Translation of "Distribution of sales" in German
The
disproportionate
distribution
of
sales
to
the
second
half-year
was
previously
announced
by
the
management
board.
Die
überproportionale
Umsatzverteilung
auf
die
zweite
Jahreshälfte
hatte
der
Vorstand
bereits
früher
angekündigt.
ParaCrawl v7.1
The
remuneration,
or
distribution
of
sales,
is
always
done
according
to
the
breakdown
specified
in
the
individual
order.
Die
Vergütung
bzw.
Umsatzverteilung
erfolgt
grundsätzlich
aufgrund
der
im
Einzelauftrag
bezeichneten
Aufteilung.
ParaCrawl v7.1
The
distribution
keys
of
sales
planning
also
apply
to
MPS.
Die
Verteilschlüssel
der
Absatzplanung
sind
auch
für
die
Produktionsprogramm-Planung
gültig.
ParaCrawl v7.1
So
we
wanted
to
develop
a
system
of
communication,
distribution
and
sales
of
the
21st
century.
Daher
wollten
wir
auch
Kommunikations-,
Distributions-
und
Verkaufssysteme
des
21.
Jahrhunderts
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Galworker
is
leader
in
production,
distribution
and
sales
of
workwear.
Galworker
ist
ein
führendes
Unternehmen
in
der
Herstellung,
Vertrieb
und
Verkauf
von
Arbeitsbekleidung.
CCAligned v1
Carlsbad
is
a
market
leader
in
the
distribution
and
sales
of
nano-amplified
CBD
bottled
water
in
the
USA.
Carlsbad
ist
ein
Marktführer
beim
Vertrieb
und
Verkauf
von
nanoverstärktem
CBD-Wasser
in
den
USA
.
ParaCrawl v7.1
We
are
specialized
in
Europe-wide
distribution
and
sales
of
the
knitting
yarns
and
textiles
from
natural
wool.
Wir
haben
uns
auf
den
europaweiten
Verkauf
und
Vertrieb
von
Strickgarnen
und
Textilien
aus
Naturwolle
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
The
apportionment
key
used
should
have
been
based
on
the
number
of
employees
working
in
the
distribution
and
sales
of
REWS
in
the
Taiwanese
company
instead
of
the
total
number
of
employees
working
in
distribution
and
sales.
Die
Zurechnung
hätte
auf
Grundlage
der
Anzahl
der
bei
dem
taiwanischen
Unternehmen
in
REWS-Vertrieb
und
-Verkauftätigen
Beschäftigten
erfolgen
müssen
anstatt
auf
der
Grundlage
der
insgesamt
in
Vertrieb
und
Verkauf
tätigen
Beschäftigten.
DGT v2019
The
Committee
for
Medicinal
Products
for
Veterinary
Use
(CVMP)
considered
that
the
pharmacovigilance
data
(adverse
event
reports)
indicated
a
general
trend
between
reported
events
of
bovine
neonatal
pancytopenia
and
the
temporal
and
geographical
distribution
of
Pregsure
BVD
sales,
including
the
number
of
doses
sold
in
the
different
EU
Member
States.
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
für
Tierarzneimittel
(CVMP)
ließen
die
Pharmakovigilanzdaten
(Berichte
über
unerwünschte
Ereignisse)
auf
einen
generellen
Zusammenhang
zwischen
den
berichteten
Ereignissen
boviner
neonataler
Panzytopenie
sowie
der
zeitlichen
und
geografischen
Verteilung
des
Verkaufs
von
Pregsure
BVD,
einschließlich
der
Anzahl
der
in
den
verschiedenen
EUMitgliedstaaten
verkauften
Dosen,
schließen.
ELRC_2682 v1
They
were
complaining
about
relocation
of
the
city
market
to
the
suburbs
and
about
the
distribution
of
sales
outlets
on
a
new
place.
Sie
klagten
über
die
Verlegung
des
Marktes
in
die
Vorstädte
und
über
die
Verteilung
von
Geschäften
an
einen
neuen
Ort.
GlobalVoices v2018q4
However,
there
is
room
for
improvement
of
existing
instruments,
particularly
concerning
matters
such
as
potential
synergistic
or
cumulative
effects
of
PPP,
long-term
risks
for
the
marine
environment,
incentives
for
substitution
and
an
effective
shift
of
use
from
more
dangerous
active
substances
to
safer
alternatives,
improvement
of
provisions
on
enforcement
and
controls
on
distribution
or
sales
of
PPP,
educational
requirements
for
users
and
technical
requirements
for
application
equipment.
Allerdings
können
die
bestehenden
Instrumente
verbessert
werden,
insbesondere
betreffend
Themen
wie
die
synergetischen
oder
kumulativen
Effekte
von
PSM,
die
langfristigen
Risiken
für
die
marine
Umwelt,
Anreize
für
eine
Substitution
und
einen
tatsächlichen
Wechsel
von
den
gefährlicheren
Wirkstoffen
auf
unbedenklichere
Alternativen,
Verbesserung
der
Bestimmungen
zur
Durchsetzung
und
Überwachung
des
Vertriebs
oder
des
Verkaufs
von
PSM,
die
Schulung
und
die
Ausbildung
der
Anwender
und
die
technischen
Anforderungen
an
die
Anwendungsausrüstungen.
TildeMODEL v2018
Energy
distributors
and/or
retail
supply
companies
would
have
to
integrate
energy
services
into
their
distribution
and
sales
of
energy
until
a
5%
share
of
their
customers
has
been
covered.
Die
Energieversorger
und/oder
Energieeinzelhandelsunternehmen
müssen
als
integralen
Bestandteil
der
Energieverteilung
bzw.
des
Energieverkaufs
Energiedienstleistungen
anbieten
und
diese
mindestens
für
5%
ihrer
Kunden
erbringen.
TildeMODEL v2018
It
covers
the
distribution
and
sales
of
most
types
of
delivered
energy
to
final
customers,
including
electricity,
gas,
heating
oil
and
transport
fuels.
Er
betrifft
die
Verteilung
und
den
Verkauf
der
an
Endkunden
gelieferten
Energie,
einschließlich
Strom,
Gas,
Heizöl
und
Kraftstoffe.
TildeMODEL v2018
The
figure
of
62
%
of
Union
industry
sales
that
were
made
in
Germany
and
United
Kingdom
relates
to
the
geographical
distribution
of
the
sales
and
has
no
relevance
as
regards
the
identification
of
the
type
of
customer,
and
thus
as
regards
the
identification
of
direct
sales.
Die
Zahl
von
62
%
der
Verkäufe
des
Wirtschaftszweigs
der
Union,
die
in
Deutschland
und
im
Vereinigten
Königreich
getätigt
wurden,
bezieht
sich
auf
die
geografische
Verteilung
der
Verkäufe
und
sagt
überhaupt
nichts
darüber
aus,
um
welche
Art
von
Abnehmer
es
sich
handelte
oder
welche
Verkäufe
Direktverkäufe
waren.
DGT v2019
The
basis
for
the
régionalisation
of
this
tax
is
the
regional
distribution
of
sales
of
six
classes
of
final
consumption
goods.
Die
Basis
für
die
regionale
Verteilung
dieser
Steuer
ist
die
regionale
Auffächerung
des
Umsatzes
von
sechs
Gruppen
zum
Endverbrauch
bestimmter
Waren.
EUbookshop v2
This
is
also
the
case
where
a
joint
venture
is
essentially
limited
to
the
distribution
or
sales
of
its
parent
companies'
products
and,
therefore,
acts
principally
as
a
sales
agency.
Dies
ist
auch
der
Fall,
wenn
ein
GU
im
wesentlichen
auf
den
Vertrieb
bzw.
den
Verkauf
der
Erzeugnisse
der
Gründerunternehmen
be
schränkt
und
damit
überwiegend
als
Verkaufsagentur
tätig
ist.
EUbookshop v2