Translation of "Distribution of value" in German
Looking
at
the
distribution
of
value
added
is
more
meaningful.
Aussagekräftiger
ist
ein
Blick
auf
die
Verteilung
der
Wertschöpfung.
TildeMODEL v2018
Looking
at
the
distribution
of
value
added
is
therefore
more
meaningful.
Aussagekräftiger
ist
daher
ein
Blick
auf
die
Verteilung
der
Wertschöpfung.
TildeMODEL v2018
Distribution
of
added
value
between
stakeholders
in
the
food
chain
is
unfair.
Die
Verteilung
des
Wertzuwachses
unter
den
Akteuren
der
Lebensmittelversorgungskette
ist
unausgewogen.
TildeMODEL v2018
Distribution
of
added
value
between
stakeholders
in
the
food
supply
chain
is
unfair.
Die
Verteilung
des
Wertzuwachses
unter
den
Akteuren
der
Lebensmittelversorgungskette
ist
unausgewogen.
TildeMODEL v2018
Their
branches
and
their
customer
records
provide
a
captive
distribution
capacity
of
huge
value.
Ihre
Filialen
und
ihre
Kundenregister
bieten
ein
Vertriebspotenzial
durch
Kundenbindung
von
enormem
Wert.
TildeMODEL v2018
We
must
ensure
a
better
distribution
of
value-added.
Wir
brauchen
eine
bessere
Verteilung
der
Wertschöpfung.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
this
a
better
distribution
of
the
value
added
can
also
be
achieved
on
the
food
supply
chain.
Somit
kann
auch
eine
bessere
Verteilung
des
Mehrwertes
innerhalb
der
Lebensmittelversorgungskette
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
The
display
is
done
with
a
bar
chart
over
the
channels,
in
conjunction
with
an
error
distribution
of
the
measured
value.
Die
Darstellung
erfolgt
mit
einem
Balkendiagramm
über
die
Kanäle,
verbunden
mit
einer
Fehlerverteilung
des
Messwertes.
ParaCrawl v7.1
The
distribution
of
this
surplus
value
among
the
different
capitals
can
neither
enlarge
nor
diminish
it.
Die
Aufteilung
dieses
Mehrwerts
unter
die
verschiedenen
Kapitale
kann
ihn
weder
verkleinern
noch
vergrößern.
ParaCrawl v7.1
One
of
their
core
business
is
the
distribution
of
value-focussed
inserts
in
newspapers
and
mail.
Eines
der
Kerngeschäfte
ist
daher
die
Distribution
von
wert-orientierten
Einlegern
in
Zeitungen
und
im
Direktversand.
ParaCrawl v7.1
This
in
turn
requires
intervention
in
the
market
and
improved
marketing
in
the
sector,
improving
the
first-sale
price,
increasing
pay
for
work
by
fishermen,
reducing
the
margins
of
middlemen
and
promoting
fair
distribution
of
added
value
throughout
the
value
chain
of
this
sector.
Das
wiederum
setzt
Markteingriffe
und
verbessertes
Marketing
im
Sektor
voraus,
um
die
Erstverkaufspreise
zu
verbessern,
die
Löhne
für
die
Arbeit
der
Fischer
zu
erhöhen,
die
Margen
der
Mittelmänner
zu
reduzieren
und
eine
faire
Verteilung
des
Wertzuwachses
innerhalb
der
Wertschöpfungskette
dieses
Sektors
zu
fördern.
Europarl v8
As
for
the
distribution
of
added
value
along
the
food
chain,
together
with
Commissioner
Tajani,
we
will
organise
a
first
meeting
of
the
High
Level
Group
on
this
issue
no
later
than
next
week.
Was
die
Verteilung
des
Mehrwerts
entlang
der
Nahrungsmittelkette
angeht,
werde
ich
zusammen
mit
Herrn
Kommissar
Tajani
bereits
nächste
Woche
ein
erstes
Treffen
der
hochrangigen
Expertengruppe
zu
diesem
Thema
organisieren.
Europarl v8
These
problems
in
the
producer
sector
-
problems
with
negotiating
power
and
the
distribution
of
added
value
along
the
food
supply
chain
-
affect
other
sectors
too.
Diese
Probleme
im
Erzeugersektor
-
Probleme
mit
der
Verhandlungsstärke
und
der
Verteilung
des
Mehrwerts
in
der
gesamten
Lebensmittelversorgungskette
-
betreffen
auch
andere
Sektoren.
Europarl v8
Finally,
it
is
crucial
that
there
be
regulation
mechanisms
to
improve
first-sale
prices,
and
to
promote
the
fair
and
appropriate
distribution
of
added
value
along
the
fisheries
sector
value
chain,
in
a
way
that
acknowledges
the
prices
paid
to
producers.
Und
schließlich
ist
es
entscheidend,
dass
es
Verordnungsmechanismen
gibt,
die
die
Erstverkaufspreise
verbessern,
und
dass
eine
gerechte
und
angemessene
Verteilung
des
Mehrwerts
in
der
Wertschöpfungskette
des
Fischfangs
auf
eine
Art
gefördert
wird,
die
die
Preise
berücksichtigt,
die
den
Erzeugern
gezahlt
werden.
Europarl v8
The
current
common
organisation
of
the
market
(COM)
for
fisheries
products
has
not
contributed
sufficiently
to
improving
first-sale
prices,
nor
towards
better
distribution
of
added
value
across
the
sector's
value
chain.
Die
aktuelle
gemeinsame
Marktorganisation
(GMO)
für
Fischereierzeugnisse
hat
nicht
deutlich
zur
Verbesserung
der
Erstverkaufspreise
beigetragen
und
auch
nicht
zu
einer
besseren
Verteilung
des
Mehrwerts
in
der
Wertschöpfungskette
des
Sektors.
Europarl v8
Mechanisms
are
needed
to
improve
first-sale
prices,
and
to
promote
fair
and
appropriate
distribution
of
added
value
across
the
sector's
value
chain.
Es
werden
Mechanismen
benötigt,
die
die
Erstverkaufspreise
verbessern
und
eine
faire
und
angemessene
Verteilung
des
Mehrwerts
in
der
gesamten
Wertschöpfungskette
des
Sektors
fördern.
Europarl v8
As
for
issues
relating
to
the
food
chain,
in
particular,
the
powers
to
negotiate
a
better
distribution
of
added
value,
Parliament
has
carried
out
some
work,
the
Commission
has
issued
a
communication
and
debates
have
taken
place
within
the
Council.
Was
die
Themen
in
Bezug
auf
die
Nahrungsmittelkette
angeht,
insbesondere
die
Möglichkeit,
eine
bessere
Verteilung
des
Mehrwerts
auszuhandeln,
so
hat
das
Parlament
einige
Arbeit
geleistet,
die
Kommission
hat
eine
Mitteilung
veröffentlicht
und
im
Rat
haben
Aussprachen
stattgefunden.
Europarl v8
This
is
a
quick
run-through
of
the
short-term
measures,
but
let
me
assure
you
that
we
are
also
looking
into
the
medium-
and
long-term
issues,
in
particular,
at
matters
like
the
distribution
of
the
value
added
in
the
food
chain,
and
also
how
to
deal
with
price
volatility.
Dies
ist
ein
schneller
Überblick
über
die
kurzfristigen
Maßnahmen,
ich
kann
Ihnen
jedoch
versichern,
dass
wir
uns
auch
mit
den
mittel-
und
langfristigen
Problemen
befassen,
inbesondere
mit
der
Frage,
wie
z.B.
mit
der
Verteilung
der
Wertschöpfung
in
der
Lebensmittelkette
und
auch
mit
der
Preisvolatilität
umzugehen
ist.
Europarl v8