Translation of "Viewed" in German
In
Ireland
FGM
is
viewed
as
an
expression
of
gender-based
violence.
In
Irland
werden
Genitalverstümmelungen
als
Ausdruck
einer
geschlechtsbezogenen
Gewalt
betrachtet.
Europarl v8
Viewed
from
this
angle,
too,
she
is
an
outstanding
candidate.
Auch
aus
diesem
Blickwinkel
betrachtet,
ist
sie
eine
hervorragende
Kandidatin.
Europarl v8
People
in
our
society
are
no
longer
viewed
as
a
whole.
Menschen
in
unserer
Gesellschaft
werden
nicht
mehr
als
Einheit
gesehen.
Europarl v8
These
are
viewed
almost
exclusively
from
the
private
business
angle.
Sie
werden
ausschließlich
aus
der
Sicht
der
privaten
Unternehmen
betrachtet.
Europarl v8
Bio-waste
should
be
viewed
as
a
potential
resource.
Bioabfall
sollte
als
potenzielle
Ressource
betrachtet
werden.
Europarl v8
Gaza
should
be
viewed
as
a
very
important
component
of
Palestinian
state-building.
Gaza
sollte
als
ein
sehr
wichtiger
Bestandteil
beim
palästinensischen
Staatsaufbau
gesehen
werden.
Europarl v8
The
Intergovernmental
conference
must
be
viewed
from
this
perspective.
Die
Regierungskonferenz
muß
aus
dieser
Perspektive
betrachtet
werden.
Europarl v8
However,
this
matter
has
to
be
viewed
from
different
standpoints.
Aber
das
ist
eine
Frage,
die
aus
verschiedenen
Blickwinkeln
gesehen
werden
muß.
Europarl v8
This
policy
must
also
be
viewed
in
its
foreign
policy
context.
Außerdem
muß
diese
Politik
in
ihrem
außenpolitischen
Kontext
gesehen
werden.
Europarl v8
However,
banning
these
substances
must
not
be
viewed
as
the
only
solution.
Ein
Verbot
dieser
Substanzen
darf
jedoch
nicht
als
die
einzige
Lösung
betrachtet
werden.
Europarl v8
Many
of
the
previous
speakers
have
said
that
migration
policy
must
be
viewed
as
a
whole.
Viele
Vorredner
haben
es
gesagt:
Migrationspolitik
muss
als
Ganzes
betrachtet
werden.
Europarl v8
The
Dublin
Convention
and
Eurodac
should
also
be
viewed
in
the
same
light.
Auch
das
Dubliner
Übereinkommen
und
die
Eurodac-Datenbank
müssen
in
diesem
Licht
betrachtet
werden.
Europarl v8
In
addition,
the
issue
can
be
viewed
in
terms
of
power.
Darüber
hinaus
kann
diese
Frage
auch
aus
dem
Blickwinkel
der
Macht
betrachtet
werden.
Europarl v8
The
basic
aim
of
the
Spanish
initiative
needs
to
be
viewed
against
this
background.
Das
Hauptziel
der
spanischen
Initiative
muss
vor
diesem
Hintergrund
betrachtet
werden.
Europarl v8