreicht werden wird , gehen die Meinungen nach wie vor auseinander , und trotz viel versprechender Fortschritte bei den vorbereitenden Arbeiten scheint die Verwirklichung des SEPA noch in weiter Ferne .

Obgleich einige Erwartungen über den Rahmen des SEPA hinausgehen und die Ansichten von Nutzergruppe zu Nutzergruppe unterschiedlich sein können , ist das Eurosystem der Meinung , dass es nun ein besseres Bild davon hat , welche Erwartungen die Nutzer im Allgemeinen haben , und diese Erwartungen sind auch in diesen Bericht mit eingeflossen .

Die meisten Schwierigkeiten bei der Einigung über die Gestaltung des europaweiten Lastschriftsystems ergaben sich aus auseinander gehenden Ansichten über die Möglichkeiten im Hinblick auf die Struktur der Verrechnungsgebühren sowie des erforderlichen Mindestsicherheitsstandards .

Das ändert nichts daran , dass sich die Standpunkte der EZB und des Europäischen Parlaments in Fragen der Rechenschaftslegung und Transparenz nicht immer decken .