Translation of "Distribution factor" in German
For
vehicles
with
front
axle
drive
and
connectable
rear
axle
drive,
the
distribution
factor
df
is
increased
with
an
increasing
real
vehicle
acceleration.
Bei
Fahrzeugen
mit
Vorderachsantrieb
und
zuschaltbarem
Hinterachsantrieb
wird
der
Verteilungsfaktor
df
mit
wachsender
realer
Fahrzeugsbeschleunigung
vergrößert.
EuroPat v2
J
represents
the
total
current
supplied
to
the
cell
and
a
is
a
constant
distribution
factor
between
0
and
1
for
a
unit
having
many
cells
connected
electrically
in
series.
Mit
J
wird
der
gesamte
Zellengleichstrom
bezeichnet,
oe
ist
ein
zwischen
0
und
1
liegender,
für
eine
Anlage
aus
vielen
elektrisch
in
Reihe
geschalteten
Zellen
konstanter
Verteilungsfaktor.
EuroPat v2
The
system-determined
residual
noise
still
remaining
in
the
multiplex
demodulation
and
caused
by
the
other
signals
is
smaller
according
as
the
values
of
the
cross-correlation
functions
between
the
code
words
used
are
lower
and
the
distribution
factor
is
greater.
Die
bei
der
Multiplex-Demodulation
verbleibende
systembedingte
Reststörung
durch
die
übrigen
Signale
ist
umso
geringer,
je
kleiner
die
Werte
der
Kreuzkorrelationsfunkti
onen
zwischen
den
verwendeten
Codeworten
und
je
größer
der
Spreizfaktor
ist.
EuroPat v2
The
ethylene
content
and
the
distribution
factor
VF
of
the
copolymer
are
of
importance
in
view
of
surface
treatment
by
means
of
corona
discharge,
of
long-term
printability
and
of
the
optical
properties
of
the
film.
Der
Ethylengehalt
und
der
Verteilungsfaktor
V
F
des
Copolymeren
sind
für
die
Oberflächenbehandelbarkeit
mittels
elektrischer
Coronaentladung,
für
die
Langzeitbedruckbarkeit
sowie
für
die
optischen
Eigenschaften
von
Bedeutung.
EuroPat v2
The
sealable
top
layers
are
essentially
comprised
of
a
random
ethylene/propylene
copolymer
having
an
ethylene
content
of
2
to
8%
by
weight,
preferably
of
3
to
7%
by
weight,
a
distribution
factor
VF
of
more
than
8
and
a
thermooxidation
temperature
TOX
of
more
than
230°
C.
Die
siegelbaren
Oberflächenschichten
bestehen
im
wesentlichen
aus
einem
statistischen
Ethylen-Propylen-Copolymeren,
das
einen
Ethylengehalt
von
2
bis
8
Gew.-%,
vorzugsweise
von
3
bis
7
Gew.-%,
einen
Verteilungsfaktor
V
F
von
größer
8
und
eine
Thermooxydationstemperatur
T
OX
von
größer
230
°C
besitzt.
EuroPat v2
However,
because
of
the
spectral
compression
of
the
message
energy
the
signal-to-noise
ratio
in
the
receiver
improves
in
accordance
with
the
distribution
factor
(number
of
code
word
characters
per
message
character).
Durch
die
spektrale
Komprimierung
der
Nachrichtenenergie
verbessert
sich
der
Störabstand
im
Empfänger
entsprechend
dem
Spreizfaktor
(Anzahl
der
Codewortzeichen
pro
Nachrichtenzeichen).
EuroPat v2
The
distribution
factor
then
used
is
a
compromise,
to
make
it
possible
to
combine
the
advantages
of
the
band
distribution
with
the
requirements
as
regards
the
economic
use
of
frequency.
Der
dabei
verwendete
Spreizfaktor
ist
ein
Kompromiß,
um
die
Vorteile
der
Bandspreizung
mit
der
Forderung
nach
Frequenzökonomie
miteinander
zu
vereinigen.
EuroPat v2
The
system-determined
residual
interference
in
the
multiplex
demodulation,
produced
by
the
other
signals,
is
lower
according
as
the
values
of
the
cross-correlation
functions
between
the
different
code
words
employed
are
lower
and
the
distribution
factor
is
larger.
Die
bei
der
Multiplex-Demodulation
verbleibende
systembedingte
Reststörung
durch
die
übrigen
Signale
ist
umso
geringer,
je
kleiner
die
Werte
der
Kreuzkorrelationsfunktionen
zwischen
den
verwendeten
Codeworten
und
je
größer
der
Spreizfaktor
ist.
EuroPat v2
The
ethylene
content
and
the
distribution
factor
VF
of
the
copolymer
are
important
for
the
ability
of
the
film
to
be
surface
treated
by
means
of
electrical
corona
discharge,
for
long-term
printability,
and
for
optical
properties.
Der
Ethylengehalt
und
der
Verteilungsfaktor
V
F
des
Copolymeren
sind
für
die
Oberflächenbehandelbarkeit
mittels
elektrischer
Coronaentladung,
für
die
Langzeitbedruckbarkeit
sowie
für
die
optischen
Eigenschaften
von
Bedeutung.
EuroPat v2
If
the
ethylene
content
is
greater
than
about
7.0%
by
weight
or
the
distribution
factor
is
below
about
8,
the
optical
properties,
in
particular
surface
gloss,
become
worse.
Liegt
der
Ethylengehalt
über
7,0
Gew.-%
oder
der
Verteilungsfaktor
unter
8,
so
verschlechtern
sich
die
optischen
Eigenschaften,
insbesondere
der
Oberflächenglanz.
EuroPat v2