Translation of "Distribution resolution" in German
This
falsifies
the
reproduction
of
the
radiation
distribution,
and
resolution
and
dynamics
are
impaired.
Die
Abbildung
der
Strahlungsverteilung
wird
dadurch
verfälscht,
Auflösung
und
Dynamik
werden
verschlechtert.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
of
optical
analysis
which
permits
identification
of
specimen-specific
parameters
with
high
sensitivity
and
the
measurement
of
their
two-dimensional
distribution
with
high
resolution,
and
to
provide
for
performing
this
method
with
apparatus
of
the
simplest
possible
construction.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
optisches
Analyseverfahren
anzugeben,
das
eine
Identifizierung
probenspezifischer
Parameter
mit
hoher
Empfindlichkeit
und
die
Messung
ihrer
räumlichen
Verteilung
mit
hoher
Auflösung
erlaubt,
sowie
eine
möglichst
einfach
aufgebaute
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
method
defined
in
claim
2
wherein
an
event
coordinate
space
is
subdivided
into
individual
space
elements
and
each
of
said
space
elements
is
assigned
a
memory-location
address,
an
event
coordinate
in
one
of
said
space
elements
being
stored
by
incrementing
by
one
the
corresponding
memory
location,
thereby
obtaining
a
event
coordinate
distribution
Bi,
a
resolution
Aik
being
determined
experimentally,
by
computer
simulation,
or
by
analytical
approximation,
and
the
density
distribution
Ek
of
the
decaying
positrons
being
determined
from:
?k
Aik
·Ek=Bi.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Ereigniskoordinatenraum
in
einzelne
Raumelemente
zerlegt
wird,
jedes
Raumelement
einer
Speicherplatzadresse
zugeordnet
wird,
eine
Ereigniskoordinate
in
einem
solchen
Raumelement
durch
Inkrementierung
um
eins
des
zugeordneten
Speicherplatzes
gespeichert
wird
und
so
eine
gespeicherte
Ereigniskoordinatenverteilung
B
i
entsteht,
daß
das
Auflösungsvermögen
A
ik
bei
dieser
Vorgehensweise
experimentell,
durch
Computersimulation
oder
näherungsweise
analytisch
ermittelt
wird
und
gemäß
EPMATHMARKEREP
die
Dichteverteilung
E
k
der
zerfallenen
Positronen
berechnet
wird.
EuroPat v2
The
last
step
takes
place
according
to
statistical
distribution,
i.e.
during
resolution
of
the
co-integrate
either
the
mutation
‘mut’
may
be
introduced
(as
shown
in
FIG.
4)
or
the
starting
situation
‘wt’
may
be
restored.
Der
letzte
Schritt
erfolgt
nach
statistischer
Verteilung,
d.
h.
bei
der
Auflösung
des
Kointegrats
kann
entweder
die
Mutation
"mut"
eingeführt
werden
(wie
in
Abb.
4
gezeigt)
oder
die
Ausgangssitutation
"wt"
wieder
entstehen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
a
surprisingly
simple
but
effective
manner
in
that
the
object
to
be
imaged
is
mapped
completely
in
regions
of
stronger
gradient
fields
by
increasing
the
density
of
the
sampling
points
in
the
center
of
k-space,
wherein
additional
sampling
points
are
specifically
acquired
in
the
outer
regions
of
k-space
according
to
a
k-space
sampling
pattern
depending
on
the
desired
distribution
of
the
resolution
in
the
measurement,
and
the
MR
measurement
is
calculated
with
the
additional
sampling
points.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
auf
überraschend
einfache
wie
wirkungsvolle
Weise
dadurch
gelöst,
dass
das
abzubildende
Objekt
in
Bereichen
stärkerer
Gradientenfelder
durch
Erhöhung
der
Dichte
der
Abtastpunkte
in
der
Mitte
des
k-Raums
ausreichend
genau
abgebildet
wird,
dass
abhängig
von
der
gewünschten
Verteilung
der
Auflösung
in
der
Aufnahme
gezielt
gemäß
einem
k-Raum-Abtastmuster
zusätzliche
Abtastpunkte
in
den
äußeren
Bereichen
des
k-Raums
aufgenommen
werden,
und
dass
die
MR-Aufnahme
mit
den
zusätzlichen
Abtastpunkten
berechnet
wird.
EuroPat v2
The
non-linearity
of
the
field
distribution
produces
a
resolution
r
res
(r)
which
varies
along
the
curved
position
vector
r(x,y,z).
Durch
die
Nichtlinearität
des
Feldverlaufs
ergibt
sich
eine
entlang
des
gekrümmten
Ortsvektors
r(x,y,z)
veränderliche
Auflösung
r
res
(r).
EuroPat v2
After
recording
of
the
luminescent
radiation,
the
centre
of
the
radiation
distribution
attributable
to
resolution
limitation
is
then
ascertained
for
these
isolated
molecules
and,
from
this,
the
position
of
the
molecules
is
determined
by
computation,
with
a
greater
accuracy
than
is
actually
afforded
by
the
optical
imaging.
Nach
Aufnahme
der
Lumineszenzstrahlung
wird
für
diese
isolierten
Moleküle
dann
das
Zentrum
deren
auflösungsbegrenzt
bedingten
Strahlungsverteilung
ermittelt
und
daraus
rechnerisch
die
Lage
der
Moleküle
mit
höherer
Genauigkeit
bestimmt,
als
es
die
optische
Abbildung
eigentlich
zuläßt.
EuroPat v2
After
recording
the
luminescence
radiation,
for
these
isolated
molecules
the
centre
of
their
radiation
distribution
caused
in
resolution-limited
manner
is
then
identified
and
the
position
of
the
molecules
computationally
determined
from
it
with
higher
precision
than
the
optical
imaging
itself
allows.
Nach
Aufnahme
der
Lumineszenzstrahlung
wird
für
diese
isolierten
Moleküle
wird
dann
das
Zentrum
deren
auflösungsbegrenzt
bedingten
Strahlungsverteilung
ermittelt
und
daraus
rechnerisch
die
Lage
der
Moleküle
mit
höherer
Genauigkeit
bestimmt,
als
es
die
optische
Abbildung
eigentlich
zuläßt.
EuroPat v2
For
these
isolated
molecules,
the
centre
of
their
radiation
distribution
caused
in
resolution-limited
manner
is
then
identified
and
the
position
of
the
molecules
computationally
determined
from
it
with
higher
precision
than
the
optical
imaging
itself
allows.
Für
diese
isolierten
Moleküle
wird
dann
das
Zentrum
deren
auflösungsbegrenzt
bedingter
Strahlungsverteilung
ermittelt
und
daraus
rechnerisch
die
Lage
der
Moleküle
mit
höherer
Genauigkeit
bestimmt,
als
es
die
optische
Abbildung
eigentlich
zuläßt.
EuroPat v2
In
principle,
within
a
light
distribution,
a
higher
resolution
is
usually
required
in
the
region
of
the
centre
of
the
light
distribution,
that
is
to
say
in
front
of
the
vehicle,
than
at
the
edge
of
the
light
distribution,
that
is
to
say
at
the
edge
of
the
road.
Grundsätzlich
wird
innerhalb
einer
Lichtverteilung
meist
eine
höhere
Auflösung
im
Bereich
der
Mitte
der
Lichtverteilung,
also
vor
dem
Fahrzeug
benötigt,
als
am
Rand
der
Lichtverteilung,
d.h.
am
Straßenrand.
EuroPat v2
The
results
not
only
allow
us
to
explain
the
different
shapes
of
the
cloud
size
distribution
but
can
be
used
to
parameterize
this
distribution
in
coarse-resolution
models.
Die
Ergebnisse
erklären
nicht
nur
die
verschiedenen
Formen
der
Wolkengrößenverteilung,
sondern
sie
können
auch
verwendet
werden,
um
diese
Verteilung
in
Modellen
mit
gröberer
Auflösung
zu
parametrisieren.
ParaCrawl v7.1
The
line
permits
observations
under
normal
weather
conditions,
helps
to
detect
water
in
external
galaxies,
and
allows
us
to
map
its
distribution
with
submilliarcsecond
resolution.
Die
Linie
erlaubt
es
auch
unter
normalen
Wetterbedingungen,
Wasser
in
fernen
Galaxien
aufzuspüren
und
mit
allerhöchster
Auflösung
zu
kartieren.
ParaCrawl v7.1
A
simple
and
rapid
storage
can
be
effected
of
the
event
coordinates
where
space
is
subdivided
into
individual
space
elements
and
each
of
said
space
elements
is
assigned
a
memory-location
address,
an
event
coordinate
in
one
of
said
space
elements
being
stored
by
incrementing
by
one
the
corresponding
memory
location,
thereby
obtaining
a
event
coordinate
distribution
Bi,
a
resolution
Aik
being
determined
experimentally,
by
computer
simulation,
or
by
analytical
approximation,
and
the
density
distribution
Ek
of
the
decaying
positrons
being
determined
from:
?k
Aik
·Ek=Bi
The
event-coordinate
distribution
is
thus
obtained
from
the
individual
positron
irradiators
instead
of
from
the
patient
between
the
photomultipliers.
Ein
einfaches
und
schnelles
Speichern
der
Ereigniskoordinaten
wird
dadurch
erreicht,
daß
der
Ereigniskoordinatenraum
in
einzelne
Raumelemente
zerlegt
wird,
jedes
Raumelement
einer
Speicherplatzadresse
zugeordnet
wird,
eine
Ereigniskoordinate
in
einem
solchen
Raumelement
durch
Inkrementierung
um
eins
des
zugeordneten
Speicherplatzes
gespeichert
wird
und
so
eine
gespeicherte
Ereigniskoordinatenverteilung
B
i
ensteht.
Um
hieraus
gemäß
EPMATHMARKEREP
die
Dichteverteilung
E
k
der
zerfallenen
Positronen
zu
berechnen,
wird
das
Auflösungsvermögen
bei
dieser
Vorgehensweise
näherungsweise
analytisch
oder
duch
Computersimulation
berechnet
oder
experimentell
ermittelt,
indem
die
Ereigniskoordinatenverteilung
eines
einzelnen
Positronenstrahlers,
der
zu
diesem
Zweck
anstelle
des
Menschen
zwischen
die
Photomultiplier
gestellt
wird,
gemessen
wird.
EuroPat v2
At
this
possibility
Jewish
[racist
Zionist]
Freemasonry
was
publishing
a
resolution
distributed
to
all
members
in
the
whole
country.
Bei
dieser
Gelegenheit
publizierte
das
jüdische
[rassistisch-zionistische]
Freimaurertum
eine
Resolution,
die
an
die
Mitglieder
im
ganzen
Land
verteilt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
accuracy
of
the
localisation
can
also
be
increased
by
the
tubicle
nodes
enabling
an
improved,
more
finely
distributed
resolution
of
the
spatial
zone
viewed.
Die
Genauigkeit
der
Lokalisierung
kann
auch
dadurch
erhöht
werden,
dass
die
Tubicle
Nodes
eine
verbesserte
feinverteiltere
Auflösung
der
betrachteten
räumlichen
Zone
ermöglichen.
EuroPat v2
According
to
first
vice-speaker
of
the
State
Duma
Oleg
Morozov,
the
deputies
before
the
vote
was
not
distributed
a
draft
resolution
on
the
adoption
of
the
bill
on
third
reading.
Nach
ersten
stellvertretenden
Sprecher
der
Staatsduma
Oleg
Morosow,
die
Abgeordneten
vor
der
Abstimmung
war
nicht
verteilt
den
Entwurf
einer
Resolution
über
die
Annahme
des
Gesetzentwurfs
über
die
dritte
Lesung.
ParaCrawl v7.1
Lens
manufacturers
may
be
particularly
interested
to
learn
that,
in
line
with
the
distribution
of
sensor
resolutions,
69%
of
sensors
used
have
an
optical
format
of
less
than
1/2"
and
8%
of
sensors
are
above
2/3".
Für
Optik-Hersteller
dürfte
von
besonderem
Interesse
sein,
dass
in
Übereinstimmung
mit
der
Verteilung
der
Sensorauflösungen
69%
der
eingesetzten
Sensoren
ein
optisches
Format
von
weniger
als
1/2"
aufweisen.
Lediglich
8%
der
Sensoren
liegen
über
2/3".
ParaCrawl v7.1